Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:12-13 (sentence_id: JOHN_10.12-13): իսկ but վարձկանն hireling.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT հովիւ. shepherd.NOM.SG որո which.GEN.SG ոչ not իւր own.3NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ոչխարքն՝ sheep.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զգայլն DEF=wolf.ACC.SG=that.DEF զի because գայ, come.3SG.PRS թողու let.3SG.PRS զոչխարսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF եւ and փախչի՝ flee.3SG.PRS.MP եւ and գայլն wolf.NOM.SG=that.DEF յափշտակէ take.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ցրուէ՝ scatter.3SG.PRS.ACT քանզի for վարձկան hireling.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and չէ not=be.3SG.PRS.ACT փոյթ care.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of ոչխարացն: sheep.GEN.PL=that.DEF But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Gospel of John 11:31 (sentence_id: JOHN_11.31a): Իսկ but հրեայքն Jew.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի in տան house.LOC.SG անդ there եւ and մխիթարեին comfort.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG թե whether յարեաւ rise.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly եւ and գնաց. go.3SG.AOR.ACT գնացին go.3PL.AOR.ACT եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

Gospel of John 11:32 (sentence_id: JOHN_11.32): Իսկ but Մարիամ Mariam.NOM.SG իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ուր where էրն be.3SG.IMPF=that.DEF Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ոտս foot.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG եթե whether աստ here եիր be.2SG.IMPF դիպեալ, happen.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF մեռեալ die.NOM.SG եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF իմ: I.1GEN.SG Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Gospel of John 11:33-34a (sentence_id: JOHN_11.33-34a): Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because լայր. cry.3SG.IMPF եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG եին be.3PL.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF լային. cry.3PL.IMPF խռովեցաւ disturb.3SG.AOR.MP յոգի in=soul.LOC.SG իւր oneself.3GEN.SG իբրեւ like զայրացեալ՝ anger.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞ւր where եդիք put.2PL.AOR զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled. And said, Where have ye laid him?

Gospel of John 11:34 (sentence_id: JOHN_11.34b): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT եւ and տես: see.2SG.IPV.ACT They said unto him, Lord, come and see.

Gospel of John 11:36 (sentence_id: JOHN_11.36): Ասեին say.3SG.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF տեսէք see.2PL.IPV.ACT որչափ how much սիրէր love.3SG.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then said the Jews, Behold how he loved him.

Gospel of John 11:40 (sentence_id: JOHN_11.40): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ո՞չ not ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եթե whether հաւատասցես believe.2SG.AOR.SUBJ.ACT տեսցես see.2SG.AOR.SUBJ.ACT զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God.

Gospel of John 11:45 (sentence_id: JOHN_11.45): Բազումք many.NOM.PL ի from հրեիցն Jew.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF առ by Մարեմանս՝ Mary's relatives.ACC.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG արարն. make.3SG.AOR.ACT=that.DEF հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

Gospel of John 11:9 (sentence_id: JOHN_11.9): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not երկոտասան twelve.NOM.SG ժա՞մ hour.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւուր՝ in=day.LOC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG գնա go.3SG.PRS ի in տուընջեան. day.LOC.SG ոչ not գայթակղի՝ scandal.3SG.PRS.MP զի because զլոյս DEF=light.ACC.SG աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ this.GEN.SG տեսանէ՝ see.3SG.PRS.ACT Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

Gospel of John 12:19 (sentence_id: JOHN_12.19): Իսկ but փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեին say.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not ինչ something.ACC.SG աւգտի՝ profit.3SG.PRS.MP ահաւասիկ behold աշխարհ world.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG գնաց: go.3SG.AOR.ACT The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold!, the world is gone after him.

Gospel of John 12:39-40 (sentence_id: JOHN_12.39-40): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ոչ not կարէին be able.3PL.IMPF հաւատալ. believe զի because միւսանգամ next time ասէ say.3SG.PRS.ACT Էսայի՝ Ēsayi.NOM.SG թե whether կուրացոյց blind.3SG.AOR.CAUS.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ապշեցոյց amaze.3SG.AOR.CAUS.ACT զսիրտս DEF=heart.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL զի because մի don't տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք՝ eye.INS.PL եւ and իմասցին know.3PL.AOR.SUBJ.MP սրտիւք՝ heart.INS.PL եւ and դարձցին. turn.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Therefore they could not believe, because that Esaias said again. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Gospel of John 12:41 (sentence_id: JOHN_12.41): Զայս DEF=this.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT Էսայի Ēsayi.NOM.SG զի because ետես see.3SG.AOR.ACT զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP վասն about/because of նորա: he/she/it/that.GEN.SG These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Gospel of John 12:45 (sentence_id: JOHN_12.45): եւ and որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG զայն DEF=that.ACC.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG And he that seeth me seeth him that sent me.

Gospel of John 12:9 (sentence_id: JOHN_12.9): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG ի from հրէիցն Jew.ABL.PL=that.DEF թե whether անդ there է՝ be.3SG.PRS.ACT եկին come.3PL.AOR.ACT ոչ not միայն only վասն about/because of Յիսուսի. Jesus.GEN.SG այղ but զի because եւ and զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG յարոյցն raise.3SG.AOR.CAUS.ACT=that.DEF ի from մեռելոց: die.ABL.PL Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus'sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

Gospel of John 14:16-17a (sentence_id: JOHN_14.16-17a): եւ and ես I.1NOM.SG աղաչեցից pray for.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհայր. DEF=father.ACC.SG եւ and այլ another.ACC.SG մխիթարիչ comforter.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեսցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.SG զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ճշմարտութեան՝ truth.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ընդունել՝ accept զի because ոչ not տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not ճանաչէ realise.3SG.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever. the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him.

Gospel of John 14:19 (sentence_id: JOHN_14.19b): փոքր little.NOM.SG միւս the other.ACC.SG եւս. even եւ and աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ոչ not եւս even տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG բայց but դուք you (pl.).2NOM.PL տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG կենդանի living.NOM.SG եմ. be.1SG.PRS.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL կենդանի living.NOM.SG լինելոց become էք: be.2PL.PRS.ACT Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

Gospel of John 14:9 (sentence_id: JOHN_14.9b): որ which.NOM.SG ետեսն see.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս. DEF=I.1ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT զհայրն՝ DEF=father.ACC.SG=that.DEF He that hath seen me hath seen the Father.

Gospel of John 15:24 (sentence_id: JOHN_15.24b): բայց but արդ now տեսին. see.3PL.AOR.ACT եւ and ատեցին hate.3PL.AOR.ACT եւ and զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and զհայր DEF=father.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG But now have they both seen and hated both me and my Father.

Gospel of John 16:10 (sentence_id: JOHN_16.10): Վասն about/because of արդարութեան, justice.GEN.SG զի because առ by հայր father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG երթամ. go.1SG.PRS եւ and ոչ not եւս even տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more.

Gospel of John 16:16 (sentence_id: JOHN_16.16a): Փոքր little.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and ոչ not եւս even տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and ապա then սակաւիկ small amount.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me.

Gospel of John 16:17 (sentence_id: JOHN_16.17): Ասեին say.3PL.IMPF ոմանք someone.NOM.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there ցմիմեանս՝ to=one another.ACC.PL զինչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասէս say.3SG.PRS.ACT=this.DEF ցմեզ՝ to=we.1ACC.PL թե whether փոքր little.ACC.SG մի certain.ACC.SG եւ and ոչ not տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and դարձեալ again սակաւիկ small amount.ACC.SG մի certain.ACC.SG եւ and տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and եթե whether ես I.1NOM.SG առ by հայր father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG երթամ՝ go.1SG.PRS Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father.

Gospel of John 16:19 (sentence_id: JOHN_16.19b): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT ընդ with/during/for միմեանս՝ one another.LOC.PL զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT թե whether փոքր little.ACC.SG մի certain.ACC.SG եւ and ոչ not տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and դարձեալ again սակաւիկ small amount.ACC.SG միւս the other.ACC.SG եւս even տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me.

Gospel of John 16:22 (sentence_id: JOHN_16.22): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL այժմ now տրտմութիւն sadness.ACC.SG ունիք՝ have.2PL.PRS.MP այղ but դարձեալ again տեսից see.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and ուրախ glad.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP սիրտք heart.NOM.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and զուրախութիւնն DEF=joy.ACC.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ոչ not ոք anyone.NOM.SG հանիցէ take out.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from ձէնջ: you (pl.).2ABL.PL And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

Gospel of John 17:24 (sentence_id: JOHN_17.24): Հայր՝ father.NOM.SG զորս DEF=which.ACC.PL ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ինձ, I.1DAT.SG կամիմ want.1SG.PRS.MP զի because ուր where ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for իս. I.1LOC.SG զի because տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF զիմ DEF=my.1ACC.SG զորս DEF=which.ACC.PL ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ցիս՝ to=I.1ACC.SG զի because սիրեցեր love.2SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG յառաջ forward քան or զլինել DEF=become.ACC.SG աշխարհի: world.GEN.SG Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold! my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

Gospel of John 18:26 (sentence_id: JOHN_18.26b): ոչ not ես I.1NOM.SG իսկ but տեսի see.1SG.AOR.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի in պարտիզի garden.LOC.SG անդ there ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG Did not I see thee in the garden with him.

Gospel of John 18:4 (sentence_id: JOHN_18.4): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եկեալ come.ACC.SG ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG ել go out.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL զո՞ DEF=who.ACC.SG խնդրէք: ask.2PL.PRS.ACT Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye.

Gospel of John 19:26 (sentence_id: JOHN_19.26): Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զմայրն. DEF=mother.ACC.SG=that.DEF եւ and զաշակերտն DEF=disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF զի because կայր stand.3SG.IMPF մաւտ. near ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմայրն՝ to=mother.ACC.SG=that.DEF կին woman.NOM.SG դու. you (sg.).2NOM.SG ահա behold որդի son.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold! thy son.

Gospel of John 19:33-34 (sentence_id: JOHN_19.33-34): բայց but իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because այն that.NOM.SG ինչ anyhow մեռեալ die.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF ոչ not խորտակեցին overthrow.3PL.AOR.ACT զբարձս DEF=height.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG այղ but մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from զինուորացն soldier.ABL.PL=that.DEF տիգաւ javelin.INS.SG խոցեաց 3SG.AOR.ACT զկողս DEF=side.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT վաղվաղակի suddenly արիւն blood.NOM.SG եւ and ջուր: water.NOM.SG But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs. But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Gospel of John 19:35 (sentence_id: JOHN_19.35): Եւ and որ which.NOM.SG ետեսն see.3SG.AOR.ACT=that.DEF վկայեաց. testify.3SG.AOR.ACT եւ and ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւն witness.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT թե whether ճշմարիտ true.ACC.SG ասէ. say.3SG.PRS.ACT զի because եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատասջիք: believe.2PL.AOR.SUBJ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Gospel of John 19:6 (sentence_id: JOHN_19.6a): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL եւ and սպասաւորք servant.NOM.PL զաղաղակ DEF=cry.ACC.SG բարձին raise.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG հան՝ take out.2SG.IPV.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him.

Gospel of John 1:14 (sentence_id: JOHN_1.14): Եւ and բանն word.NOM.SG=that.DEF մարմին body.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT եւ and բնակեաց live.3SG.PRS ի in մեզ: we.1LOC.PL Եւ and տեսաք see.1PL.AOR զփառս DEF=glory.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG զփառս DEF=glory.ACC.PL իբրեւ like զմիածնի DEF=only begotten.GEN.SG առ by ի from հաւրէ. father.ABL.SG լի full.NOM.SG շնորհաւք grace.INS.PL եւ and ճշմարտութեամբ: truth.INS.SG And the Word was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.

Gospel of John 1:18 (sentence_id: JOHN_1.18a): զԱստուած DEF=God.ACC.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG ետես see.3SG.AOR.ACT երբեք՝ never No man hath seen God at any time.

Gospel of John 1:29 (sentence_id: JOHN_1.29): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ահաւասիկ behold գառնն lamb.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG որ which.NOM.SG բառնայ raise.3SG.PRS զմեղս DEF=sin.ACC.PL աշխարհի: world.GEN.SG The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

Gospel of John 1:32-33 (sentence_id: JOHN_1.32-33): Վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether տեսանեի see.1SG.IMPF զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and հանգչէր rest.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մկրտել baptize ջրով, water.INS.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս, to=I.1ACC.SG յոյր to=who.GEN.SG վերայ above տեսանիցես see.2SG.PRS.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանիցէ descend.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and հանգչիցի. rest.3SG.PRS.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մկրտէ baptize.3SG.PRS.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով՝ holy.INS.SG And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

Gospel of John 1:34 (sentence_id: JOHN_1.34): եւ and ես I.1NOM.SG տեսի, see.1SG.AOR.ACT եւ and վկայեցի. testify.1SG.AOR.ACT եթե whether սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And I saw, and bare record that this is the Son of God.

Gospel of John 1:38 (sentence_id: JOHN_1.38a): Իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա. he/she/it/that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞նչ what.ACC.SG խնդրէք: ask.2PL.PRS.ACT Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye?

Gospel of John 1:39 (sentence_id: JOHN_1.39a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT եւ and տէսէք: see.2PL.IPV.ACT He saith unto them, Come and see.

Gospel of John 1:39 (sentence_id: JOHN_1.39b): Եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT ուր where եին be.3PL.IMPF աւթեվանք dwelling.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG ագան spend the night.3PL.AOR.MP այն that.ACC.SG աւր. day.ACC.SG զի because ժամ hour.NOM.SG էր be.3SG.IMPF իբրեւ like տասներորդ. tenth.NOM.SG They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

Gospel of John 1:46 (sentence_id: JOHN_1.46b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Փիղիպպոս՝ Pʻiłippos.NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT եւ and տես: see.2SG.IPV.ACT Philip saith unto him, Come and see.

Gospel of John 1:47 (sentence_id: JOHN_1.47): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զՆաթանայէղ DEF=Natʻanayēł.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ահա behold արդարեւ truly Իսրայեղացի, NOM.SG յորում in=which.LOC.SG նենգութիւն deceipt.NOM.SG ոչ not գոյ: exist.3SG.PRS Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.

Gospel of John 1:48 (sentence_id: JOHN_1.48b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մինչչեւ before էր be.3SG.IMPF Փիղիպպոսի Pʻiłippos.GEN.SG կոչեցեալ call.NOM.SG զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG զի because եիր be.2SG.IMPF ի to ներքոյ inside թզենւոյն. fig.GEN.SG=that.DEF տեսի see.1SG.AOR.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

Gospel of John 1:50 (sentence_id: JOHN_1.50a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT փոխանակ instead զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG թե whether տեսի see.1SG.AOR.ACT ի to ներքոյ inside թզենւոյն fig.GEN.SG=that.DEF հաւատաս. believe.2SG.PRS Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou?

Gospel of John 1:50 (sentence_id: JOHN_1.50b): մեծամեծս great.ACC.PL եւս even քան than զայս DEF=this.ACC.SG տեսցես see.2SG.AOR.SUBJ.ACT Thou shalt see greater things than these.

Gospel of John 1:51 (sentence_id: JOHN_1.51): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զերկինս DEF=heaven.ACC.PL բացեալ open.ACC.SG եւ and զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL Աստուածոյ God.GEN.SG զի because ելանիցեն go out.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and իջանիցեն descend.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

Gospel of John 20:1 (sentence_id: JOHN_20.1): Եւ and ի in միաշաբաթւոջն՝ first weekday.LOC.SG=that.DEF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մագդալէնացի Makdałēnacʻi.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առաւաւտուն morning.GEN.SG=that.DEF ընդ with/during/for արշալուշսն dawn.ACC.PL=that.DEF ի to գերեզմանն tomb.ACC.SG=that.DEF անդր՝ there եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զվէմն DEF=rock.ACC.SG=that.DEF բարձեալ raise.ACC.SG ի from դրաց doors.ABL.SG գերեզմանին: tomb.GEN.SG=that.DEF The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Gospel of John 20:11-12 (sentence_id: JOHN_20.11b-12): Եւ and մինչդեռ while լայր cry.3SG.IMPF խոնարհեցաւ lower.3SG.AOR.CAUS.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL հրեշտակս angel.ACC.PL ի in սպիտակս white one.LOC.PL զի because նստեին sit.3PL.IMPF մի one.NOM.SG ի from սնարից bolster.ABL.PL եւ and մի one.NOM.SG յանոտից. from=footless.ABL.PL ուր where կայր stand.3SG.IMPF մարմինն body.NOM.SG=that.DEF Յիսուսի: Jesus.GEN.SG But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre. And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

Gospel of John 20:14 (sentence_id: JOHN_20.14): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի to թիկունս back.ACC.PL կոյս՝ side.ACC.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Gospel of John 20:18 (sentence_id: JOHN_20.18): Գայ come.3SG.PRS Մարիամ Mariam.NOM.SG Մագդաղէնացի Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and պատմէ tell.3SG.PRS.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF եթե whether ետես see.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG զՏէր՝ DEF=Lord.ACC.SG եւ and զայս DEF=this.ACC.SG ինչ thing.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա: to=he/she/it/that.ACC.SG Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Gospel of John 20:20 (sentence_id: JOHN_20.20b): Եւ and խնդացին laugh.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զՏէր: DEF=Lord.ACC.SG Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

Gospel of John 20:25 (sentence_id: JOHN_20.25a): Ասեին say.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG այղ another.NOM.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF եթե whether տեսաք see.1PL.AOR զՏէր: DEF=Lord.ACC.SG The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord.

Gospel of John 20:25 (sentence_id: JOHN_20.25b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոչ not տեսից see.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի in ձեռս hand.LOC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG զնշան DEF=sign.ACC.SG բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and արկից throw.1SG.AOR.SUBJ.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իմ my.1ACC.SG ի in տեղիս place.LOC.PL բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and մխեցից thrust.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ի to կողս side.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG ոչ not հաւատամ: believe.1SG.PRS But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Gospel of John 20:27 (sentence_id: JOHN_20.27): Ապա then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցԹովմա՝ to=Tʻovmas.ACC.SG բեր bring.2SG.IPV.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and արկ throw.3SG.AOR.ACT այսր. here եւ and տես see.2SG.IPV.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG եւ and բեր bring.2SG.IPV.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and մխեա thrust.2SG.IPV.ACT ի to կողս side.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG եւ and մի don't լինիր become.2SG.PROH.MP անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG այղ but հաւատացեալ: believe.NOM.SG Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold! my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Gospel of John 20:29 (sentence_id: JOHN_20.29): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG այդ this.ACC.SG զի why տեսերդ see.2SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and հաւատացե՞ր believe.2SG.AOR.ACT երանի blessed որոց which.DAT.PL ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տեսեալ see.NOM.SG եւ and հաւատասցեն: believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Gospel of John 20:4-5 (sentence_id: JOHN_20.4b-5): Եւ and միւս the other.NOM.SG աշակերտն disciple.NOM.SG=that.DEF յառաջեաց precede.3SG.AOR.ACT ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP վաղգոյն sooner քան than զՊետրոս՝ DEF=Petros.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT նախ first ի to գերեզմանն, tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and խոնարհեալ humble.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զի because կային stand.3PL.IMPF անդ there կտաւքն՝ linen.NOM.PL=that.DEF բայց but ի to/in/from ներքս inside ոչ not եմուտ: enter.3SG.AOR.ACT So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Gospel of John 20:6-7 (sentence_id: JOHN_20.6-7): եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG որ which.NOM.SG գայրն come.3SG.IMPF=that.DEF զկնի after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF զի because կային stand.3PL.IMPF անդ՝ there եւ and վարշամակն napkin.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի in գլուխ head.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ընդ with/during/for այլ another.LOC.SG կտաւսն linen.ACC.PL=that.DEF կայր. stand.3SG.IMPF այղ but ուրոյն separately ծալեալ fold.NOM.SG ի to մի one.ACC.SG կողմն: side.ACC.SG Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie. And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Gospel of John 20:8-9 (sentence_id: JOHN_20.8b-9): ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and հաւատաց՝ believe.3SG.AOR.ACT զի because չեւ not=and եւս even գիտեին know.3PL.IMPF զգիրս. DEF=letter.ACC.PL թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յառնել: rise And he saw, and believed. For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Gospel of John 21:20 (sentence_id: JOHN_21.20): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զաշակերտն DEF=disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG զի because երթայր go.3SG.IMPF զկնի՝ after որ which.NOM.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP զլանջաւքն DEF=chest.INS.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee.

Gospel of John 21:9 (sentence_id: JOHN_21.9): Իբրեւ if ելին go out.3PL.AOR.ACT ի to ցամաք dry land.ACC.SG տեսանեն see.3PL.PRS.ACT կրակետղ fireplace.ACC.SG կայծականց՝ lightning.GEN.PL եւ and ձուկն fish.ACC.SG մի certain.ACC.SG ի to վերայ. above եւ and հաց: bread.ACC.SG As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Gospel of John 2:23 (sentence_id: JOHN_2.23): Եւ and իբրեւ if էր be.3SG.IMPF յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in զատկին paschal lamb.LOC.SG=that.DEF ի in տաւնի. feast.LOC.SG բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT յանուն to=name.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because տեսանեին see.3PL.IMPF զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG առնէր: make.3SG.IMPF Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

Gospel of John 3:11 (sentence_id: JOHN_3.11): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զի because զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT խաւսիմք՝ speak.1PL.PRS.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG տեսաք see.1PL.AOR վկայեմք. testify.1PL.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG մեր we.1GEN.PL ոչ not ընդունիք: accept.2PL.PRS.MP Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Gospel of John 3:32 (sentence_id: JOHN_3.32): Որ which.NOM.SG յերկնիցն from=heaven.ABL.PL=that.DEF գայ. come.3SG.PRS զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG լուաւ. hear.3SG.AOR.MP վկայէ՝ testify.3SG.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG ընդունի: accept.3SG.PRS.MP He that cometh from heaven is above all, what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Gospel of John 3:36 (sentence_id: JOHN_3.36): Որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV յորդի. to=son.ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and որ which.NOM.SG ոչ not հնազանդի obey.3SG.PRS.MP որդւոյ. son.DAT.SG ոչ not տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկեանսն՝ DEF=life.ACC.PL=that.DEF այղ but բարկութիւն anger.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG մնայ stay.3SG.PRS ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

Gospel of John 4:28-29 (sentence_id: JOHN_4.28-29): Եթող let.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF զսափորն DEF=pitcher.ACC.SG=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմարդիկն՝ to=people.ACC.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զայր DEF=man.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG գործեալ work.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT մի don't թե whether նա he/she/it/that.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men. Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ.

Gospel of John 4:35 (sentence_id: JOHN_4.35): Ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք say.2PL.PRS.ACT եթե whether այլ another.NOM.SG եւս even չորք four.NOM.PL ամիսք month.NOM.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and հունձք harvest.NOM.PL գան՝ come.3PL.PRS ահաւասիկ behold ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ամբարձէք lift.2PL.IPV.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and տեսէք see.2PL.IPV.ACT զարտորայն DEF=outter.ACC.SG=that.DEF զի because սպիտակացեալ white.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT եւ and ի to հունձս harvest.ACC.PL հասեալ՝ arrive.NOM.SG Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold!, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

Gospel of John 4:45 (sentence_id: JOHN_4.45): Այղ but յորժամ since եկն come.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG ընկալան accept.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Գաղիղեացիքն՝ Galilean.NOM.PL=that.DEF զի because տեսեալ see.NOM.SG եւս even էր be.3SG.IMPF զամենայն DEF=all.ACC.SG նշանսն sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in տաւնին՝ feast.LOC.SG=that.DEF քանզի for եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to տաւնն: feast.ACC.SG=that.DEF Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Gospel of John 4:48 (sentence_id: JOHN_4.48): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether ոչ not նշանս sign.ACC.PL ինչ any.ACC.SG եւ and արուեստս art.ACC.PL տեսանէք. see.2PL.PRS.ACT ոչ not հաւատայք: believe.2PL.PRS.MP Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Gospel of John 5:19-20a (sentence_id: JOHN_5.19-20a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG առնել make յանձնէ from=person/soul.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ. something.ACC.SG եթե whether ոչ not տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF զի because առնէ. make.3SG.PRS.ACT զնոյն DEF=same.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG նմին same.DAT.SG նման like.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Զի because հայր father.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զորդի. DEF=son.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth.

Gospel of John 5:37 (sentence_id: JOHN_5.37b): Դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not զձայն DEF=sound.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG երբեք never լուարուք՝ hear.2PL.AOR եւ and ոչ not զտեսիլ DEF=vision.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG տեսէք: see.2PL.AOR.ACT Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

Gospel of John 5:6 (sentence_id: JOHN_5.6): զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զի because անկեալ fall.NOM.SG դնէր, put.3SG.IMPF եւ and գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether բազում many.NOM.SG ժամանակք time.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT այնուհետեւ. then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG կամիս want.2SG.PRS.MP ողջ alive.NOM.SG լինել: become When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole.

Gospel of John 6:14 (sentence_id: JOHN_6.14): Իսկ but մարդիկն people.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար. make.3SG.AOR.ACT ասեին say.3PL.IMPF եթե whether սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ճշմարիտ true.ACC.SG մարգարէն prophet.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF էր be.3SG.IMPF յաշխարհ: to=world.ACC.SG Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Gospel of John 6:19 (sentence_id: JOHN_6.19): Եւ and վարեալ conduct.NOM.SG իբրեւ like ասպարէսս unit of stadion.ACC.PL քսան twenty.ACC.SG եւ and հինգ five.ACC.SG կամ or երեսուն. thirty.ACC.SG տեսանեին see.3PL.IMPF զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF եւ and մերձ near էր be.3SG.IMPF ի to նաւն. ship.ACC.SG=that.DEF զարհուրեցան fear.3PL.AOR.MP յոյժ: much So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

Gospel of John 6:2 (sentence_id: JOHN_6.2): եւ and զհետ after երթայր go.3SG.IMPF նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդ people.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG զի because տեսանեին see.3PL.IMPF զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF ի to վերայ above հիւանդաց: sick.GEN.PL And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Gospel of John 6:22 (sentence_id: JOHN_6.22): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF յայնկոյս on the other side ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF տեսանէր see.3SG.IMPF թե whether այլ another.NOM.SG նաւ ship.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF անդ there բայց except միայն alone.NOM.SG միոյն one.GEN.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG մտին enter.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յիսուսի՝ Jesus.GEN.SG եւ and զի because չէր not=be.3SG.IMPF մտեալ enter.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for աշակերտսն disciple.LOC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG ի to նաւն՝ ship.ACC.SG=that.DEF բայց but միայն only աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone.

Gospel of John 6:24 (sentence_id: JOHN_6.24): Իսկ but իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT ժողովուրդն. people.NOM.SG=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT անդ՝ there եւ and ոչ not աշակերտք disciple.NOM.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG առին take.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL զնաւսն DEF=ship.ACC.PL=that.DEF եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT ի to Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.ACC.SG խնդրել ask զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

Gospel of John 6:26 (sentence_id: JOHN_6.26): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL զիս. DEF=I.1ACC.SG իբր as if ոչ not եթե whether զի because նշանս sign.ACC.PL ինչ something.ACC.SG տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT այղ but զի because կերայք eat.2PL.AOR.MP ի from հացէ bread.ABL.SG անտի. from there եւ and յագեցարուք: be satisfied.2PL.AOR Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

Gospel of John 6:30 (sentence_id: JOHN_6.30): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG նշան sign.ACC.SG առնիցես՝ make.2SG.PRS.SUBJ.ACT զի because տեսցուք. see.1PL.AOR.SUBJ եւ and հաւատասցուք՝ believe.1PL.AOR.SUBJ զի՞նչ what.ACC.SG գործիցես: work.1SG.PRS.SUBJ.ACT They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work.

