Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 19:16 (sentence_id: JOHN_19.16b): Ew and nokʻa he/she/it/that.NOM.PL aṙeal take.NOM.SG tanein take.3PL.IMPF zna; DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they took Jesus, and led him away.

Gospel of John 21:18 (sentence_id: JOHN_21.18b): ew and yoržam since cerascʻis get old.2SG.AOR.SUBJ.MP jeṙs hand.ACC.PL i to ver up kalcʻes have.2SG.AOR.SUBJ.ACT ew and aylkʻ another.NOM.PL accʻen drive.3PL.AOR.SUBJ.ACT kʻez you (sg.).2INS.SG gawti: belt.ACC.SG ew and tarcʻin take.3PL.AOR.SUBJ.MP owr where očʻ not kamicʻis. want.2SG.PRS.SUBJ.MP But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

Gospel of John 2:6 (sentence_id: JOHN_2.6): and there ein be.3PL.IMPF tʻakoykkʻ pitcher.NOM.PL kčeaykʻ marble.NOM.PL vecʻ six.NOM.SG əst according to srbowtʻeann holiness.DAT.SG=that.DEF hrēicʻ; Jew.GEN.PL tanein take.3PL.IMPF mi one.NOM.SG mi one.NOM.SG i from nocʻanē he/she/it/that.ABL.PL mars Medes.ACC.PL erkows two.ACC.PL kam or eris. three.ACC.PL And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

Gospel of Luke 10:35 (sentence_id: LUKE_10.35): ew and i to vałiw next day.ACC.SG andr there ibrew if elanēr go out.3SG.IMPF anti, there haneal take out.NOM.SG et give.3SG.AOR.ACT cʻpandokapetn to=innkeeper.ACC.SG=that.DEF erkows two.ACC.PL darhekans: denarius.ACC.PL ew and asē; say.3SG.PRS.ACT darman cure.ACC.SG tar take.2SG.IPV.ACT dma: that one.DAT.SG ew and zor DEF=who.ACC.SG inčʻ something.ACC.SG caxescʻes sell.2SG.AOR.SUBJ.ACT i to da: that one.ACC.SG i in miwsangam other.NOM.SG galstean coming.LOC.SG imowm my.1LOC.SG hatowcʻicʻ compensate.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT kʻez. you (sg.).2DAT.SG And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Gospel of Luke 11:2-4 (sentence_id: LUKE_11.2-4): Asē say.3SG.PRS.ACT cʻnosa; to=he/she/it/that.ACC.SG yoržam since kaycʻēkʻ stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT yaławtʻs: in=prayer.LOC.PL asasǰikʻ; say.2PL.AOR.SUBJ hayr father.NOM.SG mer, we.1GEN.PL sowrb holy.NOM.SG ełicʻi become.3SG.AOR.SUBJ.MP anown name.NOM.SG kʻo; you (sg.).2GEN.SG ekecʻē come.3SG.AOR.SUBJ.ACT arkʻayowtʻiwn kingdom.NOM.SG kʻo; you (sg.).2GEN.SG zhacʻ DEF=bread.ACC.SG mer we.1GEN.PL hanapazord daily.ACC.SG towr give.2SG.IPV.ACT mez we.1DAT.PL zawr DEF=day.ACC.SG əst according to awrēn; day.ABL.SG=that.DEF ew and tʻoł let.2SG.IPV.ACT mez we.1DAT.PL zmełs DEF=sin.ACC.PL mer; we.1GEN.PL zi because ew and mekʻ we.1NOM.PL tʻołowmkʻ let.1PL.PRS amenayni all.DAT.SG or which.NOM.SG particʻi defeat.3SG.PRS.SUBJ.MP mez; we.1DAT.PL ew and mi don't tanir take.2SG.PROH.MP zmez DEF=we.1ACC.PL i to pʻorjowtʻiwn. temptation.ACC.SG And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth: Give us day by day our daily bread: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Gospel of Luke 12:11-12 (sentence_id: LUKE_12.11-12): Aył but yoržam since tanicʻin take.3PL.PRS.SUBJ.MP zjez DEF=you (pl.).2ACC.PL i to žołovowrds: people.ACC.PL ew and i to petowtʻiwns state.ACC.PL ew and yišxanowtʻiwns: to=power.ACC.PL mi don't hogaycʻēkʻ care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT orpēs as tʻe whether zinčʻ what.ACC.SG patasxani answer.ACC.SG taycʻēkʻ: give.2PL.PRS.SUBJ.ACT kam or zinčʻ what.ACC.SG asicʻēkʻ; say.2PL.PRS.SUBJ.ACT zi because hogin soul.NOM.SG=that.DEF sowrb holy.NOM.SG owsowscʻē teach.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT zjez DEF=you (pl.).2ACC.PL i in nmin same.LOC.SG žamow hour.LOC.SG zinčʻ what.NOM.SG part debt.NOM.SG icʻē be.3SG.PRS.SUBJ.ACT xawsel. speak And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

