Classical Armenian Valency Lexicon

ցնծալ 'rejoice'

Gospel of John 4:36 (sentence_id: JOHN_4.36): եւ and որ which.NOM.SG հնձէն reap.3SG.PRS.ACT=that.DEF վարձս salary.ACC.PL առնու՝ take.3SG.PRS եւ and ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL զի because որ which.NOM.SG սերմանէն sow.3SG.PRS.ACT=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG հնձէ reap.3SG.PRS.ACT հասարակ common ցնծասցեն: rejoice.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Gospel of Luke 10:21 (sentence_id: LUKE_10.21): Ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ցնծացաւ rejoice.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով holy.INS.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր՝ father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL եւ and երկրի earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG տըղայոց՝ boy.DAT.PL այո yes հայր՝ father.NOM.SG զի because այսպէս this way հաճոյ pleasure.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes, even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

Gospel of Luke 1:46-48a (sentence_id: LUKE_1.46-48a): Եւ and ասէր say.3SG.IMPF Մարիամ՝ Mariam.NOM.SG մեծացուսցէ magnify.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT անձն person/soul.NOM.SG իմ I.1GEN.SG զՏէր. DEF=Lord.ACC.SG եւ and ցնծացաւ rejoice.3SG.AOR.MP հոգի soul.NOM.SG իմ I.1GEN.SG յԱստուած to=God.ACC.SG փրկիչ savior.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զի because հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ի to խոնարհութիւն humility.ACC.SG աղախնոյ maid.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG And Mary said, My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour, for he hath regarded the low estate of his handmaiden.

Gospel of Luke 6:23 (sentence_id: LUKE_6.23a): ուրախ glad.NOM.SG լիջիք become.2PL.AOR.SUBJ յաւուր in=day.LOC.SG յայնմիկ in=that.LOC.SG եւ and ցնծասջիք, rejoice.2PL.AOR.SUBJ զի because ահա behold վարձք salary.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL բազում many.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յերկինս՝ in=heaven.LOC.PL Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold!, your reward is great in heaven.

Gospel of Matthew 5:12 (sentence_id: MATT_5.12b): ցնծացէք rejoice.2PL.IPV.ACT եւ and ուրախ glad.NOM.SG լերուք, become.2PL.IPV.MP զի because վարձք salary.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL բազում many.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յերկինս, in=heaven.LOC.PL զի because այսպէս this way հալածեցին persecute.3PL.AOR.ACT զմարգարէսն DEF=prophet.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յառաջ forward քան than զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL եին: be.3PL.IMPF Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.