Classical Armenian Valency Lexicon

քակտել 'tear apart'

Gospel of Luke 21:5-6 (sentence_id: LUKE_21.5-6): Եւ and յասել in=say.LOC.SG ոմանց someone.GEN.PL զտաճարէն DEF=temple.ABL.SG=that.DEF թե whether գեղեցիկ beautiful.NOM.SG վիմաւք rock.INS.PL եւ and աշտարակաւք tower.INS.PL զարդարեալ adorn.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսանէք, see.2PL.PRS.ACT եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL յորս in=which.LOC.PL ոչ not թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said. these things which ye behold!, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Gospel of Mark 13:2 (sentence_id: MARK_13.2): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT տեսանե՞ս see.2SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG շինուածս՝ building.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Gospel of Matthew 24:2 (sentence_id: MATT_24.2b): ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not մնասցէ stay.3SG.AOR.SUBJ.ACT այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.GEN.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP Verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.