Gospel of Luke 13:15 (sentence_id: LUKE_13.15): Patasxani answer.ACC.SG et give.3SG.AOR.ACT nma he/she/it/that.DAT.SG Tēr Lord.NOM.SG ew and asē; say.3SG.PRS.ACT kełcaworkʻ: hypocrite.NOM.PL iwrakʻančʻiwr each.NOM.SG okʻ anyone.NOM.SG i from jēnǰ you (pl.).2ABL.PL i in šabatʻow week.LOC.SG o?čʻ not arjakē release.3SG.PRS.ACT zezn DEF=ox.ACC.SG iwr own.3GEN.SG kam or zēš DEF=donkey.ACC.SG i from msroy; crib.ABL.SG ew and tani take.3SG.PRS.MP tay give.3SG.PRS ǰowr; water.ACC.SG The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering.

Gospel of Luke 19:24 (sentence_id: LUKE_19.24): ew and asē say.3SG.PRS.ACT cʻspasaworsn; to=servant.ACC.PL=that.DEF aṙēkʻ take.2PL.IPV.ACT i from dmanē that one.ABL.SG zmnasn: DEF=mina (coin).ACC.SG=that.DEF ew and taraykʻ take.2PL.IPV.ACT towkʻ give.2PL.IPV.ACT aynm that.DAT.SG or which.NOM.SG ownicʻi have.3SG.PRS.SUBJ.MP ztasn DEF=ten.ACC.SG mnas. mina (coin).ACC.SG And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Gospel of Luke 21:12 (sentence_id: LUKE_21.12): Baycʻ but yaṙaǰ forward kʻan than zays DEF=this.ACC.SG amenayn: all.ACC.SG mxescʻen thrust.3PL.AOR.SUBJ.ACT zjeṙs DEF=hand.ACC.PL iwreancʻ oneself.3GEN.PL i to jez; you (pl.).2ACC.PL ew and halacescʻen; persecute.3PL.AOR.SUBJ.ACT matnescʻen betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT i to žołovowrds people.ACC.SG ew and i to bands, prison.ACC.PL ew and tanicʻin take.3PL.PRS.SUBJ.MP aṙaǰi before dataworacʻ judge.GEN.PL ew and tʻagaworacʻ, king.GEN.PL vasn about/because of anowan name.GEN.SG imoy; my.1GEN.SG But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