Gospel of John 6:36 (sentence_id: JOHN_6.36): Այլ but ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether տեսէք see.2PL.AOR.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not հաւատայք: believe.2PL.PRS.MP But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

Gospel of John 6:40 (sentence_id: JOHN_6.40): Այս this.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT կամք will.NOM.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG եւ and հաւատայցէ believe.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ես I.1NOM.SG յարուցից raise.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Gospel of John 6:46 (sentence_id: JOHN_6.46a): Իբր as if ոչ not եթե whether զհայր DEF=father.ACC.SG ուրուք anyone.GEN.SG տեսեալ see.NOM.SG իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եթե whether ոչ not որ which.NOM.SG էն be.3SG.PRS.ACT=that.DEF յԱստուածոյ. from=God.ABL.SG Not that any man hath seen the Father, save he which is of God.

Gospel of John 6:46 (sentence_id: JOHN_6.46b): նա he/she/it/that.NOM.SG ետես see.3SG.AOR.ACT զհայր: DEF=father.ACC.SG He hath seen the Father.

Gospel of John 6:5 (sentence_id: JOHN_6.5): Բարձ raise.3SG.AOR.ACT ի to վեր height.ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զի because ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՓիղիպպոս՝ to=Pʻiłippos.ACC.SG ուստի՞ wherefrom գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ հաց bread.ACC.SG զի because կերիցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT դոքա: that one.NOM.PL When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat.

Gospel of John 6:62 (sentence_id: JOHN_6.62): Իսկ but արդ, now եթե whether տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զՈրդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ, man.GEN.SG զի because ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT ուր where էր be.3SG.IMPF զառաջինն: DEF=first.ACC.SG=that.DEF What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Gospel of John 7:3-5 (sentence_id: JOHN_7.3-5): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG գնա go.2SG.IPV.ACT աստի from here եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Հրէաստան՝ Hrēastan.ACC.SG զի because եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործսդ DEF=work.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG գործես՝ work.2SG.PRS.ACT զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG համարձակ bold.NOM.SG լինել՝ become եթե whether զայդ DEF=this.ACC.SG գործես. work.2SG.PRS.ACT յայտնեա reveal.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG աշխարհի: world.DAT.SG Քանզի for եւ and եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF իսկ but չեին not=be.3PL.IMPF հաւատացեալ believe.NOM.SG ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. For neither did his brethren believe in him.

Gospel of John 7:52 (sentence_id: JOHN_7.52b): քննեա examine.2SG.IPV.ACT եւ and տես see.2SG.IPV.ACT զի because մարգարէ prophet.NOM.SG ի from Գաղիղեէ Gałiłea.ABL.SG ոչ not յառնէ: rise.3SG.PRS.ACT For out of Galilee ariseth no prophet.

Gospel of John 8:38 (sentence_id: JOHN_8.38a): Եւ and զոր DEF=which.ACC.SG տեսի see.1SG.AOR.ACT առ by հաւր father.LOC.SG իմում. my.1LOC.SG խաւսիմ speak.1SG.PRS.MP I speak that which I have seen with my Father.

Gospel of John 8:51 (sentence_id: JOHN_8.51): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեսցէ. keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT զմահ DEF=death.ACC.SG մի don't տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւիտեան: eternity.LOC.SG Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Gospel of John 8:56 (sentence_id: JOHN_8.56b): ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and ուրախ glad.NOM.SG եղեւ: become.3SG.AOR.ACT And he saw it, and was glad.

Gospel of John 8:57 (sentence_id: JOHN_8.57): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF յիսուն fifty.NOM.SG ամ year.NOM.SG չեւ not=and եւս even է be.3SG.PRS.ACT քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զԱբրահամ DEF=Abraham.ACC.SG տեսե՞ր: see.2SG.AOR.ACT Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Gospel of John 8:9 (sentence_id: JOHN_8.9): եւ and տեսանեին see.3PL.IMPF զիւրաքանչիւր DEF=each.ACC.SG մեղս sin.ACC.PL ի to վերայ above քարանցն՝ rock.GEN.PL=that.DEF եւ and ամաւթալից shameful գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG մնաց stay.3SG.AOR.ACT բայց but կինն woman.NOM.SG=that.DEF միայն՝ alone.NOM.SG And they saw every sin on the stones, and went out ashamed, and no one remained except for the woman alone.

Gospel of John 9:1 (sentence_id: JOHN_9.1): Եւ and մինչդեռ while անցանէր. pass.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG կոյր blind.ACC.SG ի from ծնէ՝ birth.ABL.SG And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11b): չոգայ go.1SG.AOR.MP լուացայ. wash.1SG.AOR.MP եւ and տեսանեմ: see.1SG.PRS.ACT And I went and washed, and I received sight.

Gospel of John 9:15 (sentence_id: JOHN_9.15a): Դարձեալ again հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF թե whether զիա՞րդ why տեսանես: see.2SG.PRS.ACT Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight.

Gospel of John 9:15 (sentence_id: JOHN_9.15b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL կաւ clay.ACC.SG եդ put.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above աչաց eye.GEN.PL իմոց. my.1GEN.PL եւ and լուացայ wash.1SG.AOR.MP եւ and տեսանեմ: see.1SG.PRS.ACT He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

Gospel of John 9:19 (sentence_id: JOHN_9.19): հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT սա՞ this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զորմէ DEF=which.ABL.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ասեիք say.2PL.IMPF եթե whether կոյր blind.NOM.SG ծնաւ՝ be born/give birth.3SG.AOR.MP արդ now զիա՞րդ why տեսանէ. see.3SG.PRS.ACT And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see.

Gospel of John 9:21 (sentence_id: JOHN_9.21): բայց but զիարդ why այժմ now տեսանէ. see.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT կամ or թե whether ո՞ who.NOM.SG եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL դորա՝ that one.GEN.SG մեք we.1NOM.PL ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT ցդա to=that one.ACC.SG իսկ but հարցէք՝ ask.2PL.IPV.ACT ինքնին by him/herself ի to չափ measure.ACC.SG հասեալ arrive.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but խաւսեսցի speak.3SG.AOR.SUBJ.MP վասն about/because of իւր: oneself.3GEN.SG But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Gospel of John 9:25 (sentence_id: JOHN_9.25): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether մեղաւոր sinful.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեմ՝ know.1SG.PRS.ACT բայց but զայս DEF=this.ACC.SG գիտեմ. know.1SG.PRS.ACT զի because կոյր blind.NOM.SG եի. be.1SG.IMPF եւ and արդ now տեսանեմ: see.1SG.PRS.ACT He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Gospel of John 9:37 (sentence_id: JOHN_9.37): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and տեսեր see.2SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG խաւսիդ speak.3SG.PRS.MP=that.DEF ընդ with/during/for քեզ. you (sg.).2LOC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Gospel of John 9:39 (sentence_id: JOHN_9.39): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ի to դատաստանս judgment.ACC.PL եկի come.1SG.AOR.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG յայս՝ to=this.ACC.SG զի because որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF տեսանեն see.3PL.PRS.ACT տեսցեն՝ see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and որք which.NOM.PL տեսանենն see.3PL.PRS.ACT=that.DEF կուրասցին: go blind.3PL.AOR.SUBJ.MP And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Gospel of John 9:41 (sentence_id: JOHN_9.41b): բայց but արդ now ասէք say.2PL.PRS.ACT թե whether տեսանեմք. see.1PL.PRS.ACT եւ and մեղքն sin.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL հաստատեալ establish.NOM.SG են: be.3PL.PRS.ACT But now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Gospel of John 9:7 (sentence_id: JOHN_9.7b): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP լուացաւ՝ wash.3SG.AOR.MP եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and տեսանէր: see.3SG.IMPF He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Gospel of John 9:8 (sentence_id: JOHN_9.8): Իսկ but դրացիքն neighbour.NOM.PL=that.DEF եւ and որոց which.GEN.PL տեսեալն see.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յառաջագոյն foremost թե whether մուրացիկ begger.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF ասեին՝ say.3PL.IMPF ոչ not սա this one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG նստէրն sit.3SG.IMPF=that.DEF եւ and մուրանա՞յր beg.3SG.IMPF The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged.

Gospel of Luke 10:18 (sentence_id: LUKE_10.18): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL տեսանեի see.1SG.IMPF զսատանայ DEF=devil.ACC.SG անկեալ fall.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իբրեւ like զփայլակն: DEF=lightning.ACC.SG And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Gospel of Luke 10:23 (sentence_id: LUKE_10.23): Եւ and դարձեալ turn.NOM.SG առանձինն alone առ by աշակերտսն disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երանի blessed աչաց eye.DAT.PL որ which.NOM.SG տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG տեսանէքդ՝ see.2PL.PRS.ACT=that.DEF And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see.

Gospel of Luke 10:24 (sentence_id: LUKE_10.24): ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because բազում many.NOM.SG մարգարէք prophet.NOM.PL եւ and թագաւորք king.NOM.PL կամեցան want.3PL.AOR.MP տեսանել see զոր DEF=which.ACC.SG դուքդ you (pl.).2NOM.PL=that.DEF տեսանէք. see.2PL.PRS.ACT եւ and ոչ not տեսին՝ see.3PL.AOR.ACT եւ and լսել hear զոր DEF=which.ACC.SG լսէքդ. hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF եւ and ոչ not լուան: hear.3PL.AOR.MP For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard.

Gospel of Luke 10:32 (sentence_id: LUKE_10.32): Նոյնպէս the same way եւ and Ղեւտացի Levite.NOM.SG մի certain.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG ընդ with/during/for նոյն same.ACC.SG տեղի. place.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զանց trespass.ACC.SG արար: make.3SG.AOR.ACT And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

Gospel of Luke 11:33 (sentence_id: LUKE_11.33): ոչ not ուրուք anyone.GEN.SG լուցեալ light.NOM.SG ճրագ torch.ACC.SG դնէ put.3SG.PRS.ACT ի in թաքստեան՝ secretly.LOC.SG այղ but ի to վերայ above աշտանակի. lampstand.GEN.SG զի because որ which.NOM.SG մտանեն enter.3PL.PRS.ACT լոյս light.ACC.SG տեսանիցեն: see.3PL.PRS.SUBJ.ACT No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

Gospel of Luke 11:38 (sentence_id: LUKE_11.38): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT փարիսեցին. pharisee.NOM.SG=that.DEF զարմացաւ be amazed.3SG.AOR.MP զի because նախ first ոչ not մկրտեցաւ baptize.3SG.AOR.MP յառաջ forward քան than զճաշն: DEF=dinner.ACC.SG=that.DEF And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Gospel of Luke 12:15 (sentence_id: LUKE_12.15): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL տեսէք see.2PL.IPV.ACT եւ and զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP յամենայն from=all.NOM.SG ագահութենէ՝ greed.ABL.SG զի because ոչ not եթե whether ի from մթերից store.ABL.PL ընչից thing.GEN.PL ուրուք anyone.GEN.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT կեանք life.NOM.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man' s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Gospel of Luke 12:54 (sentence_id: LUKE_12.54): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and ցժողովուրդսն՝ to=people.ACC.PL=that.DEF յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT ամպ cloud.ACC.SG ծագեալ dawn.ACC.SG յարեւմտից՝ from=west.ABL.PL իսկոյն at once ասէք say.2PL.PRS.ACT եթե whether անձրեւ rain.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS եւ and լինի become.3SG.PRS.MP այնպէս՝ this way And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

Gospel of Luke 13:28 (sentence_id: LUKE_13.28): անդ there եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP լալ cry եւ and կրճել gnash ատամանց՝ tooth.GEN.PL յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զԱբրահամ DEF=Abraham.ACC.SG եւ and զԻսահակ DEF=Isahak.ACC.SG եւ and զՅակովբ DEF=Yakovb.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG մարգարէս prophet.ACC.PL յարքայութեան in=kingdom.LOC.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL հանեալ take out.NOM.SG արտաքս: exile There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

Gospel of Luke 13:35 (sentence_id: LUKE_13.35): ահա behold թողեալ let.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL տունդ house.NOM.SG=that.DEF ձեր: you (pl.).2GEN.PL Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not եւս even տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG մինչեւ until ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT աւհրնեալ bless.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն: Lord.GEN.SG Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Gospel of Luke 14:28-30 (sentence_id: LUKE_14.28-30): Ո՞ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP շինել build աշտարակ՝ tower.ACC.SG եւ and ոչ not նախ first նստեալ sit.NOM.SG համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP զծախսն DEF=expense.ACC.PL=that.DEF եթե whether ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP բաւական enough.ACC.SG ի to կատարումն, completion.ACC.SG զի because գուցէ perhaps իբրեւ like արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT հիմն foundation.ACC.SG եւ and չկարիցէ not=be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT կատարել՝ complete ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ծաղր laugh.ACC.SG առնել make զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասել say եթե whether այս this.NOM.SG այր man.NOM.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP շինել. build եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT կատարել: complete For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish. Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold! it begin to mock him. Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Gospel of Luke 15:20 (sentence_id: LUKE_15.20b): Եւ and մինչդեռ while հեռագոյն distant.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF եւ and գթացաւ, pity.3SG.AOR.MP յարեաւ rise.3SG.AOR.MP եւ and ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for առաջ, forward անկաւ fall.3SG.AOR.MP զպարանոցաւն DEF=neck.INS.SG=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and համբուրեաց kiss.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Gospel of Luke 16:23 (sentence_id: LUKE_16.23): եւ and ի in դժոխսն hell.LOC.PL=that.DEF ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG մինչ so that ի in տանջանսն torture.LOC.PL=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զԱբրահամ DEF=Abraham.ACC.SG ի from հեռաստանէ. distant land.ABL.SG եւ and զՂազարոս DEF=Łazaros.ACC.SG ի in գոգ lap.LOC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG հանգուցեալ: rest.NOM.SG And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Gospel of Luke 17:14 (sentence_id: LUKE_17.14a): Եւ and իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ցուցէք show.2PL.IPV.ACT զանձինս DEF=person/soul.ACC.PL քահանայիցն: priest.DAT.PL=that.DEF And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests.

