Classical Armenian Valency Lexicon

քակել 'take apart'

Gospel of John 2:19 (sentence_id: JOHN_2.19): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քակեցէք take apart.2PL.IPV.ACT զտաճարդ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF զայդ. DEF=this.ACC.SG եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL կանգնեցից stand.1SG.AOR.SUBJ.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Gospel of Luke 12:18 (sentence_id: LUKE_12.18a): եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT քակեցից take apart.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշտեմարանս DEF=storage.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG And he said, This will I do: I will pull down my barns,

Gospel of Luke 1:52 (sentence_id: LUKE_1.52): քակեաց take apart.3SG.AOR.ACT զհզաւրս DEF=strong.ACC.PL յաթոռոց. from=throne.ABL.PL եւ and բարձրացոյց raise.3SG.AOR.CAUS.ACT զխոնարհս՝ DEF=humble.ACC.PL He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Gospel of Mark 14:57-58 (sentence_id: MARK_14.57-58): Այլք another.NOM.PL յարուցեալ rise.NOM.SG վկայեին testify.3PL.IMPF սուտ false.ACC.SG զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG եւ and ասեին. say.3PL.IMPF թե whether մեք we.1NOM.PL լուաք hear.3PL.AOR ի from դմանէ that one.ABL.SG զի because ասէր՝ say.3SG.IMPF ես I.1NOM.SG քակեցից take apart.1SG.AOR.SUBJ.ACT զտաճարդ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF զայդ DEF=this.ACC.SG ձեռագործ. hand-made.ACC.SG եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեցից build.1SG.AOR.SUBJ.ACT այլ another.ACC.SG առանց without ձեռագործի: hand-made.GEN.SG And there arose certain, and bare false witness against him, saying. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

Gospel of Mark 15:29 (sentence_id: MARK_15.29): Եւ and որք which.NOM.PL անցանեինն pass.3PL.IMPF=that.DEF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեալ move.NOM.SG զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ՝ alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր. build.2SG.IMPF ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days.

Gospel of Mark 2:4 (sentence_id: MARK_2.4b): եւ and իբրեւ if ոչ not կարեին be able.3PL.IMPF մերձանալ approach առ by նա he/she/it/that.ACC.SG յամբոխէ from=crowd.ABL.SG անտի. from there քակեցին take apart.3PL.AOR.ACT զյարկն DEF=roof.ACC.SG=that.DEF ուր where էր be.3SG.IMPF Յիսուս, Jesus.NOM.SG եւ and բացեալ open.NOM.SG զառաստաղն. DEF=ceiling.ACC.SG=that.DEF իջուցին lower.3PL.AOR.CAUS.ACT զմահիճսն DEF=bed.ACC.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG կայր stand.3SG.IMPF անդամալոյծն: paralytic.NOM.SG=that.DEF And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

Gospel of Matthew 27:39-40 (sentence_id: MATT_27.39-40): Եւ and որ which.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեին move.3PL.IMPF զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ, alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր build.2SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG թե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by reviled him, wagging their heads. And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.