Gospel of Luke 23:11 (sentence_id: LUKE_23.11): Arhamarheacʻ disdain.3SG.AOR.ACT zna DEF=he/she/it/that.ACC.SG ew and Hērovdēs Herovdēs.NOM.SG handerj together iwrovkʻ oneself.3INS.PL zawrakanawkʻn; soldier.INS.PL=that.DEF ew and aypn raillery.ACC.SG arareal, make.NOM.SG ark throw.3SG.AOR.ACT znovaw DEF=he/she/it/that.INS.SG handerjs clothes.ACC.PL spitaks: white.ACC.PL et give.3SG.AOR.ACT tanel take andrēn there aṙ by Piłatos. Piłatos.ACC.SG And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Gospel of Luke 23:15 (sentence_id: LUKE_23.15): Aył but ew and očʻ not Hērovdēs Herovdēs.NOM.SG kʻanzi for etow give.1SG.AOR tanel take zda DEF=that one.ACC.SG aṙ by na; he/she/it/that.ACC.SG ew and ard now očʻ not inčʻ something.ACC.SG mahow death.GEN.SG aržani worthy.ACC.SG ē be.3SG.PRS.ACT gorceal work.NOM.SG dora; that one.GEN.SG No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

Gospel of Luke 23:7 (sentence_id: LUKE_23.7): ew and ibrew if gitacʻ know.3SG.AOR.ACT tʻe whether yišxanowtʻenē from=power.ABL.SG Hērovdi Herovdēs.GEN.SG ē: be.3SG.PRS.ACT et give.3SG.AOR.ACT tanel take zna DEF=he/she/it/that.ACC.SG aṙ by Hērovdēs; Herovdēs.ACC.SG kʻanzi for ew and na he/she/it/that.NOM.SG yErowsałem in=Erowsałem.LOC.SG ēr be.3SG.IMPF yawowrsn in=day.LOC.PL=that.DEF yaynosik. in=that.LOC.PL And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Gospel of Luke 7:14 (sentence_id: LUKE_7.14a): Ew and matowcʻeal approach.NOM.SG merjecʻaw approach.3SG.AOR.MP i to dagałsn; coffin.ACC.PL=that.DEF ew and or which.NOM.SG barjealn raise.NOM.SG=that.DEF tanein take.3PL.IMPF ztełi DEF=place.ACC.SG aṙin. take.3PL.AOR.ACT And he came and touched the bier; and they that bare him stood still.

Gospel of Mark 13:11 (sentence_id: MARK_13.11): Ayl but yoržam since tanicʻin take.3PL.PRS.SUBJ.MP zjez DEF=you (pl.).2ACC.PL matnel: betray mi don't yaṙaǰagoyn foremost hogaycʻēkʻ: care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT ew and mi don't zmtaw DEF=mind.INS.SG acicʻēkʻ drive.2PL.PRS.SUBJ.ACT tʻe whether zinčʻ what.ACC.SG xawsicʻikʻ; speak.2PL.AOR.SUBJ.MP aył but or who.NOM.PL inčʻ something.NOM.SG tacʻi give.3SG.AOR.SUBJ.MP jez you (pl.).2DAT.PL i in žamown hour.LOC.SG=that.DEF yaynmik: in=that.LOC.SG zayn DEF=that.ACC.SG xawsicʻikʻ; speak.2PL.PRS.SUBJ.MP zi because očʻ not dowkʻ you (pl.).2NOM.PL ēkʻ be.2PL.PRS.ACT or which.NOM.SG xawsicʻikʻn: speak.2PL.AOR.SUBJ.MP=that.DEF ayl but hogin soul.NOM.SG=that.DEF sowrb. holy.NOM.SG But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Gospel of Mark 14:53 (sentence_id: MARK_14.53): Ew and taran take.3PL.AOR.MP zYisows DEF=Jesus.ACC.SG aṙ by kʻahanayapetn chiefpriest.ACC.SG=that.DEF Kayiapʻa: kayiapʻa.ACC.SG ew and gayin come.3PL.IMPF ənd with/during/for nma he/she/it/that.DAT.SG amenayn all.NOM.SG kʻahanayapetkʻn; chiefpriest.NOM.PL=that.DEF ew and dpirkʻn; scribe.NOM.PL=that.DEF ew and cerkʻ. old.NOM.PL And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