Gospel of Luke 17:15-16a (sentence_id: LUKE_17.15-16a): Մի one.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT եթե whether բժշկեցաւ. heal.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց oneself.3GEN.PL առ by ոտս foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and գոհանայր satisfy.3SG.IMPF զնմանէ՝ DEF=he/she/it/that.ABL.SG And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God. And fell down on his face at his feet, giving him thanks.

Gospel of Luke 17:22 (sentence_id: LUKE_17.22): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and առ by աշակերտսն՝ disciple.ACC.PL=that.DEF եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL ցանկանալոյ desire.GEN.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL մի one.ACC.SG յաւուրցն from=day.ABL.PL=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ man.GEN.SG տեսանել. see եւ and ոչ not տեսանիցէք: see.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see.

Gospel of Luke 18:15 (sentence_id: LUKE_18.15): Մատուցանեին offer.3PL.IMPF.CAUS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and մանկտի children.ACC.SG զի because մերձանայցէ approach.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to նոսա: he/she/it/that.ACC.PL Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF սաստեին scold.3PL.IMPF նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

Gospel of Luke 18:24 (sentence_id: LUKE_18.24): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG տրտմեալ be sad.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որպէս as դժուարաւ difficult որ which.NOM.SG ինչս thing.ACC.PL ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP մտանիցեն enter.3PL.PRS.SUBJ.ACT յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ, God.GEN.SG And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.

Gospel of Luke 18:41 (sentence_id: LUKE_18.41b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG զի because բացցին open.3PL.AOR.SUBJ.MP աչք eye.NOM.PL իմ I.1GEN.SG եւ and տեսից: see.1SG.AOR.SUBJ.ACT And he said, Lord, that I may receive my sight.

Gospel of Luke 18:43 (sentence_id: LUKE_18.43a): Եւ and առժամայն for the time being ետես՝ see.3SG.AOR.ACT երթայր go.3SG.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God:

Gospel of Luke 19:37-38 (sentence_id: LUKE_19.37-38): Եւ and իբրեւ if այն that.NOM.SG ինչ anyhow մերձ near եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի to/in/from զառ toward ի to վայր place.ACC.SG լերինն mountain.GEN.SG=that.DEF ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ամենայն all.NOM.SG բազմութիւն multitude.NOM.SG աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF ուրախութեամբ joy.INS.SG աւհրնել bless զԱստուած DEF=God.ACC.SG ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ. great.ACC.SG վասն about/because of ամենայն all.NOM.SG եղելոց become.GEN.PL զաւրութեանցն power.GEN.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG տեսին. see.3PL.AOR.ACT եւ and ասեին, say.3PL.IMPF աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS թագաւորդ king.NOM.SG=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG խաղաղութիւն peace.NOM.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and փառք glory.NOM.PL ի in բարձունս: high.LOC.PL And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen. Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Gospel of Luke 19:4 (sentence_id: LUKE_19.4): եւ and ընթացեալ proceed.NOM.SG յառաջս. forward ել go out.3SG.AOR.ACT ի to ժանտաթզենին fig tree.ACC.SG=that.DEF զի because տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for ընդ with/during/for այն that.ACC.SG իսկ but անցանելոց pass էր: be.3SG.IMPF And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that.

Gospel of Luke 19:7 (sentence_id: LUKE_19.7): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT ամենեքեան all.NOM.PL տրտնջեին complain.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether առ by առն man.DAT.SG մեղաւորի sinful.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT լուծանել: loose And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Gospel of Luke 1:12 (sentence_id: LUKE_1.12): եւ and խռովեցաւ disturb.3SG.AOR.MP Զաքարիա Zakʻaria.NOM.SG իբրեւ if ետես. see.3SG.AOR.ACT եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP ահ fear.NOM.SG ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Gospel of Luke 1:22 (sentence_id: LUKE_1.22a): եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF խաւսել speak ընդ with/during/for նոսա, he/she/it/that.ACC.PL եւ and իմացան know.3PL.AOR.MP թե whether տեսիլ vision.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF And when he came out, he could not speak unto them. And they perceived that he had seen a vision in the temple.

Gospel of Luke 20:14 (sentence_id: LUKE_20.14): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մշակքն. farmer.NOM.PL=that.DEF խորհեցան think.3PL.AOR.MP ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն՝ heir.ACC.SG=that.DEF սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա, DEF=this one.ACC.SG զի because մեր we.1GEN.PL լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP ժառանգութիւնն՝ inheritance.NOM.SG=that.DEF But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our's.

Gospel of Luke 21:1 (sentence_id: LUKE_21.1): Եւ and հայեցեալ look.NOM.SG ետես see.3SG.AOR.ACT զմեծատունսն DEF=rich.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG արկանեին throw.3PL.IMPF զտուրս DEF=donation.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ի to գանձանակն՝ treasury.ACC.SG=that.DEF And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Gospel of Luke 21:2-3 (sentence_id: LUKE_21.2-3): ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG ոմն certain.ACC.SG այրի widower.ACC.SG աղքատ poor.ACC.SG որ which.NOM.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT անդր there երկուս two.ACC.PL լումայս՝ small coin.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արդարեւ truly ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because այրին widow.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG աղքատ poor.NOM.SG աւելի more արկ throw.3SG.AOR.ACT քան than զամենեսին՝ DEF=all.ACC.PL And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all.

Gospel of Luke 21:20 (sentence_id: LUKE_21.20): Այղ but յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT շուրջ around պատեալ surround.NOM.SG զաւրաւք army.INS.PL զԵրուսաղեմ. DEF=Erowsałem.ACC.SG յայնժամ then գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT աւր day.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Gospel of Luke 21:27 (sentence_id: LUKE_21.27): Եւ and յայնժամ then տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG եկեալ come.ACC.SG ամպովք cloud.INS.PL զաւրութեամբ power.INS.SG եւ and փառաւք glory.INS.PL բազմաւք: many.INS.PL And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

Gospel of Luke 21:29-30 (sentence_id: LUKE_21.29b-30): տեսէք see.2PL.IPV.ACT զթզենիդ DEF=fig.ACC.SG=that.DEF եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ծառ՝ tree.ACC.SG յորժամ since ցուցանիցեն show.3PL.PRS.SUBJ.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG իւրեանց՝ oneself.3GEN.PL տեսանէք see.2PL.PRS.ACT եւ and ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ճանաչէք realise.2PL.PRS.ACT եթե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT ամառն՝ summer.NOM.SG Behold the fig tree, and all the trees. When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

Gospel of Luke 21:31 (sentence_id: LUKE_21.31): նոյնպէս the same way եւ and դուք, you (pl.).2NOM.PL յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եղեալ. become.ACC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Gospel of Luke 21:5-6 (sentence_id: LUKE_21.5-6): Եւ and յասել in=say.LOC.SG ոմանց someone.GEN.PL զտաճարէն DEF=temple.ABL.SG=that.DEF թե whether գեղեցիկ beautiful.NOM.SG վիմաւք rock.INS.PL եւ and աշտարակաւք tower.INS.PL զարդարեալ adorn.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսանէք, see.2PL.PRS.ACT եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL յորս in=which.LOC.PL ոչ not թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said. these things which ye behold!, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Gospel of Luke 22:49 (sentence_id: LUKE_22.49): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT որ which.NOM.SG զնովաւն DEF=he/she/it/that.INS.SG=that.DEF եին be.3PL.IMPF որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG եղեւն. become.3SG.AOR.ACT=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG հարցուք strike.1PL.AOR.SUBJ զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL սրով: sword.INS.SG When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword.

Gospel of Luke 22:56 (sentence_id: LUKE_22.56): Ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աղախին maid.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG զի because նստէր sit.3SG.IMPF առ by լոյսն՝ light.LOC.SG=that.DEF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եւ and սա this one.NOM.SG ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին: be.3PL.IMPF But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Gospel of Luke 22:58 (sentence_id: LUKE_22.58a): Եւ and յետ after սակաւ few.NOM.SG միոյ one.GEN.SG այղ another.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ետես see.3SG.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եւ and դու you (sg.).2NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ես: be.2SG.PRS.ACT And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them.

Gospel of Luke 23:48 (sentence_id: LUKE_23.48): Եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF եւ and տեսանեին see.3PL.IMPF զտեսիլն DEF=vision.ACC.SG=that.DEF զայն DEF=that.ACC.SG եւ and զգործս. DEF=work.ACC.SG բախեին beat.3PL.IMPF զկուրծս DEF=breast.ACC.PL եւ and դառնային: turn.3PL.IMPF And all the people that came together to that sight, behold!ing the things which were done, smote their breasts, and returned.

Gospel of Luke 23:49 (sentence_id: LUKE_23.49): Կային stand.3PL.AOR եւ and ամենայն all.NOM.SG ծանաւթքն known.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from հեռաստանէ՝ distant land.ABL.SG եւ and կանայք woman.NOM.PL որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from Գաղիղեէ. Gałiłea.ABL.SG տեսանեին see.3PL.IMPF զայն: DEF=that.ACC.SG And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, behold!ing these things.

Gospel of Luke 23:55 (sentence_id: LUKE_23.55b): Տեսին see.3PL.AOR.ACT զգերեզմանն. DEF=tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and որպէս as եդաւ put.3SG.AOR.MP մարմինն body.NOM.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And beheld the sepulchre, and how his body was laid.

Gospel of Luke 23:8 (sentence_id: LUKE_23.8): Եւ and Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զՅիսուս. DEF=Jesus.ACC.SG ուրախ glad.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT յոյժ՝ much զի because ցանկայր desire.3SG.IMPF ի from բազում many.NOM.SG ժամանակաց time.ABL.PL տեսանել see զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for լսէր hear.3SG.IMPF բազում many.NOM.SG անգամ once.ACC.SG զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG եւ and ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF նշան sign.ACC.SG ինչ any.ACC.SG լեալ become.ACC.SG տեսանել see ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

Gospel of Luke 24:11-12 (sentence_id: LUKE_24.11-12): եւ and երեւեցան appear.3PL.AOR.MP առաջի before նոցա he/she/it/that.GEN.PL շաղփաղփութիւն rave.NOM.SG բանքն word.NOM.PL=that.DEF նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and չհաւատային not=believe.3PL.IMPF նոցա: he/she/it/that.DAT.PL Բայց but Պետրոս Petros.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and հայեցեալ look.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF լոկ only.ACC.SG զի because կային. stand.3PL.IMPF եւ and գնաց, go.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for միտս mind.ACC.SG զարմացեալ be amazed.NOM.SG թե whether զինչ what.NOM.SG եղեւ: become.3SG.AOR.ACT And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Gospel of Luke 24:22-23 (sentence_id: LUKE_24.22-23): Այղ but եւ and կանայք woman.NOM.PL ոմանք certain.NOM.PL ի from մէնջ we.1ABL.PL զարմացուցին amaze.3PL.AOR.CAUS.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL որք which.NOM.PL կանխեալ go early.NOM.SG ընդ with/during/for առաւաւտս morning.ACC.PL չոգան go.3PL.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գտին find.3PL.AOR.ACT զմարմինն DEF=body.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether եւ and տեսիլ vision.ACC.SG եւս even հրեշտեկաց angel.GEN.PL տեսին. see.3PL.AOR.ACT որք which.NOM.PL ասեին say.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether կենդանի living.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

Gospel of Luke 24:24 (sentence_id: LUKE_24.24): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from մէնջ we.1ABL.PL ի to գերեզման, tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT նոյնպէս the same way որպէս as կանայքն woman.NOM.PL=that.DEF ասացին. say.3PL.AOR.ACT բայց but զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ոչ not տեսին: see.3PL.AOR.ACT And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

Gospel of Luke 24:39 (sentence_id: LUKE_24.39a): տեսէք see.2PL.IPV.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL իմ I.1GEN.SG եւ and զոտս. DEF=foot.ACC.PL զի because ես I.1NOM.SG նոյն same.NOM.SG եմ՝ be.1SG.PRS.ACT Behold my hands and my feet, that it is I myself.

Gospel of Luke 24:39 (sentence_id: LUKE_24.39b): շաւշափեցէք touch.2PL.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and տեսէք. see.2PL.IPV.ACT զի because ոգի soul.NOM.SG մարմին body.ACC.SG եւ and ոսկերս bone.ACC.PL ոչ not ունի. have.3SG.PRS.MP որպէս as զիսս DEF=I.1ACC.SG=this.DEF տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զի because ունիմ: have.1SG.PRS.MP Handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

Gospel of Luke 2:15 (sentence_id: LUKE_2.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if վերացան rise.3PL.AOR.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL հրեշտակքն angel.NOM.PL=that.DEF յերկինս. to=heaven.ACC.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցմիմեանս to=one another.ACC.PL հովիւքն՝ shepherd.NOM.PL=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ մինչեւ until ցԲեթղեեմ, to=Bētʻłeem.ACC.SG եւ and տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ զինչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բանս word.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG որ which.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG Տէր Lord.NOM.SG եցոյց show.3SG.AOR.ACT մեզ: we.1DAT.PL And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

Gospel of Luke 2:20 (sentence_id: LUKE_2.20): Եւ and դարձան turn.3PL.AOR.MP հովիւքն shepherd.NOM.PL=that.DEF փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF եւ and աւհրնեին bless.3PL.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG վասն about/because of ամենայնի all.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG լուան hear.3PL.AOR.MP եւ and տեսին. see.3PL.AOR.ACT որպէս as պատմեցաւ tell.3SG.AOR.MP նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

Gospel of Luke 2:26 (sentence_id: LUKE_2.26): եւ and էր be.3SG.IMPF նորա he/she/it/that.GEN.SG հրաման order.ACC.SG առեալ take.NOM.SG ի from հոգւոյն soul.ABL.SG=that.DEF սրբոյ holy.ABL.SG մի don't տեսանել see զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT զաւծեալն DEF=anoint.ACC.SG=that.DEF Տեառն: Lord.GEN.SG And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Gospel of Luke 2:27-32 (sentence_id: LUKE_2.27-32): եւ and իբրեւ if ածին drive.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG առնել make նոցա he/she/it/that.DAT.PL ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG աւրինացն law.GEN.PL=that.DEF ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in գիրկս embrace.LOC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Արդ now արձակես release.2SG.PRS.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG Տէր Lord.NOM.SG ըստ according to բանի word.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG ի to խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG զի because տեսին see.3PL.AOR.ACT աչք eye.NOM.PL իմ I.1GEN.SG զփրկութիւն DEF=salvation.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG պատրաստեցեր prepare.2SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդոց՝ people.GEN.PL լոյս light.ACC.SG ի to յայտնութիւն revelation.ACC.SG հեթանոսաց. gentile.GEN.PL եւ and փառս glory.ACC.PL ժողովրդեան people.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG Իսրայեղի: Israyeł.DAT.SG And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus to do for him after the custom of the law. Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation. Which thou hast prepared before the face of all people. A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Gospel of Luke 2:48 (sentence_id: LUKE_2.48a): եւ and իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սքանչացան wonder.2PL.AOR.MP And when they saw him, they were amazed.

Gospel of Luke 3:6 (sentence_id: LUKE_3.6): եւ and տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT ամենայն all.NOM.SG մարմին body.NOM.SG զփրկութիւն DEF=salvation.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And all flesh shall see the salvation of God.

Gospel of Luke 5:1-2a (sentence_id: LUKE_5.1-2a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in խռնել assemble.LOC.SG զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF եւ and լսել hear.LOC.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG կայր stand.3SG.IMPF առ by ծովակին sea.LOC.SG=that.DEF Գեննէսարեթայ՝ Gennesarētʻ.GEN.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL նաւս ship.ACC.PL զի because կային stand.3PL.IMPF առ by ծովակին՝ sea.LOC.SG=that.DEF And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, and saw two ships standing by the lake.

Gospel of Luke 5:12 (sentence_id: LUKE_5.12b): իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս. Jesus.ACC.SG անկեալ fall.NOM.SG ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL աղաչեաց pray for.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG եթե whether կամիս. want.2SG.PRS.MP կարող able.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG սրբել: cleanse Who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Gospel of Luke 5:26 (sentence_id: LUKE_5.26): Զարմանք amazement.NOM.PL կալան have.3PL.AOR.MP զամենեսին՝ DEF=all.ACC.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG լի full.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR ահիւ fear.INS.SG եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT եթե whether տեսաք see.1PL.AOR այսաւր today նոր new.ACC.SG նշանս: sign.ACC.PL And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

Gospel of Luke 5:27 (sentence_id: LUKE_5.27): Եւ and յետ after այնորիկ that.GEN.SG ել go out.3SG.AOR.ACT անտի. there եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT մաքսաւոր publican.ACC.SG մի certain.ACC.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Ղեւի՝ Łewi.NOM.SG զի what.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in մաքսաւորութեան. customs house.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom and he said unto him, Follow me.

Gospel of Luke 5:8 (sentence_id: LUKE_5.8): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ծունգսն knee.ACC.PL=that.DEF Յիսուսի Jesus.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ի in բաց outside գնա go.2SG.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG մեղաւոր sinful.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ես՝ I.1NOM.SG When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

Gospel of Luke 6:41 (sentence_id: LUKE_6.41): Զի՞ why տեսանես see.2SG.PRS.ACT զշիւղ DEF=twig.ACC.SG յական in=eye.LOC.SG եղբաւր brother.GEN.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and ի in քում your (sg.).2LOC.SG ական eye.LOC.SG զգերանդ DEF=log.ACC.SG=that.DEF ոչ not նշմարես: notice.2SG.PRS.ACT And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye.

Gospel of Luke 6:42 (sentence_id: LUKE_6.42a): Կամ or զիա՞րդ why կարես be able.2SG.PRS.ACT ասել say ցեղբայր to=brother.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG եղբայր՝ brother.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշիւղդ DEF=twig.ACC.SG=that.DEF յականէ from=eye.ABL.SG քումմէ. your (sg.).2ABL.SG եւ and դու you (sg.).2NOM.SG ի in քում your (sg.).2LOC.SG ական eye.LOC.SG զգերանդ DEF=log.ACC.SG=that.DEF ոչ not տեսանես: see.2SG.PRS.ACT Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself behold!est not the beam that is in thine own eye?

Gospel of Luke 7:13 (sentence_id: LUKE_7.13): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Տէր. Lord.NOM.SG գըթացաւ pity.3SG.AOR.MP ի to նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ. say.3SG.PRS.ACT մի don't լար: cry.2SG.PROH.ACT And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Gospel of Luke 7:22 (sentence_id: LUKE_7.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսէքդ see.2PL.AOR.ACT=that.DEF եւ and լուայք՝ hear.2PL.AOR.MP զի because կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and կաղք lame.NOM.PL գնան՝ go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին՝ cleanse.3PL.PRS.MP խուլք deaf.NOM.PL լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT մեռեալք die.NOM.PL յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Gospel of Luke 7:44 (sentence_id: LUKE_7.44a): Եւ and դարձեալ turn.NOM.SG ի to կինն woman.ACC.SG=that.DEF կողմն side.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՍիմովն՝ to=Simovn.ACC.SG տեսանե՞ս see.2SG.PRS.ACT զայս DEF=this.ACC.SG կին՝ woman.ACC.SG And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman?

Gospel of Luke 8:10 (sentence_id: LUKE_8.10): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Բայց but այլոցն another.DAT.PL=that.DEF առակաւք՝ parable.INS.PL զի because տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't տեսցեն՝ see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't իմասցին: know.3PL.AOR.SUBJ.MP And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

Gospel of Luke 8:16 (sentence_id: LUKE_8.16): ոչ not ոք anyone.NOM.SG լուցանէ light.3SG.PRS.ACT ճրագ torch.ACC.SG եւ and թաքուցանէ hide.3SG.PRS.CAUS.ACT ընդ with/during/for կարասեաւ. furniture.INS.SG կամ or դնէ put.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մարհճաւք՝ bed.INS.PL այղ but ի to վերայ above աշտանակի lampstand.GEN.SG դնէ՝ put.3SG.PRS.ACT զի because որ which.NOM.SG մտանեն enter.3PL.PRS.ACT զլոյս DEF=light.ACC.SG տեսցեն: see.3PL.AOR.SUBJ.ACT No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

Gospel of Luke 8:18 (sentence_id: LUKE_8.18): Տեսէք see.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter զիարդ why լսէքդ՝ hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not.NOM.SG=that.DEF գուցէ, exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG կարծէն think.3SG.PRS.ACT=that.DEF թե whether ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Take heed therefore how ye hear. for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

Gospel of Luke 8:34 (sentence_id: LUKE_8.34): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT խոզարածքն pig farmer.NOM.PL=that.DEF զիրսն DEF=thing.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եղեն. become.3PL.AOR փախեան՝ flee.3PL.AOR.MP եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT ի in քաղաքին city.LOC.SG=that.DEF եւ and յագարակսն: in=farm.LOC.PL=that.DEF When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Gospel of Luke 8:36 (sentence_id: LUKE_8.36): Պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL որոց which.GEN.PL տեսեալն see.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF թե whether զիարդ why փրկեցաւ save.3SG.AOR.MP դիւահարն: possessed.NOM.SG=that.DEF They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Gospel of Luke 8:47 (sentence_id: LUKE_8.47): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF եթե whether ոչ not ծածկեցաւ cover.3SG.AOR.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT դողալով, tremble.INS.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա, he/she/it/that.GEN.SG թե whether վասն about/because of որոյ which.GEN.SG իրաց thing.GEN.PL մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG պատմեաց tell.3SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն, people.GEN.SG=that.DEF եւ and թե whether որպէս as բժշկեցաւ heal.3SG.AOR.MP առժամայն: for the time being And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Gospel of Luke 9:27 (sentence_id: LUKE_9.27): Բայց but արդարեւ truly ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether են be.3PL.PRS.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from դոցանէ that one.ABL.PL որ which.NOM.SG այդր here կան՝ stand.3PL.PRS որք which.NOM.PL մի don't ճաշակեսցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

Gospel of Luke 9:32 (sentence_id: LUKE_9.32): Իսկ but Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նըմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին be.3PL.IMPF ծանրացեալք weigh down.NOM.PL ի from քնոյ՝ sleep.ABL.SG զարթեան՝ awaken.3PL.AOR.MP տեսին see.3PL.AOR.ACT զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL արսն man.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG կային stand.3PL.IMPF առ by նմա: he/she/it/that.LOC.SG But Peter and they that were with him were heavy with sleep, and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Gospel of Luke 9:36 (sentence_id: LUKE_9.36b): Եւ and ինքեանք he/she/self.3NOM.PL լռեցին՝ be silent.3PL.AOR.ACT եւ and ոչ not ումեք anyone.DAT.SG պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ in=that.LOC.PL եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG յորոց from=which.ABL.PL տեսինն: see.3PL.AOR.ACT=that.DEF And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

Gospel of Luke 9:49 (sentence_id: LUKE_9.49): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG որ which.NOM.SG յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր՝ take out.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not շրջի surround.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for մեզ: we.1LOC.PL And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Gospel of Luke 9:54 (sentence_id: LUKE_9.54): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յակովբոս Yakovbos.NOM.SG եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG կամի՞ս want.2SG.PRS.MP զի because ասասցուք say.1PL.AOR.SUBJ եւ and իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT հուր fire.NOM.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and սատակեսցէ die (animal).3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did.

Gospel of Mark 10:14 (sentence_id: MARK_10.14): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG բարկացեալ anger.ABL.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT մանկտւոյդ children.DAT.SG=that.DEF գալ come առ by իս. I.1ACC.SG եւ and մի don't արգելուք prohibit.2PL.PROH.ACT զդոսա՝ DEF=that one.ACC.PL զի because այդպիսեացդ such.GEN.PL=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Gospel of Mark 11:13 (sentence_id: MARK_11.13b): եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT թզենի fig.ACC.SG մի certain.ACC.SG ի to/in/from բացուստ far away տերեւալից. leafy.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թե whether գտանիցէ find.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG ի in նմա. he/she/it/that.LOC.SG եւ and իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ոչ not ինչ something.ACC.SG եգիտ find.3SG.AOR.ACT բայց but միայն only տերեւ՝ leaf.ACC.SG զի because ոչ not իսկ but էր be.3SG.IMPF ժամանակ time.NOM.SG թզոյ: fig.GEN.SG And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not.

Gospel of Mark 11:20-21a (sentence_id: MARK_11.20-21a): Եւ and մինչդեռ while այգուցն dawn.ABL.PL=that.DEF առ by նովաւ he/she/it/that.INS.SG անցանեին. pass.3PL.IMPF տեսին see.3PL.AOR.ACT զթզենին DEF=fig.ACC.SG=that.DEF ցամաքեալ dry up.ACC.SG յարմատոց՝ from=root.ABL.PL And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

Gospel of Mark 12:15 (sentence_id: MARK_12.15b): բերէք bring.2PL.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG դահեկան denarius.ACC.SG մի one.ACC.SG զի because տեսից: see.1SG.AOR.SUBJ.ACT Bring me a penny, that I may see.

Gospel of Mark 12:28 (sentence_id: MARK_12.28): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF լսէր hear.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL մինչ so that վիճեինն. argue.3PL.IMPF=that.DEF իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT թե whether բարւոք well ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զպատասխանին՝ DEF=answer.ACC.SG=that.DEF եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT ո՞ր who.NOM.SG պատուիրան commandment.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առաջին: first.NOM.SG And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all.

Gospel of Mark 12:41 (sentence_id: MARK_12.41a): Կայր stand.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդդէմ against գանձանակին. treasury.GEN.SG=that.DEF տեսանէր see.3SG.IMPF թե whether զիարդ why ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF արկանէր throw.3SG.IMPF պղինձ copper.ACC.SG ի to գանձանակն. treasury.ACC.SG=that.DEF And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury.

Gospel of Mark 12:7 (sentence_id: MARK_12.7a): Իսկ but մշակքն farmer.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether գայ come.3SG.PRS ասեն say.3PL.PRS.ACT ցմիմեանս. to=one another.ACC.PL սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն՝ heir.ABL.SG=that.DEF But those husbandmen said among themselves, This is the heir.

Gospel of Mark 13:1 (sentence_id: MARK_13.1): Եւ and յելանել in=go out.LOC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from տաճարէ temple.ABL.SG անտի՝ from there ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG մի one.NOM.SG յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG վարդապետ՝ teacher.NOM.SG տես՝ see.3SG.IPV.ACT որպիսի such.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT քարինքս. rock.NOM.PL=this.DEF եւ and որպիսի such.NOM.SG շինուածք: building.NOM.PL And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings.

Gospel of Mark 13:14-15a (sentence_id: MARK_13.14-15a): Եւ and յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւն DEF=filth.ACC.SG աւերածին ruined.GEN.SG=that.DEF զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջ place.LOC.SG ուր where չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արժան՝ worthy.NOM.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս՝ mountain.ACC.PL But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains.

Gospel of Mark 13:2 (sentence_id: MARK_13.2): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT տեսանե՞ս see.2SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG շինուածս՝ building.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Gospel of Mark 13:26 (sentence_id: MARK_13.26): Եւ and յայնժամ then տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG եկեալ come.ACC.SG ամպովք cloud.INS.PL եւ and զաւրութեամբ power.INS.SG եւ and փառաւք glory.INS.PL բազմովք: many.INS.PL And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Gospel of Mark 13:29 (sentence_id: MARK_13.29): նոյնպէս the same way եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եղեալ. become.ACC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT առ by դուրս: doors.LOC.PL So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

Gospel of Mark 14:62 (sentence_id: MARK_14.62b): Բայց but տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG նստեալ sit.ACC.SG ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG զաւրութեանն. power.GEN.SG=that.DEF եւ and եկեալ come.ACC.SG ընդ with/during/for ամպս cloud.LOC.PL երկնից: heaven.GEN.PL And ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Gospel of Mark 14:66-67 (sentence_id: MARK_14.66-67): Եւ and Պետրոս Petros.NOM.SG մինչդեռ while էր be.3SG.IMPF ի to/in/from խոնարհ below ի in գաւթին. belltower.LOC.SG=that.DEF գայ come.3SG.PRS աղախին maid.NOM.SG մի certain.NOM.SG քահանայապետին՝ chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ջեռնոյր՝ warm.3SG.IMPF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եւ and դու you (sg.).2NOM.SG ընդ with/during/for Յիսուսի Jesus.DAT.SG Նազովրացւո՞յ of Nazareth.DAT.SG եիր: be.2SG.IMPF And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest. And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

Gospel of Mark 14:69 (sentence_id: MARK_14.69): Դարձեալ again ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աղախինն՝ maid.NOM.SG=that.DEF եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say ցայնոսիկ to=that.ACC.PL որ which.NOM.SG շուրջն around=that.DEF կային stand.3PL.IMPF թե whether եւ and սա this one.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL է: be.3SG.PRS.ACT And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Gospel of Mark 15:32 (sentence_id: MARK_15.32a): Քրիստոսդ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF արքայդ king.NOM.SG=that.DEF Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT այժմ now ի from խաչէ cross.ABL.SG այտի there զի because տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ եւ and հաւատասցուք believe.1PL.AOR.SUBJ դմա: that one.DAT.SG Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe.

Gospel of Mark 15:36 (sentence_id: MARK_15.36): Եւ and ընթացեալ proceed.NOM.SG մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ելից fill.3SG.AOR.ACT սպունգ sponge.ACC.SG մի certain.ACC.SG քացախով vinegar.INS.SG եւ and հարեալ strike.NOM.SG յեղեգան to=reed.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF ըմպել drink նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր, give.2SG.IPV.ACT տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ գայ come.3SG.PRS Էղիա Ełia.NOM.SG իջուցանել lower.CAUS.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

Gospel of Mark 15:4 (sentence_id: MARK_15.4): Իսկ but Պիղատոս Piłatos.NOM.SG դարձեալ again հարցանէր ask.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ո՞չ not ինչ any.ACC.SG տաս give.2SG.PRS պատասխանի. answer.ACC.SG տես see.2SG.IPV.ACT քանի how many.ACC.SG ամբաստանեն rebuke.3PL.PRS.ACT զքէն: DEF=you (sg.).2ABL.SG And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold! how many things they witness against thee.

Gospel of Mark 15:47 (sentence_id: MARK_15.47): Իսկ but Մարիամ Mariam.NOM.SG Մագդաղէնացի. Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Յակովբայ Yakovb.GEN.SG եւ and Յովսեայ Yovsēs.GEN.SG տեսին see.3PL.AOR.ACT զտեղին DEF=place.ACC.SG=that.DEF ուր where եդաւ: put.3SG.AOR.MP And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Gospel of Mark 16:4 (sentence_id: MARK_16.4): Եւ and հայեցեալ look.NOM.SG տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because թաւալեցուցեալ roll down.NOM.SG.CAUS.ACT էր be.3SG.IMPF զվէմն DEF=rock.ACC.SG=that.DEF ի from գերեզմանէն. tomb.ABL.SG=that.DEF քանզի for էր be.3SG.IMPF մեծ great.NOM.SG յոյժ: much And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Gospel of Mark 16:5 (sentence_id: MARK_16.5): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to/in/from ներքս inside ի to գերեզմանն. tomb.ACC.SG=that.DEF տեսին see.3PL.AOR.ACT երիտասարդ young.ACC.SG մի certain.ACC.SG զի because նստէր sit.3SG.IMPF ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG կողմանէ side.ABL.SG զգեցեալ put on clothes.NOM.SG պատմուճան cloak.ACC.SG սպիտակ. white.ACC.SG եւ and զարհուրեցան: fear.3PL.AOR.MP And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Gospel of Mark 16:7 (sentence_id: MARK_16.7b): անդ there տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG որպէս as ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ձեզ: you (pl.).2DAT.PL There shall ye see him, as he said unto you.

Gospel of Mark 1:10 (sentence_id: MARK_1.10): Եւ and նոյնժամայն same time ընդ with/during/for վերանալ rise.ACC.SG ի from ջրոցն. water.ABL.PL=that.DEF ետես see.3SG.AOR.ACT ցելեալ break.ACC.SG զերկինս, DEF=heaven.ACC.PL եւ and զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG զի because իջանէր descend.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Gospel of Mark 1:16 (sentence_id: MARK_1.16): Իբրեւ if անցանէր pass.3SG.IMPF առ by ծովեզերբն seashore.INS.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց. Galilean.GEN.PL ետես see.3SG.AOR.ACT զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG եւ and զԱնդրէաս DEF=Andreas.ACC.SG եղբայր brother.ACC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG զի because արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.GEN.PL ուռկանս net.ACC.PL ի to ծով, sea.ACC.SG քանզի for ձկնորսք fisherman.NOM.PL են: be.3PL.PRS.ACT Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Gospel of Mark 1:19-20a (sentence_id: MARK_1.19-20a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG անտի there սակաւիկ small amount.ACC.SG մի certain.ACC.SG յառաջ. forward ետես see.3SG.AOR.ACT զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG Զեբեդեայ՝ Zebedeos.GEN.SG եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.ACC.SG եղբայր brother.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի in նաւին ship.LOC.SG=that.DEF մինչ so that կազմեին shape.3PL.IMPF ուռկանս. net.ACC.PL եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. And straightway he called them.

Gospel of Mark 2:12 (sentence_id: MARK_2.12): Եւ and յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP եւ and վաղվաղակի suddenly առեալ take.NOM.SG զմահիճսն DEF=bed.ACC.PL=that.DEF ել go out.3SG.AOR.ACT առաջի before ամենեցուն՝ all.GEN.PL մինչեւ until զարմանալ be amazed.ACC.SG ամենեցուն՝ all.GEN.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնել make զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասել՝ give թե whether այսպիսի such.ACC.SG ինչ any.ACC.SG երբեք never ոչ not տեսաք: see.1PL.AOR And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Gospel of Mark 2:14 (sentence_id: MARK_2.14a): Եւ and մինչդեռ while անցանէր pass.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զՂեւի DEF=Łewi.ACC.SG Աղփեայ Ałpʻeos.GEN.SG զի because նստէր sit.3SG.IMPF ի in մաքսաւորութեան՝ customs house.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me.

Gospel of Mark 2:16 (sentence_id: MARK_2.16): Իսկ but դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիք pharisee.NOM.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT թե whether ուտէ eat.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մաքսաւորս publican.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for մեղաւորս, sinful.LOC.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի՞ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because ընդ with/during/for մեղաւորս sinful.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for մաքսաւորս publican.LOC.PL ուտէք eat.2PL.PRS.ACT եւ and ըմպէք: drink.2PL.PRS.ACT And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners.

Gospel of Mark 2:24 (sentence_id: MARK_2.24): Եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG տես see.2SG.IPV.ACT զի՞նչ what.ACC.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ի in շաբաթուս. week.LOC.SG=this.DEF զոր DEF=which.NOM.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT արժան: worthy.NOM.SG And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful.

Gospel of Mark 3:11-12a (sentence_id: MARK_3.11-12a): Եւ and այսք spirit.NOM.PL պիղծք foul.NOM.PL յորժամ since տեսանեին see.3PL.IMPF զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկանեին fall.3PL.IMPF առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. And he straitly charged them that they should not make him known.

Gospel of Mark 4:11-12 (sentence_id: MARK_4.11b-12): Բայց but նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ which.NOM.SG արտաքինքն outer.NOM.PL=that.DEF են be.3PL.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG առակաւք parable.INS.PL լինի become.3SG.PRS.MP զի because տեսանելով see.INS.SG տեսցեն. see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't տեսցեն. see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and լսելով hear.INS.SG լուիցեն. hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't իմասցին, know.3PL.AOR.SUBJ.MP զի because մի don't երբեք never դարձցին՝ turn.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP նոցա: he/she/it/that.DAT.PL But unto them that are without, all these things are done in parables. That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them:

Gospel of Mark 4:24 (sentence_id: MARK_4.24a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL տեսէք see.2PL.IPV.ACT զինչ what.ACC.SG լսէքդ՝ hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF And he said unto them, Take heed what ye hear:

Gospel of Mark 5:15 (sentence_id: MARK_5.15): Գան come.2SG.PRS առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and տեսանեն see.3PL.PRS.ACT զդիւահարն DEF=possessed.ACC.SG=that.DEF զի because նստէր sit.3SG.IMPF զգեցեալ put on clothes.NOM.SG եւ and զգաստացեալ get ready.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF զՂեգեովնն՝ DEF=Łegeovn.ACC.SG=that.DEF եւ and զահի DEF=fear.GEN.SG հարան: strike.3PL.AOR.MP And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Gospel of Mark 5:16 (sentence_id: MARK_5.16): Եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL որոց which.GEN.PL տեսեալն see.NOM.SG=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF թե whether զինչ what.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT այսահարին. possessed.DAT.SG=that.DEF եւ and զինչ what.NOM.SG վասն about/because of խոզիցն: pig.GEN.PL=that.DEF And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Gospel of Mark 5:22-23 (sentence_id: MARK_5.22b-23): իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ոտս foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յոյժ much եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether դուստր daughter.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մերձ near ի to մահ death.ACC.SG է. be.3SG.PRS.ACT զի because եկեալ come.NOM.SG դնիցէ put.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ձեռն hand.ACC.SG որպէս so that զի because ապրեսցի live.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and կեցցէ: live.3SG.AOR.SUBJ.ACT And when he saw him, he fell at his feet. And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Gospel of Mark 5:31 (sentence_id: MARK_5.31): Եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF տեսանես see.2SG.PRS.ACT զի because ամբոխդ crowd.NOM.SG=that.DEF նեղէ afflict.3SG.PRS.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and ասես say.2SG.PRS.ACT թե whether ո who.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to հանդերձ clothes.ACC.SG իմ: I.1GEN.SG And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me.

Gospel of Mark 5:38-39a (sentence_id: MARK_5.38-39a): Գայ come.3SG.PRS ի to տուն house.ACC.SG ժողովրդապետին՝ leader.GEN.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ամբոխ crowd.ACC.SG յոյժ՝ strong.ACC.SG եւ and լալականս crying.ACC.SG եւ and աղաղակ cry.ACC.SG յոյժ՝ strong.ACC.SG եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to/in/from ներքս inside ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what խռովեալ disturb.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT եւ and լայք cry.2PL.PROH.ACT And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep?

Gospel of Mark 5:6-7 (sentence_id: MARK_5.6-7): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG ի from հեռաստանէ. distant land.ABL.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP եւ and երկիր earth.ACC.SG եպագ worship.3SG.AOR.ACT նմա, he/she/it/that.DAT.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS իմ I.1GEN.SG եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG բարձրելոյ՝ exalted.GEN.SG երդմնեցուցանեմ vow.1SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG յԱստուած. to=God.ACC.SG մի don't տանջեր torment.2SG.PROH.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him. And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Gospel of Mark 6:33 (sentence_id: MARK_6.33): Եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because երթային՝ go.3PL.IMPF եւ and զգացին feel.3SG.AOR.ACT բազումք՝ many.NOM.PL եւ and հետի on foot յամենայն from=all.NOM.SG քաղաքաց city.ABL.PL խուռն mixed.ACC.SG ընթանային proceed.3PL.IMPF անդր there եւ and մերձանային approach.2PL.IMPF առ by նոսա: he/she/it/that.ACC.PL And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

Gospel of Mark 6:34 (sentence_id: MARK_6.34): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG ետես see.3SG.AOR.ACT ամբոխ crowd.ACC.SG բազում՝ many.ACC.SG եւ and գթացաւ pity.3SG.AOR.MP ի to նոսա՝ he/she/it/that.ACC.PL զի because եին be.3PL.IMPF իբրեւ like ոչխարք sheep.NOM.PL որոց which.GEN.PL ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հովիւ՝ shepherd.NOM.SG եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ուսուցանել teach.CAUS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յոյժ: much And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Gospel of Mark 6:38 (sentence_id: MARK_6.38a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քանի how many.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG ունիք have.2PL.PRS.MP երթայք go.2PL.IPV.ACT տեսէք: see.2PL.IPV.ACT He saith unto them, How many loaves have ye? go and see.

Gospel of Mark 6:48 (sentence_id: MARK_6.48a): Եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL հողմակոծեալս agitate.ACC.PL ի in վարելն՝ conduct.LOC.SG=that.DEF զի because էր be.3SG.IMPF հողմն wind.NOM.SG=that.DEF ընդդէմ against նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and զչորրորդ DEF=forth.NOM.SG պահու fasting.GEN.SG գիշերւոյն night.GEN.SG=that.DEF գայ come.3SG.PRS առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL գնալով go.INS.SG ի to վերայ above ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea.

Gospel of Mark 6:49-50a (sentence_id: MARK_6.49-50a): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because գնայր go.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն. sea.GEN.SG=that.DEF համարեցան consider.3PL.AOR.MP թե whether առ by աչաւք eye.INS.PL ինչ something.NOM.SG լինիցի՝ become.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զաղաղակ DEF=cry.ACC.SG բարձին՝ raise.3PL.AOR.ACT քանզի for ամենեքեան all.NOM.PL տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and խռովեցան: disturb.3PL.AOR.MP But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out. For they all saw him, and were troubled.

Gospel of Mark 8:18 (sentence_id: MARK_8.18b): աչք eye.NOM.PL գոն exist.3PL.PRS եւ and ո՞չ not տեսանէք՝ see.2PL.PRS.ACT Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember.

Gospel of Mark 8:23 (sentence_id: MARK_8.23): Եւ and առեալ take.NOM.SG զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG կուրին. blind.GEN.SG=that.DEF եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքոյ outside շինին՝ building.GEN.SG=that.DEF եթուք spit.3SG.AOR.ACT յաչս to=eye.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and ձեռն hand.ACC.SG եդ put.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether տեսանիցէ՞ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ: something.ACC.SG And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

Gospel of Mark 8:24 (sentence_id: MARK_8.24): Բացաւ open.3SG.AOR.MP եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF տեսանեմ see.1SG.PRS.ACT զմարդիկս DEF=people.ACC.SG=this.DEF զի because շրջին surround.3PL.PRS.MP իբրեւ like զծառս: DEF=tree.ACC.PL And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Gospel of Mark 8:25 (sentence_id: MARK_8.25b): եբաց open.3SG.AOR.ACT եւ and տեսանէր՝ see.3SG.IMPF ողջացաւ healthy.3SG.AOR.MP եւ and տեսանէր see.3SG.IMPF համարձակ clearly զամենայն: DEF=all.ACC.SG And made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Gospel of Mark 8:33 (sentence_id: MARK_8.33): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ետես see.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն. DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT Պետրոսի Petros.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթ go.2SG.IPV.ACT յետս back իմ I.1GEN.SG սատանայ. devil.NOM.SG զի because ոչ not խորհիս think.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG զԱստուածոյսն. DEF=God.ABL.SG=this.DEF=that.DEF այղ but զմարդկանս: DEF=people.GEN.SG=this.DEF But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Gospel of Mark 9:1 (sentence_id: MARK_9.1): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because են be.3PL.PRS.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from սոցանէ this one.ABL.PL որ which.NOM.SG աստ here կան. stand.3PL.PRS որք which.NOM.PL մի don't ճաշակեսցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG եկեալ come.ACC.SG զաւրութեամբ: power.INS.SG And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

Gospel of Mark 9:14 (sentence_id: MARK_9.14): Եւ and եկեալ come.NOM.SG առ by աշակերտսն՝ disciple.ACC.PL=that.DEF տեսին see.3PL.AOR.ACT ամբոխ crowd.ACC.SG շուրջ around զնոքաւք. DEF=he/she/it/that.INS.PL եւ and զդպիրսն DEF=scribe.ACC.PL=that.DEF զի because վիճեին argue.3PL.IMPF ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.LOC.PL And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Gospel of Mark 9:15 (sentence_id: MARK_9.15): Եւ and վաղվաղակի suddenly ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ընդ with/during/for առաջ forward ընթացեալ proceed.NOM.SG ողջոյն greeting.ACC.SG տային give.3PL.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Gospel of Mark 9:20 (sentence_id: MARK_9.20b): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այսն spirit.NOM.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly շարշլեաց move.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and անկեալ fall.NOM.SG յերկիր. to=earth.ACC.SG թաւալէր roll down.3SG.IMPF եւ and փրփրեայր: foam.3SG.IMPF And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Gospel of Mark 9:25 (sentence_id: MARK_9.25): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether կուտի pile up.3SG.PRS.MP ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ի to/in/from վերայ above սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT համրդ dumb.NOM.SG=that.DEF եւ and խուլ deaf.NOM.SG այս. spirit.NOM.SG ես I.1NOM.SG տամ give.1SG.PRS քեզ you (sg.).2DAT.SG հրաման՝ order.ACC.SG ել go out.2SG.IPV.ACT ի from դմանէ. that one.ABL.SG եւ and այլ but եւս even մի don't մտանիցես enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to դա: that one.ACC.SG When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Gospel of Mark 9:38 (sentence_id: MARK_9.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG զի because յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր take out.3SG.IMPF եւ and զմեր DEF=we.1GEN.PL կնի following ոչ not շրջէր. surround.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Gospel of Mark 9:8 (sentence_id: MARK_9.8): Եւ and յանկարծակի suddenly հայեցեալ look.NOM.SG այսր here անդր. there ոչ not եւս even զոք DEF=anyone.ACC.SG ուրեք everywhere տեսին see.3PL.AOR.ACT բայց but միայն alone.ACC.SG զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG ընդ with/during/for իւրեանս: oneself.3LOC.PL And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Gospel of Mark 9:9 (sentence_id: MARK_9.9): Եւ and մինչդեռ while իջանեին descend.3PL.IMPF ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի. from there պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't ումեք anyone.DAT.SG պատմեսցեն tell.3PL.AOR.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG տեսինն՝ see.3PL.AOR.ACT=that.DEF բայց but յորժամ since որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Gospel of Matthew 11:4 (sentence_id: MATT_11.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գնացէք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG լուայք hear.2PL.AOR.MP եւ and տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see.

Gospel of Matthew 11:5-6a (sentence_id: MATT_11.5-6a): կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն, see.3PL.PRS.ACT կաղք lame.NOM.PL գնան. go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին, cleanse.3PL.PRS.MP եւ and խուլք deaf.NOM.PL լսեն, hear.3PL.PRS.ACT եւ and մեռեալք die.NOM.PL յառնեն, rise.3PL.PRS.ACT եւ and աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Gospel of Matthew 12:2 (sentence_id: MATT_12.2b): Փարիսեցիքն Pharisee.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if տեսին. see.3PL.AOR.ACT ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ահաւանիկ behold աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG գործեն՝ work.3PL.PRS.ACT զոր DEF=which.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF արժան worthy.NOM.SG գործել work ի in շաբաթու: week.LOC.SG But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

Gospel of Matthew 12:22 (sentence_id: MATT_12.22b): եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG որպէս so that զի because համրն dumb.NOM.SG=that.DEF եւ and կոյրն blind.NOM.SG=that.DEF խաւսիցի speak.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and տեսանիցէ: see.3SG.PRS.SUBJ.ACT And he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

Gospel of Matthew 13:13 (sentence_id: MATT_13.13): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG առակաւք parable.INS.PL խաւսիմ speak.1SG.PRS.MP ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL զի because տեսանեն see.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and լսեն hear.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not լսեն hear.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not առնուն take.3PL.PRS ի to միտ: mind.ACC.SG Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Gospel of Matthew 13:14-15 (sentence_id: MATT_13.14-15): Եւ and կատարի complete.3SG.PRS.MP առ by նոսա he/she/it/that.LOC.PL մարգարէութիւնն prophecy.NOM.SG=that.DEF Էսայայ Ēsayi.GEN.SG որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT լսելով hear.INS.SG լուիջիք. hear.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't իմասջիք՝ know.2PL.AOR.SUBJ եւ and տեսանելով see.INS.SG տեսջիք. see.2PL.AOR.SUBJ եւ and մի don't տեսջիք՝ see.2PL.AOR.SUBJ զի because թանձրացաւ thicken.3SG.AOR.MP սիրտ heart.NOM.SG ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF այսորիկ՝ this.GEN.SG եւ and ականջաւք ear.INS.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ծանունս heavy լուան՝ hear.3PL.AOR.MP եւ and զաչս DEF=eye.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL կափուցին՝ close.3PL.AOR.CAUS.ACT զի because մի don't երբեք never տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT աչաւք. eye.INS.PL եւ and ականջաւքն ear.INS.PL=that.DEF լուիցեն՝ hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and սրտիւքն heart.INS.PL=that.DEF իմասցին՝ know.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and դարձցին. turn.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive. For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Gospel of Matthew 13:16 (sentence_id: MATT_13.16): Բայց but ձեր you (pl.).2GEN.PL երանի blessed է be.3SG.PRS.ACT աչացդ eye.DAT.PL=that.DEF զի because տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and ականջաց ear.DAT.PL ձերոց your (pl.).2DAT.PL զի because լսեն: hear.3PL.PRS.ACT But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Gospel of Matthew 13:17 (sentence_id: MATT_13.17): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL զի because բազում many.NOM.SG մարգարէք prophet.NOM.PL եւ and արդարք just one.NOM.PL ցանկացան desire.3PL.AOR.MP տեսանել see զոր DEF=which.ACC.SG տեսանէքդ. see.2PL.PRS.ACT=that.DEF եւ and ոչ not տեսին՝ see.3PL.AOR.ACT եւ and լսել hear զոր DEF=which.ACC.SG լսէքդ. hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF եւ and ոչ not լուան: hear.3PL.AOR.MP For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard.

Gospel of Matthew 14:14 (sentence_id: MATT_14.14): Եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT ետես see.3SG.AOR.ACT ժողովուրդ people.ACC.SG բազում՝ many.ACC.SG գթացաւ pity.3SG.AOR.MP ի to նոսա. he/she/it/that.ACC.PL եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զհիւանդս DEF=sick.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Gospel of Matthew 14:26 (sentence_id: MATT_14.26): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զի because գնայր go.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն. sea.GEN.SG=that.DEF խռովեցան՝ disturb.3PL.AOR.MP եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether առ by աչա՞ւք eye.INS.PL ինչ something.NOM.SG իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and առ by ահին fear.DAT.SG=that.DEF աղաղակեցին: cry.3PL.AOR.ACT And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

Gospel of Matthew 15:30-31a (sentence_id: MATT_15.30b-31a): եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Մինչեւ until զարմանալ be amazed.ACC.SG ժողովրդոցն people.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG տեսանեին՝ see.3PL.IMPF զի because համերքն dumb.NOM.PL=that.DEF խաւսեին՝ speak.3PL.IMPF կաղք lame.NOM.PL գնային՝ go.3PL.IMPF միակողմանիք one-sided.NOM.PL բժշկեին՝ heal.3PL.IMPF կոյրք blind.NOM.PL տեսանեին՝ see.3PL.IMPF And he healed them. Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see.

Gospel of Matthew 16:28 (sentence_id: MATT_16.28): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from սոցանէ this one.ABL.PL որ which.NOM.SG աստ here կան՝ stand.3PL.PRS որք which.NOM.PL ոչ not ճաշակեսցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG եկեալ come.ACC.SG արքայութեամբ kingdom.INS.SG իւրով: own.3INS.SG Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Gospel of Matthew 16:6 (sentence_id: MATT_16.6): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG տեսէք see.2PL.IPV.ACT եւ and զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP ի from խըմորոյ dough.ABL.SG Սադուկեցւոցն Sadducee.GEN.SG=that.DEF եւ and Փարիսեցւոց: pharisee.GEN.SG Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Gospel of Matthew 17:8 (sentence_id: MATT_17.8): Ամբարձին lift.3PL.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւրեանց, oneself.3GEN.PL եւ and ոչ not զոք DEF=anyone.ACC.SG տեսին. see.3PL.AOR.ACT բայց but միայն only զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

Gospel of Matthew 18:10-11 (sentence_id: MATT_18.10b-11): ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because հրեշտակք angel.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL յերկինս. in=heaven.LOC.PL հանապազ always տեսանեն see.3PL.PRS.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because եկն come.3SG.AOR.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG կեցուցանել save.CAUS.ACT զկորուսեալն: DEF=destroy.ACC.SG=that.DEF I say unto you, That in heaven their angels do always behold! the face of my Father which is in heaven. For the Son of man is come to save that which was lost.

Gospel of Matthew 18:31 (sentence_id: MATT_18.31): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT ծառայակիցքն co-serve.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG եղեւն. become.3SG.AOR.ACT=that.DEF տրտմեցան be sad.3PL.AOR.MP յոյժ՝ much եւ and եկեալ come.NOM.SG ցուցին show.3PL.AOR.ACT Տեառնն Lord.DAT.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG որ which.NOM.SG եղեւն: become.3SG.AOR.ACT=that.DEF So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Gospel of Matthew 20:3-4 (sentence_id: MATT_20.3-4): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG զերրորդ DEF=third.NOM.SG ժամու՝ hour.INS.SG ետես see.3SG.AOR.ACT այլս another.ACC.PL զի because կային stand.3PL.IMPF դատարկք empty.NOM.PL ի in հրապարակս, square.LOC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT եւ and ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.SG երթայք go.2PL.IPV.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յայգի to=vineyard.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.ACC.SG արժան worthy.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace. And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Gospel of Matthew 20:34 (sentence_id: MATT_20.34): Եւ and գթացեալ pity.NOM.SG Յիսուս. Jesus.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP յաչս to=eye.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and վաղվաղակի suddenly տեսին. see.3PL.AOR.ACT եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա: he/she/it/that.GEN.SG So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Gospel of Matthew 21:15-16a (sentence_id: MATT_21.15-16a): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF սքանչելիսն splendid.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար՝ make.3SG.AOR.ACT եւ and զմանկտին DEF=children.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF աւհրնութիւն blessing.NOM.SG որդւոյ son.DAT.SG Դաւթի. Dawitʻ.GEN.SG բարկացան՝ anger.3PL.AOR.MP եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG ասենդ say.3PL.PRS.ACT=that.DEF դոքա: that one.NOM.PL And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased. And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise.

Gospel of Matthew 21:20 (sentence_id: MATT_21.20): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT թե whether զիարդ why վաղվաղակի suddenly ցամաքեցաւ dry up.3SG.AOR.MP թզենին: fig.NOM.SG=that.DEF And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away.

