Classical Armenian Valency Lexicon

tasanordel 'tithe'

Gospel of Luke 11:42 (sentence_id: LUKE_11.42a): Aył but vay woe jez you (pl.).2DAT.PL pʻarisecʻwocʻ; pharisee.DAT.PL zi because tasanordēkʻ tithe.2PL.PRS.ACT zananowx DEF=mint.ACC.SG ew and zpʻeganay; DEF=ACC.SG ew and zamenayn DEF=all.ACC.SG banǰar: vegetable.ACC.SG ew and ancʻanēkʻ pass.2PL.PRS.ACT zirawambkʻ DEF=right.INS.PL ew and zsirovn DEF=love.INS.SG=that.DEF Astowacoy; God.GEN.SG But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God.

Gospel of Matthew 23:23 (sentence_id: MATT_23.23a): Vay woe jez you (pl.).2DAT.PL dpracʻ scribe.DAT.PL ew and Pʻarisecʻwocʻ Pharisee.DAT.PL kełcaworacʻ, hypocrite.DAT.PL zi because tasanordēkʻ tithe.2PL.PRS.ACT zananowx; DEF=mint.ACC.SG ew and zsamitʻ DEF=dill.ACC.SG ew and zčʻaman, DEF=camion.ACC.SG ew and tʻołēkʻ let.2PL.AOR.ACT zcanr DEF=heavy.ACC.SG canr heavy.ACC.SG awrinacʻn law.GEN.PL=that.DEF zdatastan; DEF=judgment.ACC.SG ew and zołormowtʻiwn: DEF=mercy.ACC.SG ew and zhawats. DEF=belief.ACC.PL Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith.