Classical Armenian Valency Lexicon

փառաւորել 'glorify'

Gospel of John 12:16 (sentence_id: JOHN_12.16): Եւ and զայն DEF=that.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զառաջինն: firstly Այղ but յորժամ since փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յայնժամ then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT եթե whether այն that.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF վասն about/because of նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Gospel of John 12:23 (sentence_id: JOHN_12.23): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եհաս arrive.3SG.AOR.ACT ժամ hour.NOM.SG զի because փառաւորեսցի glorify.2SG.AOR.SUBJ.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Gospel of John 12:28 (sentence_id: JOHN_12.28): Հայր father.NOM.SG փառաւորեա glorify.2SG.IPV.ACT զանուն DEF=name.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Եկն come.3SG.AOR.ACT բարբառ cry.NOM.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG արարի, make.1SG.AOR.ACT եւ and դարձեալ again փառաւոր glory.ACC.SG արարից: make.1SG.AOR.SUBJ.ACT Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Gospel of John 13:31 (sentence_id: JOHN_13.31): Եւ and իբրեւ if ել. go out.3SG.AOR.ACT ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG այժմ now փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ. man.GEN.SG եւ and Աստուած God.NOM.SG փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Gospel of John 13:32 (sentence_id: JOHN_13.32): Զի because եթե whether Աստուած God.NOM.SG փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP ի in նմա. he/she/it/that.LOC.SG եւ and Աստուած God.NOM.SG փառաւորեսցէ glorify.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and վաղվաղակի suddenly փառաւորեսցէ glorify.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Gospel of John 14:13 (sentence_id: JOHN_14.13): Եւ and զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ I.1GEN.SG արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զայն. DEF=that.ACC.SG զի because փառաւորեսցի glorify.3SG.AOR.SUBJ.MP հայր father.NOM.SG յորդի: in=son.LOC.SG And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Gospel of John 15:8 (sentence_id: JOHN_15.8): Յայսմիկ in=this.LOC.SG փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP հայր father.NOM.SG իմ՝ I.1GEN.SG զի because պտուղ fruit.ACC.SG յոյժ much բերիցէք. bring.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ իմ I.1GEN.SG աշակերտ: disciple.NOM.SG Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Gospel of John 16:14 (sentence_id: JOHN_16.14): Նա he/she/it/that.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG փառաւորեսցէ glorify.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because յիմմէ from=mine one.ABL.SG անտի from there առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ եւ and պատմեսցէ tell.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Gospel of John 17:1-2 (sentence_id: JOHN_17.1b-2): փառաւորեա glorify.2SG.IPV.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG քո՝ your (sg.).2GEN.SG զի because եւ and որդի son.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG փառաւորեսցէ glorify.3SG.AOR.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG որպէս as ետուր give.2SG.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG իշխանութիւն power.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG մարմնոյ՝ body.GEN.SG զի because ամենայնի all.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR նմա, he/she/it/that.DAT.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL Glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee. As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Gospel of John 17:10 (sentence_id: JOHN_17.10): եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG է be.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG ինչ something.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG է be.3SG.PRS.ACT այն that.NOM.SG իմ I.1GEN.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and փառաւորեալ glorify.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ի in նոսա: he/she/it/that.LOC.PL And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Gospel of John 17:4 (sentence_id: JOHN_17.4a): Ես I.1NOM.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG փառաւորեցի glorify.1SG.AOR.ACT յերկրի՝ in=earth.LOC.SG I have glorified thee on the earth.

Gospel of John 17:5 (sentence_id: JOHN_17.5): Եւ and այժմ now փառաւորեա glorify.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG առ by ի from քէն you (sg.).2ABL.SG փառաւքն glory.INS.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ունեի have.1SG.IMPF յառաջ forward քան or զլինել DEF=become.ACC.SG աշխարհի world.GEN.SG առ by ի from քէն: you (sg.).2ABL.SG And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Gospel of John 7:39 (sentence_id: JOHN_7.39): Զայս DEF=this.ACC.SG ասէր say.3SG.IMPF վասն about/because of հոգւոյն soul.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ընդունելոց accept եին be.3PL.IMPF որ which.NOM.SG հաւատային believe.3PL.IMPF ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG զի because չեւ not=and էր be.3SG.IMPF հոգի՝ soul.NOM.SG քանզի for Յիսուս Jesus.NOM.SG չեւ not=and էր be.3SG.IMPF փառաւորեալ: glorify.NOM.SG But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.

Gospel of John 8:54 (sentence_id: JOHN_8.54a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether ես I.1NOM.SG փառաւորեմ glorify.1SG.PRS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իմ I.1GEN.SG փառքն glory.NOM.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG ոչ not ինչ something.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing.

Gospel of John 8:54 (sentence_id: JOHN_8.54b): է be.3SG.PRS.ACT հայր father.NOM.SG որ which.NOM.SG փառաւորէ glorify.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG զորմէ DEF=which.ABL.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ասէք say.2PL.PRS.ACT թե whether Աստուած God.NOM.SG մեր we.1GEN.PL է. be.3SG.PRS.ACT It is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God.

Gospel of Matthew 5:16 (sentence_id: MATT_5.16b): այնպէս this way լուսաւորեսցէ enlighten.3SG.AOR.SUBJ.ACT լոյս light.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL առաջի before մարդկան, people.GEN.SG որպէս so that զի because տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործս DEF=work.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL բարիս, good.ACC.PL եւ and փառաւորեսցեն glorify.3PL.AOR.SUBJ.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է: be.3SG.PRS.ACT Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Gospel of Matthew 6:2 (sentence_id: MATT_6.2a): Այղ but յորժամ since առնիցես make.2SG.PRS.SUBJ.ACT ողորմութիւն, mercy.ACC.SG մի don't հարկաներ strike.2SG.PROH.ACT փող horn.ACC.SG առաջի before քո. you (sg.).2GEN.SG որպէս as կեղծաւորքն hypocrite.NOM.PL=that.DEF առնեն make.3PL.PRS.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL եւ and ի to հրապարակս. square.ACC.PL որպէս so that զի because փառաւորեսցին glorify.3PL.AOR.SUBJ.MP ի from մարդկանէ: people.ABL.SG Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.