Gospel of Mark 15:1 (sentence_id: MARK_15.1): Ew and vałvałaki suddenly ənd with/during/for aṙawawtsn; morning.ACC.PL=that.DEF xohowrd thought.ACC.SG arareal make.NOM.SG kʻahanayapeticʻn chiefpriest.GEN.PL=that.DEF handerj together cerovkʻn old.INS.PL=that.DEF ew and dprawkʻ: scribe.INS.PL ew and amenayn all.NOM.SG ateann. court.NOM.SG=that.DEF Kapecʻin tie.3PL.AOR.ACT zYisows: DEF=Jesus.ACC.SG ew and taran take.3PL.AOR.MP matnecʻin betray.3PL.AOR.ACT Piłatosi. Piłatos.DAT.SG And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Gospel of Mark 15:15 (sentence_id: MARK_15.15b): Ew and zinoworkʻn soldier.NOM.PL=that.DEF taran take.3PL.AOR.MP zna DEF=he/she/it/that.ACC.SG i to/in/from nerkʻs inside i to gawitʻn: belltower.ACC.SG=that.DEF or which.NOM.SG hraparakn square.NOM.SG=that.DEF ēr; be.3SG.IMPF ew and kočʻen call.3PL.PRS.ACT miangamayn at one time zamenayn DEF=all.ACC.SG zgowndn: DEF=army.ACC.SG=that.DEF And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

Gospel of Mark 6:27-28 (sentence_id: MARK_6.27-28): Ew and čʻogaw go.3SG.AOR.MP glxateacʻ decapitate.3SG.AOR.ACT zna DEF=he/she/it/that.ACC.SG i in bandin; prison.LOC.SG=that.DEF ew and eber bring.3SG.AOR.ACT zglowx DEF=head.ACC.SG nora he/she/it/that.GEN.SG sktełb, plate.INS.SG ew and et give.3SG.AOR.ACT cʻałǰikn: to=girl.ACC.SG=that.DEF ew and ałǰikn girl.NOM.SG=that.DEF taraw take.3SG.AOR.MP et give.3SG.AOR.ACT mawr mother.DAT.SG iwrowm. own.3DAT.SG And he went and beheaded him in the prison. And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother:

Gospel of Matthew 10:18 (sentence_id: MATT_10.18): ew and aṙaǰi before dataworacʻ judge.GEN.PL ew and tʻagaworacʻ king.GEN.PL tanicʻin take.3PL.PRS.SUBJ.MP zjez DEF=you (pl.).2ACC.SG vasn about/because of im I.1GEN.SG i to vkayowtʻiwn witness.ACC.SG nocʻa he/she/it/that.GEN.PL ew and hetʻanosacʻ. gentile.GEN.PL And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Gospel of Matthew 14:11 (sentence_id: MATT_14.11): ew and beraw bring.3SG.AOR.MP glowx head.NOM.SG nora he/she/it/that.GEN.SG sktełb; plate.INS.SG ew and towaw give.3SG.AOR.MP ałǰkann: girl.DAT.SG=that.DEF ew and taraw take.3SG.AOR.MP aṙ by mayr mother.ACC.SG iwr. oneself.3GEN.SG And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Gospel of Matthew 19:12 (sentence_id: MATT_19.12b): Or which.NOM.SG karoł able.NOM.SG ē be.3SG.PRS.ACT tanel take tarcʻi take.3SG.AOR.SUBJ.MP He that is able to receive it, let him receive.

Gospel of Matthew 27:31 (sentence_id: MATT_27.31): Ew and yoržam since jałecʻin mock.3PL.AOR.ACT zna; DEF=he/she/it/that.ACC.SG merkacʻowcʻin strip.3PL.AOR.CAUS.ACT i from nmanē he/she/it/that.ABL.SG zkʻłamidn DEF=cloak.ACC.SG=that.DEF ew and agowcʻin put on.3PL.AOR.CAUS.ACT nma he/she/it/that.DAT.SG ziwr DEF=oneself.3GEN.SG handerj, clothes.ACC.SG ew and taran take.3PL.AOR.MP zna DEF=he/she/it/that.ACC.SG i to xačʻ cross.ACC.SG hanel. take out And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify.

Gospel of Matthew 6:13 (sentence_id: MATT_6.13b): ew and mi don't tanir take.2SG.PROH.ACT zmez DEF=we.1ACC.PL i to pʻorjowtʻiwn; temptation.ACC.SG aył but pʻrkea save.2SG.IPV.ACT zmez DEF=we.1ACC.PL i from čʻarē, evil.ABL.SG zi because kʻo you (sg.).2GEN.SG ē be.3SG.PRS.ACT arkʻayowtʻiwn kingdom.NOM.SG ew and zawrowtʻiwn power.NOM.SG ew and pʻaṙkʻ glory.NOM.PL yawiteans forever amēn. verily And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Gospel of Matthew 7:13 (sentence_id: MATT_7.13b): kʻani how many.NOM.SG əndarjak broad.NOM.SG ē be.3SG.PRS.ACT dowṙnn door.NOM.SG=that.DEF ew and hamarjak bold.NOM.SG čanaparhn road.NOM.SG=that.DEF or which.NOM.SG tani take.3SG.PRS.MP i to korowst, loss.ACC.SG ew and bazowmkʻ many.NOM.PL en be.3PL.PRS.ACT or which.NOM.SG mtanen enter.3PL.PRS.ACT ənd with/during/for na; he/she/it/that.ACC.SG For wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat.

Gospel of Matthew 7:14 (sentence_id: MATT_7.14): kʻani? how many.NOM.SG anjowk vexed.NOM.SG ē be.3SG.PRS.ACT dowṙnn; door.NOM.SG=that.DEF ew and neł narrow.NOM.SG čanaparhn road.NOM.SG=that.DEF or which.NOM.SG tani take.3SG.PRS.MP i to keans; life.ACC.PL ew and sakawkʻ few.NOM.PL en be.3PL.PRS.ACT or which.NOM.SG gtanen find.3PL.PRS.ACT zna. DEF=he/she/it/that.ACC.SG Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:24: Isk but i from krtseragownicʻ younger.ABL.PL ordwocʻn son.GEN.PL=that.DEF nora that.GEN.SG Tarban Tarban.NOM.SG anown, name.NOM.SG eresown thirty.NOM.SG owsterawkʻ son.INS.PL ew and hngetasan fifteen.NOM.SG dsterawkʻ daughter.INS.PL ew and nocʻin same.GEN.PL arambkʻ man.INS.PL mekneal leave.NOM.SG i from hawrēn; father.ABL.SG=that.DEF bnakē live.3SG.PRS.ACT andēn there i to noyn same.ACC.SG getezer, riverbank.ACC.SG yoroy from=who.ABL.SG anown name.ACC.SG ew and zgawaṙn DEF=province.ACC.SG=that.DEF anowanē name.3SG.PRS.ACT Tarawn, take.3SG.AOR.ACT ew and zanown DEF=name.ACC.SG tełwoyn place.GEN.SG=that.DEF owr where bnakecʻawn; live.3SG.AOR.MP=that.DEF kočʻē call.3SG.PRS.ACT Cʻrawns: Cʻrawnkʻ.ACC.PL zi because and there zaṙaǰinn DEF=first.ACC.SG=that.DEF skizbn beginning.ACC.SG ełew become.3SG.AOR.ACT bažaneloy divide.GEN.SG ordwocʻ son.GEN.PL nora that.GEN.SG i from nmanē. that.ABL.SG But one of his youngest sons, called Tarban, with thirty brothers and fifteen sisters and their husbands, left his father and dwelt by the same riverbank, from whose name he called the province Tarawn; and he called the place where he had dwelt Ts’rawnk’, for there the dispersion of his sons from him had its first origins: