Select texts
Search by verb
Gospel of Mark 7:2-3 (sentence_id: MARK_7.2-3):
ew
and
teseal
see.NOM.SG
zomans
DEF=someone.ACC.PL
yašakertacʻ
from=disciple.ABL.PL
anti
from there
zi
because
xaṙnak
mixed.NOM.SG
jeṙawkʻ;
hand.INS.PL
aysinkʻn
namely
ē
be.3SG.PRS.ACT
anlowa
unwashed.NOM.SG
owtein
eat.3PL.IMPF
hacʻ:
bread.ACC.SG
bambasecʻin.
gossip.3PL.AOR.ACT
Zi
because
pʻarisecʻikʻn
pharisee.NOM.PL=that.DEF
ew
and
amenayn
all.NOM.SG
hreaykʻ;
Jew.NOM.PL
etʻe
whether
očʻ
not
bṙnalir
violent
lowanan
wash.3PL.PRS
zjeṙs:
DEF=hand.ACC.PL
hacʻ
bread.ACC.SG
očʻ
not
owten;
eat.3PL.PRS.ACT
kʻanzi
for
ownin
have.3PL.PRS.MP
zawandowtʻiwn
DEF=tradition.ACC.SG
cerocʻn;
old.GEN.PL=that.DEF
Gospel of Matthew 15:4-5a (sentence_id: MATT_15.4-5a):
Zi
because
Astowac
God.NOM.SG
asacʻ,
say.3SG.AOR.ACT
patowea
honor.2SG.IPV.ACT
zhayr
DEF=father.ACC.SG
kʻo
you (sg.).2GEN.SG
ew
and
zmayr;
DEF=mother.ACC.SG
ew
and
or
which.NOM.SG
bambasē
gossip.3SG.PRS.ACT
zhayr
DEF=father.ACC.SG
kam
or
zmayr:
DEF=mother.ACC.SG
mahow
death.INS.SG
vaxčanescʻi;
die.3SG.AOR.SUBJ.MP
Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:4:
Baycʻ
but
mi!:
don't
okʻ
any.NOM.SG
astanawr
here
zmez
DEF=we.1ACC.PL
anowsowmn
uneducated.ACC.SG
hamareal
consider.NOM.SG
bambasicʻē
gossip.3PL.PRS.ACT
ibrew
as if
zanvarž
DEF=inexperienced.ACC.PL
omans
certain.ACC.PL
ew
and
ztgēt,
DEF=ignorant.ACC.PL
orpēs
as
tʻē
whether
Egiptacʻwocʻ
Egyptian.GEN.PL
leal
be.NOM.SG
tʻagawor;
king.NOM.SG
mekʻ
we.1NOM.PL
ayžm
now
zna
DEF=that.ACC.SG
Yownacʻ
Greek.DAT.PL
grecʻakʻ.
write.1PL.AOR
