Classical Armenian Valency Lexicon

cepʻel 'plaster'

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11a): Na he/she/it/that.NOM.SG et give.3SG.AOR.ACT patasxani; answer.ACC.SG ayr man.NOM.SG mi certain.NOM.SG orowm which.DAT.SG Yisowsn Jesus.NOM.SG=that.DEF asen; say.3PL.PRS.ACT kaw clay.ACC.SG arar make.3SG.AOR.ACT ew and cepʻeacʻ plaster.3SG.PRS začʻs DEF=eye.ACC.PL im; I.1GEN.SG ew and asē say.3SG.PRS.ACT cʻis to=I.1ACC.SG ertʻ go.2SG.IPV.ACT i to Siłovam Siłovam.ACC.SG ew and lowa wash.3PL.IPV.MP He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash.

Gospel of John 9:6-7a (sentence_id: JOHN_9.6-7a): Zays DEF=this.ACC.SG ibrew if asacʻ: say.3SG.AOR.ACT etʻowkʻ spit.3SG.AOR.ACT i to getin; floor.ACC.SG ew and arar make.3SG.AOR.ACT kaw clay.ACC.SG i from tʻkʻoyn; spit.ABL.SG=that.DEF ew and cepʻeacʻ plaster.3SG.AOR.ACT zkawn DEF=clay.ACC.SG=that.DEF i to veray above ačʻacʻ eye.GEN.PL kowrin: blind.GEN.SG=that.DEF ew and asē say.3SG.PRS.ACT cʻna; to=he/she/it/that.ACC.SG ertʻ go.2SG.IPV.ACT lowa wash.3PL.IPV.ACT yawazanin in=fount.LOC.SG=that.DEF Siłovamay; Siłovam.LOC.SG or which.NOM.SG tʻargmani translate.3SG.PRS.MP aṙakʻeal. send.NOM.SG When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay. And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam.