Classical Armenian Valency Lexicon

tanǰel 'torment'

Gospel of Luke 22:64 (sentence_id: LUKE_22.64): cackein cover.3PL.IMPF zeress DEF=face.ACC.PL nora he/she/it/that.GEN.SG ew and tanǰein; torment.3PL.IMPF ew and harcʻanein ask.3PL.IMPF cʻna to=he/she/it/that.ACC.SG ew and asein; say.3PL.IMPF margarēacʻ prophesy.2SG.IPV.ACT o?v who.NOM.SG ē be.3SG.PRS.ACT or which.NOM.SG eharn strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF zkʻez; DEF=you (sg.).2ACC.SG They struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee.

Gospel of Luke 8:28 (sentence_id: LUKE_8.28c): ałačʻem pray for.1SG.PRS.ACT zkʻez: DEF=you (sg.).2ACC.SG mi don't tanǰer torment.2SG.PROH.ACT zis; DEF=I.1ACC.SG I beseech thee, torment me not.

Gospel of Mark 13:9-10a (sentence_id: MARK_13.9-10a): Ew and zjez DEF=you (pl.).2ACC.PL isk but matnescʻen betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT yateans: to=court.ACC.PL ew and i in žołovowrds people.LOC.PL tanǰicʻikʻ; torment.2PL.PRS.SUBJ.MP ew and aṙaǰi before dataworacʻ judge.GEN.PL ew and tʻagaworacʻ king.GEN.PL kaycʻēkʻ stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT vasn about/because of im: I.1GEN.SG i to vkayowtʻiwn witness.ACC.SG nocʻa; he/she/it/that.DAT.PL But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Gospel of Mark 5:6-7 (sentence_id: MARK_5.6-7): Ibrew if etes see.3SG.AOR.ACT zYisows DEF=Jesus.ACC.SG i from heṙastanē: distant land.ABL.SG əntʻacʻaw proceed.3SG.AOR.MP ew and erkir earth.ACC.SG epag worship.3SG.AOR.ACT nma, he/she/it/that.DAT.SG ałałakeacʻ cry.3SG.AOR.ACT i to jayn sound.ACC.SG mec great.ACC.SG ew and asē; say.3SG.PRS.ACT zi? what.NOM.SG kay stand.3SG.PRS im I.1GEN.SG ew and kʻo you (sg.).2GEN.SG Yisows Jesus.NOM.SG ordi son.NOM.SG Astowacoy God.GEN.SG barjreloy; exalted.GEN.SG erdmnecʻowcʻanem vow.1SG.PRS.CAUS.ACT zkʻez DEF=you (sg.).2ACC.SG yAstowac: to=God.ACC.SG mi don't tanǰer torment.2SG.PROH.ACT zis; DEF=I.1ACC.SG But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him. And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Gospel of Matthew 10:17 (sentence_id: MATT_10.17): Zgoyš careful.NOM.SG liniǰikʻ become.2PL.PRS.SUBJ i from mardkanē; people.ABL.SG zi because matnescʻen betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT zjez DEF=you (pl.).2ACC.SG yateans, to=court.ACC.PL ew and i to žołovowrds people.ACC.PL iwreancʻ oneself.3GEN.PL tanǰescʻen torment.3PL.AOR.SUBJ.ACT zjez; DEF=you (pl.).2ACC.SG But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues.

Gospel of Matthew 21:34-35 (sentence_id: MATT_21.34-35): Ibrew if merjecʻaw approach.3SG.AOR.MP žamanak time.NOM.SG ptłoy; fruit.GEN.SG aṙakʻeacʻ send.3SG.AOR.ACT zcaṙays DEF=servant.ACC.PL iwr oneself.3GEN.SG aṙ by mšaksn; farmer.ACC.PL=that.DEF aṙnowl take zptowłs DEF=fruit.ACC.PL nora; he/she/it/that.GEN.SG ew and kaleal have.NOM.SG mšakacʻn farmer.GEN.PL=that.DEF zcaṙays DEF=servant.ACC.PL nora: he/she/it/that.GEN.SG zomn DEF=someone.ACC.SG tanǰecʻin; torment.3PL.AOR.ACT zomn DEF=someone.ACC.SG spanin; kill.3PL.AOR.ACT zomn DEF=someone.ACC.SG kʻarkocecʻin. stone.3PL.AOR.ACT And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Gospel of Matthew 23:34-36a (sentence_id: MATT_23.34b-36a): i from nocʻanē he/she/it/that.ABL.PL spananicʻēkʻ, kill.2PL.PRS.SUBJ.ACT ew and i to xačʻ cross.ACC.SG hanicʻēkʻ: take out.2PL.PRS.SUBJ.ACT ew and i from nocʻanē he/she/it/that.ABL.PL tanǰicʻēkʻ torment.2PL.PRS.SUBJ.ACT i in žołovowrds people.LOC.PL jer, you (pl.).2GEN.PL ew and halacicʻēkʻ persecute.2PL.PRS.SUBJ.ACT i from kʻałakʻē city.ABL.SG i to kʻałakʻ, city.ACC.SG orpēs so that zi because ekecʻē come.3SG.AOR.SUBJ.ACT i to veray above jer you (pl.).2GEN.PL amenayn all.NOM.SG ariwn blood.NOM.SG ardar just.NOM.SG hełeal pour.NOM.SG yerkir: to=earth.ACC.SG yarenēn from=blood.ABL.SG=that.DEF Abēłi Abeł.GEN.SG ardaroy: just.GEN.SG minčʻew until cʻariwnn to=blood.ACC.SG=that.DEF Zakʻariay Zakʻaria.GEN.SG ordwoy son.GEN.SG Barakʻeay Barakʻia.GEN.SG zor DEF=which.ACC.SG spanēkʻ kill.2PL.IPV.ACT ənd with/during/for mēǰ middle.ACC.SG tačarin temple.GEN.SG=that.DEF ew and sełanoy, table.GEN.SG And some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.