Classical Armenian Valency Lexicon

փորձել 'try'

Gospel of Luke 10:25 (sentence_id: LUKE_10.25): Եւ and ահա behold յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ոմն certain.NOM.SG աւրինական legist.NOM.SG փորձէր try.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF վարդապետ. teacher.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And, behold!, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life.

Gospel of Luke 11:16 (sentence_id: LUKE_11.16): Եւ and այղք another.NOM.PL փորձեին try.3PL.IMPF եւ and նշան sign.ACC.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL խնդրեին ask.3PL.IMPF ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Gospel of Luke 12:56 (sentence_id: LUKE_12.56): Կեղծաւորք. hypocrite.NOM.PL զերեսս DEF=face.ACC.PL երկնի heaven.GEN.SG եւ and երկրի earth.GEN.SG գիտէք know.2PL.PRS.ACT փորձել. try իսկ but զժամանակս DEF=time.ACC.PL զայս DEF=this.ACC.SG զիա՞րդ why ոչ not փորձէք: try.2PL.PRS.ACT hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time.

Gospel of Luke 4:12 (sentence_id: LUKE_4.12): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացեալ say.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not փորձեսցես try.2SG.AOR.SUBJ.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG Աստուած God.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Gospel of Mark 12:15 (sentence_id: MARK_12.15a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG գիտաց know.3SG.AOR.ACT զկեղծաւորութիւն DEF=deceipt.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ because փորձէք try.2PL.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG կեղծաւորք՝ hypocrite.NOM.PL But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me?

Gospel of Matthew 19:3 (sentence_id: MATT_19.3): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Փարիսեցիքն Pharisee.NOM.PL=that.DEF փորձեին try.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether արժա՞ն worthy.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ումեք anyone.DAT.SG արձակել release զկին DEF=woman.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ըստ according to ամենայն all.NOM.SG վնասու: harm.LOC.SG The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause.

Gospel of Matthew 22:18 (sentence_id: MATT_22.18): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զխորամանկութիւն DEF=trick.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ what փորձէք try.2PL.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG կեղծաւորք՝ hypocrite.NOM.PL But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites.

Gospel of Matthew 4:7 (sentence_id: MATT_4.7): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG դարձեալ again Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not փորձեսցես try.2SG.AOR.SUBJ.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG Աստուած God.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.