Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of Luke 11:52 (sentence_id: LUKE_11.52b): dowkʻ you (pl.).2NOM.PL očʻ not mtanēkʻ: enter.2PL.PRS.ACT ew and or which.NOM.SG mtanelocʻn enter=that.DEF en be.3PL.PRS.ACT argelowkʻ. prohibit.2PL.PRS ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Gospel of Luke 18:16 (sentence_id: LUKE_18.16): Isk but Yisowsi Jesus.GEN.SG kočʻecʻeal call.NOM.SG znosa DEF=he/she/it/that.ACC.PL aṙ by inkʻn he/she/self.3ACC.SG asē; say.3SG.PRS.ACT tʻoyl permission.ACC.SG towkʻ give.2PL.IPV.ACT manktwoyd children.DAT.SG=that.DEF gal come aṙ by is; I.1ACC.SG ew and mi don't argelowkʻ prohibit.2PL.PROH.ACT zdosa: DEF=that one.ACC.PL zi because aydpiseacʻd such.GEN.PL=that.DEF ē be.3SG.PRS.ACT arkʻayowtʻiwn kingdom.NOM.SG Astowacoy. God.GEN.SG But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Gospel of Luke 23:2 (sentence_id: LUKE_23.2): Ew and sksan begin.3PL.AOR.MP čʻaraxaws defame.NOM.SG linel become znmanē DEF=he/she/it/that.ABL.SG ew and asel; say gtakʻ find.1PL.AOR zsa DEF=this one.ACC.SG zi because tʻiwrēr err.3SG.IMPF zazgs DEF=nation.ACC.SG=this.DEF mer: we.1GEN.PL ew and argeloyr prohibit.3SG.IMPF i from taloy give.ABL.SG harks tax.ACC.PL kayser: Caesar.DAT.SG ew and asēr say.3SG.IMPF zanjnē DEF=person/soul.ABL.SG etʻe whether Kʻristosn Kʻristos.NOM.SG=that.DEF icʻē be.3SG.PRS.SUBJ.ACT tʻagawor. king.NOM.SG And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

Gospel of Luke 4:42 (sentence_id: LUKE_4.42b): ekin come.3PL.AOR.ACT minčʻew until aṙ by na he/she/it/that.ACC.SG ew and argelowin prohibit.3PL.IMPF zna DEF=he/she/it/that.ACC.SG zi because mi don't gnascʻē go.3SG.AOR.SUBJ.ACT i from nocʻanē. he/she/it/that.ABL.PL And came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

Gospel of Luke 6:29 (sentence_id: LUKE_6.29): Or which.NOM.SG harkanē strike.3SG.PRS.ACT zcnawt DEF=chin.ACC.SG kʻo: you (sg.).2GEN.SG mato offer.2SG.IPV.CAUS.ACT nma he/she/it/that.DAT.SG ew and zmiwsn; DEF=the other.ACC.SG=that.DEF ew and or which.NOM.SG hanē take out.3SG.PRS.ACT i from kʻēn you (sg.).2ABL.SG zbačkon DEF=jacket.ACC.SG kʻo: you (sg.).2GEN.SG mi don't argelowr prohibit.2SG.PROH.ACT i from nmanē he/she/it/that.ABL.SG ew and zšapiks; DEF=shirt.ACC.PL And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

Gospel of Luke 9:49 (sentence_id: LUKE_9.49): Patasxani answer.ACC.SG et give.3SG.AOR.ACT Yovhannēs Yovhannēs.NOM.SG ew and asē; say.3SG.PRS.ACT vardapet: teacher.NOM.SG tesakʻ see.1PL.AOR zomn DEF=someone.ACC.SG or which.NOM.SG yanown to=name.ACC.SG kʻo you (sg.).2GEN.SG dews demon.ACC.PL hanēr; take out.3SG.IMPF ew and argelakʻ prohibit.1PL.AOR zna: DEF=he/she/it/that.ACC.SG zi because očʻ not šrǰi surround.3SG.PRS.MP ənd with/during/for mez. we.1LOC.PL And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Gospel of Luke 9:50 (sentence_id: LUKE_9.50): Asē say.3SG.PRS.ACT cʻnosa to=he/she/it/that.ACC.PL Yisows; Jesus.NOM.SG mi don't argelowkʻ, prohibit.2PL.PROH.ACT zi because or which.NOM.SG očʻn not=that.DEF ē be.3SG.PRS.ACT jer you (pl.).2GEN.PL tʻšnami: enemy.NOM.SG i to jer you (pl.).2GEN.PL kołmn side.ACC.SG ē. be.3SG.PRS.ACT And Jesus said unto him, Forbid him not, for he that is not against us is for us.

Gospel of Mark 10:14 (sentence_id: MARK_10.14): Ibrew if etes see.3SG.AOR.ACT Yisows Jesus.NOM.SG barkacʻeal anger.ABL.SG sasteacʻ scold.3SG.AOR.ACT nocʻa he/she/it/that.DAT.PL ew and asē; say.3SG.PRS.ACT tʻoyl permission.ACC.SG towkʻ give.2PL.IPV.ACT manktwoyd children.DAT.SG=that.DEF gal come aṙ by is: I.1ACC.SG ew and mi don't argelowkʻ prohibit.2PL.PROH.ACT zdosa; DEF=that one.ACC.PL zi because aydpiseacʻd such.GEN.PL=that.DEF ē be.3SG.PRS.ACT arkʻayowtʻiwn kingdom.NOM.SG Astowacoy. God.GEN.SG But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Gospel of Mark 9:38 (sentence_id: MARK_9.38): Patasxani answer.ACC.SG et give.3SG.AOR.ACT nma he/she/it/that.DAT.SG Yovhannēs Yovhannēs.NOM.SG ew and asē; say.3SG.PRS.ACT vardapet: teacher.NOM.SG tesakʻ see.1PL.AOR zomn DEF=someone.ACC.SG zi because yanown to=name.ACC.SG kʻo you (sg.).2GEN.SG dews demon.ACC.PL hanēr take out.3SG.IMPF ew and zmer DEF=we.1GEN.PL kni following očʻ not šrǰēr: surround.3SG.IMPF ew and argelakʻ prohibit.1PL.AOR zna. DEF=he/she/it/that.ACC.SG And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Gospel of Mark 9:39-40 (sentence_id: MARK_9.39-40): Ew and na he/she/it/that.NOM.SG asē; say.3SG.PRS.ACT mi don't argelowkʻ prohibit.2PL.PROH.ACT zna; DEF=he/she/it/that.ACC.SG zi because očʻ not okʻ anyone.NOM.SG ē be.3SG.PRS.ACT or which.NOM.SG aṙnē make.3SG.PRS.ACT zawrowtʻiwns power.ACC.PL yanown to=name.ACC.SG im: I.1GEN.SG ew and karicʻē be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT hayhoyel curse zis; DEF=I.1ACC.SG zi because or which.NOM.SG očʻn not=that.DEF ē be.3SG.PRS.ACT ənd with/during/for mez we.1DAT.PL hakaṙak: against i in mer we.1GEN.PL koys side.LOC.SG ē. be.3SG.PRS.ACT But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. For he that is not against us is on our part.

Gospel of Matthew 19:14 (sentence_id: MATT_19.14): Asē say.3SG.PRS.ACT Yisows; Jesus.NOM.SG tʻoył permission.ACC.SG towkʻ give.2PL.IPV.ACT manktwoyd; children.DAT.SG=that.DEF ew and mi don't argelowkʻ prohibit.2PL.PROH.ACT zdosa DEF=that one.ACC.PL gal come aṙ by is: I.1ACC.SG zi because aydpiseacʻd such.GEN.PL=that.DEF ē be.3SG.PRS.ACT arkʻayowtʻiwn kingdom.NOM.SG erknicʻ. heaven.GEN.PL But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Gospel of Matthew 3:14 (sentence_id: MATT_3.14): Ew and Yovhannēs Yovhannēs.NOM.SG argeloyr prohibit.3SG.IMPF zna DEF=he/she/it/that.ACC.SG ew and asē; say.3SG.PRS.ACT inj I.1DAT.SG pito necessary.NOM.SG ē be.3SG.PRS.ACT i from kʻēn you (sg.).2ABL.SG mkrtel, baptize ew and dow you (sg.).2NOM.SG aṙ by i?s I.1ACC.SG gas. come.2SG.PRS But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me.