Gospel of Matthew 21:32 (sentence_id: MATT_21.32): Զի because եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ճանապարհաւ road.INS.SG արդարութեան. justice.GEN.SG եւ and ոչ not հաւատացէք believe.2PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and մաքսաւորք publican.NOM.PL եւ and պոռնիկք prostitute.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT եւ and ոչ not զղջացարուք regret.2PL.AOR.SUBJ.MP յետոյ after հաւատալ believe նմա: he/she/it/that.DAT.SG For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

Gospel of Matthew 21:38 (sentence_id: MATT_21.38): Իսկ but մշակքն farmer.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զորդին. DEF=son.ACC.SG=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս՝ mind.LOC.PL սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն, heir.NOM.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա, DEF=this one.ACC.SG եւ and կալցուք have.1PL.AOR.SUBJ զժառանգութիւն DEF=inheritance.ACC.SG սորա: this one.GEN.SG But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Gospel of Matthew 22:11-12a (sentence_id: MATT_22.11-12a): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF հայել look զբազմականաւքն. DEF=guest.INS.PL=that.DEF ետես see.3SG.AOR.ACT անդ there այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF զգեցեալ put on clothes.NOM.SG հանդերձ clothes.ACC.SG հարսանեաց, wedding.GEN.PL And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment.

Gospel of Matthew 23:39 (sentence_id: MATT_23.39): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not եւս even տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG յայսմ from=this.ABL.SG հետէ. following.ABL.SG մինչեւ until ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT աւհրնեալ. bless.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն: Lord.GEN.SG For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Gospel of Matthew 24:15-18 (sentence_id: MATT_24.15-18): Արդ now յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւնս DEF=filth.ACC.SG աւերածոյն ruined.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռն by hand Դանիէղի Daniēł.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF սրբութեան. holiness.GEN.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս: mountain.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG ի in տանիս roof.LOC.PL կայցէ. stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take ինչ something.ACC.SG ի from տանէ house.ABL.SG իւրմէ: own.3ABL.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս after առնուլ take զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, whoso readeth, let him understand. Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house.

Gospel of Matthew 24:2 (sentence_id: MATT_24.2a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն, all.ACC.SG And Jesus said unto them, See ye not all these things?

Gospel of Matthew 24:30 (sentence_id: MATT_24.30): Եւ and ապա then երեւեսցի appear.3SG.AOR.SUBJ.MP նշան sign.NOM.SG որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկինս: in=heaven.LOC.PL Եւ and յայնժամ then կոծեսցին moan.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG ազգք nation.NOM.PL երկրի: earth.GEN.SG Եւ and տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG եկեալ come.ACC.SG ի to վերայ above ամպոց cloud.GEN.PL երկնից heaven.GEN.PL զաւրութեամբ power.INS.SG եւ and փառաւք glory.INS.PL բազմովք: many.INS.PL And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Gospel of Matthew 24:33 (sentence_id: MATT_24.33): նոյնպէս the same way եւ and դուք՝ you (pl.).2NOM.PL յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն. all.ACC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT ի in դուրս: doors.LOC.PL So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Gospel of Matthew 25:36 (sentence_id: MATT_25.36c): հիւանդ sick.NOM.SG եի. be.1SG.IMPF եւ and տեսէք see.2PL.AOR.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG I was sick, and ye visited me.

Gospel of Matthew 25:37 (sentence_id: MATT_25.37): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG արդարքն just one.NOM.PL=that.DEF եւ and ասասցեն. say.3PL.PRS.SUBJ.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քաղցեալ be hungry.ACC.SG եւ and կերակրեցաք feed.1PL.AOR կամ or ծարաւի thirsty.ACC.SG եւ and արբուցաք՝ make drink.1PL.AOR.CAUS.ACT Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink.

Gospel of Matthew 25:38 (sentence_id: MATT_25.38): երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աւտար foreign.ACC.SG եւ and ժողովեցաք՝ meet.1PL.AOR կամ or մերկ naked.ACC.SG եւ and զգեցուցաք՝ wear.1PL.AOR.CAUS.ACT When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed.

Gospel of Matthew 25:39 (sentence_id: MATT_25.39): երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հիւանդ sick.ACC.SG կամ or ի in բանդի. prison.LOC.SG եւ and եկաք come.1PL.AOR առ by քեզ: you (sg.).2ACC.SG Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee.

Gospel of Matthew 25:43 (sentence_id: MATT_25.43d): հիւանդ sick.NOM.SG եւ and ի in բանդի. prison.LOC.SG եւ and ոչ not տեսէք see.2PL.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Sick, and in prison, and ye visited me not.

Gospel of Matthew 25:44 (sentence_id: MATT_25.44): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եւ and ասասցեն՝ say.3PL.PRS.SUBJ.ACT Տէր, Lord.NOM.SG երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քաղցեալ. be hungry.ACC.SG կամ or ծարաւի. thirsty.ACC.SG կամ or աւտար. foreign.ACC.SG կամ or մերկ՝ naked.ACC.SG կամ or հիւանդ, sick.ACC.SG կամ or ի in բանդի. prison.LOC.SG եւ and ոչ not պաշտեցաք worship.1PL.AOR զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee.

Gospel of Matthew 26:64 (sentence_id: MATT_26.64b): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL յայսմ from=this.ABL.SG հետէ following.ABL.SG տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ man.GEN.SG նստեալ sit.ACC.SG ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG զաւրութեանն. power.GEN.SG=that.DEF եւ and եկեալ come.ACC.SG ընդ with/during/for ամպս cloud.LOC.PL երկնից: heaven.GEN.PL Nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Gospel of Matthew 26:71 (sentence_id: MATT_26.71a): Եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG արտաքս exile քան than զդուռնն. DEF=door.NOM.SG=that.DEF ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ another.NOM.SG կին woman.NOM.SG մի՝ certain.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայնոսիկ to=that.ACC.PL որ which.NOM.SG անդն there=that.DEF կային՝ stand.3PL.IMPF And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there.

Gospel of Matthew 26:8-9 (sentence_id: MATT_26.8-9): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF բարկացան anger.3PL.AOR.MP եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ընդէ՞ր why է be.3SG.PRS.ACT կորուստդ loss.NOM.SG=that.DEF այդ this.NOM.SG իւղոյդ՝ oil.GEN.SG=that.DEF զի because մարթ able.NOM.SG էր be.3SG.IMPF վաճառել sell զդա DEF=that one.ACC.SG մեծագնի. greatly եւ and տալ give աղքատաց: poor.DAT.PL But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste. For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Gospel of Matthew 27:49 (sentence_id: MATT_27.49): Եւ and կէսքն others.NOM.PL=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF թող let.2SG.IPV.ACT տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ եթե whether գայ come.3SG.PRS Էղիա Ełia.NOM.SG փրկել save զդա: DEF=that one.ACC.SG The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

Gospel of Matthew 27:54 (sentence_id: MATT_27.54): Իսկ but հարիւրապետն centurion.NOM.SG=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զշարժումնն DEF=earthquake.ACC.SG=that.DEF եւ and զեղեալսն. DEF=become.ACC.PL=that.DEF երկեան fear.3PL.AOR.MP յոյժ much եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT արդարեւ truly Աստուածոյ God.GEN.SG որդի son.NOM.SG էր be.3SG.IMPF սա: this one.NOM.SG Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

Gospel of Matthew 28:10 (sentence_id: MATT_28.10): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG մի don't երկնչիք՝ fear.2PL.PROH.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT եղբարցն brother.DAT.PL=that.DEF իմոց, my.1DAT.PL զի because երթիցեն go.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to Գաղիղեա Gałiłea.ACC.SG եւ and անդ there տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

Gospel of Matthew 28:16-17 (sentence_id: MATT_28.16-17): Իսկ but մետասան eleven.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF գնացին go.3PL.AOR.ACT ի to Գաղիղեա, Gałiłea.ACC.SG ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF ուր where ժամադիր appointed.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG երկիր earth.ACC.SG պագին worship.3PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոմանք someone.NOM.PL յերկուացան: doubt.3PL.AOR.MP Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Gospel of Matthew 28:6-7a (sentence_id: MATT_28.6-7a): չէ not=be.3SG.PRS.ACT աստ՝ here քանզի for յարեաւ rise.3SG.AOR.MP որպէս as ասացն. say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զտեղին DEF=place.ACC.SG=that.DEF ուր where կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and վաղվաղակի suddenly երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead.

Gospel of Matthew 28:7 (sentence_id: MATT_28.7b): եւ and ահա behold յառաջանայ proceed.3SG.PRS քան than զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG անդ there տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ահա behold ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And, behold!, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Gospel of Matthew 2:1-2 (sentence_id: MATT_2.1-2): Եւ and ի in ծնանելն be born/give birth.LOC.SG=that.DEF ի in Բեթղեեմ Bētʻłeem.LOC.SG Հրէաստանի Hrēastan.GEN.SG յաւուրս in=day.LOC.SG=this.DEF Հէրովդի Herovdēs.GEN.SG արքայի king.GEN.SG Ահա behold մոգք wiseman.NOM.PL յարեւելից from=east.ABL.PL եկին come.3PL.AOR.ACT յԷրուսաղէմ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ո՞ւր where է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ծնաւ be born/give birth.3SG.AOR.MP արքայն king.NOM.SG=that.DEF հրէից՝ Jew.GEN.PL զի because տեսաք see.1PL.AOR զաստղն DEF=star.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG յարեւելս. in=east.LOC.PL եւ and եկաք come.1PL.AOR երկիր earth.ACC.SG պագանել worship նմա: he/she/it/that.DAT.SG Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold!, there came wise men from the east to Jerusalem. Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Gospel of Matthew 2:10 (sentence_id: MATT_2.10): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զաստղն. DEF=star.ACC.SG=that.DEF խնդացին laugh.3PL.AOR.ACT յոյժ much ուրախութիւն joy.ACC.SG մեծ: great.ACC.SG When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Gospel of Matthew 2:11 (sentence_id: MATT_2.11): Եւ and իբրեւ if մտին enter.3PL.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG տեսին see.3PL.AOR.ACT զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF հանդերձ together Մարիամաւ Mariam.INS.SG մարբն mother.INS.SG=that.DEF իւրով՝ own.3INS.SG եւ and անկեալ fall.NOM.SG երկիր earth.ACC.SG պագանեին worship.3PL.IMPF նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and բացեալ open.NOM.SG զգանձս DEF=treasure.ACC.PL իւրեանց. oneself.3GEN.PL մատուցին offer.3PL.AOR.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG պատարագս, sacrifice.ACC.PL ոսկի, gold.ACC.SG եւ and կնդրուկ, incense.ACC.SG եւ and զմուռս: emerald.ACC.SG And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

Gospel of Matthew 2:16 (sentence_id: MATT_2.16): Յայնժամ then իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG թե whether խաբեցաւ deceive.3SG.AOR.MP ի from մոգուց wiseman.ABL.PL անտի from there բարկացաւ anger.3SG.AOR.MP յոյժ՝ much եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT կոտորեաց destroy.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG մանկունս child.ACC.PL որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in Բէթղեեմ Bētʻłeem.LOC.SG եւ and յամենայն in=all.NOM.SG սահմանս border.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG յերկեմենից from=two years.ABL.PL եւ and ի in խոնարհ. humble.LOC.SG ըստ according to ժամանակին time.LOC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ստուգեաց check.3SG.AOR.ACT ի from մոգուցն: wiseman.ABL.PL=that.DEF Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Gospel of Matthew 2:9 (sentence_id: MATT_2.9): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP ի from թագաւորէն king.ABL.SG=that.DEF գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT եւ and ահա behold աստղն star.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG տեսին see.3PL.AOR.ACT յարեւելս. in=east.LOC.PL առաջնորդեաց lead.3SG.AOR.ACT նոցա, he/she/it/that.DAT.PL մինչ so that եկեալ come.NOM.SG եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above ուր where էր be.3SG.IMPF մանուկն: child.NOM.SG=that.DEF When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Gospel of Matthew 3:16 (sentence_id: MATT_3.16b): եւ and ահա behold բացան open.3PL.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG երկինք. heaven.NOM.PL եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG եւ and գայր come.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him.

Gospel of Matthew 4:13-16 (sentence_id: MATT_4.13-16): Եւ and թողեալ let.NOM.SG զՆազարեթ DEF=Nazarētʻ.ACC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT բնակեցաւ live.3SG.AOR.MP ի in Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.LOC.SG ի in ծովեզերին՝ seashore.LOC.SG=that.DEF ի to սահմանս border.ACC.PL Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and Նեփթաղիմայ: Nepʻtʻałim.GEN.SG Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG երկիր earth.NOM.SG Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and երկիր earth.NOM.SG Նեփթաղիմայ, Nepʻtʻałim.GEN.SG ճանապարհ road.ACC.SG ծովու sea.INS.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG Գաղիղէա Gałiłea.NOM.SG հեթանոսաց՝ gentile.GEN.PL ժողովուրդ people.NOM.SG որ which.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in խաւարի. darkness.LOC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT լոյս light.ACC.SG մեծ՝ great.ACC.SG եւ and որոց which.DAT.PL նստեին sit.3PL.IMPF յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF եւ and ստուերս shadow.LOC.PL մահու, death.GEN.SG լոյս light.NOM.SG ծագեաց dawn.3SG.AOR.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying. The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles. The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

Gospel of Matthew 4:18 (sentence_id: MATT_4.18): Մինչդեռ while զգնայր walk.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for եզր edge.ACC.SG ծովուն sea.GEN.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց, Galilean.GEN.PL ետես see.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL եղբարս՝ brother.ACC.PL զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG զկոչեցեալ DEF=call.ACC.SG Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and զԱնդրեաս DEF=Andreas.ACC.SG եղբայր brother.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.ACC.SG ուռկան net.ACC.SG ի to ծով, sea.ACC.SG քանզի for ձկնորսք fisherman.NOM.PL եին: be.3PL.IMPF And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

Gospel of Matthew 4:21 (sentence_id: MATT_4.21): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG անտի there յառաջ. forward ետես see.3SG.AOR.ACT այղ another.ACC.SG երկուս two.ACC.PL եղբարս, brother.ACC.PL զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG Զեբեդեայ Zebedeos.GEN.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG եղբայր brother.ACC.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG ի in նաւի ship.LOC.SG Զեբեդեաւ Zebedeos.INS.SG հանդերձ together հարբն father.INS.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL մինչդեռ while կազմեին shape.3PL.IMPF զուռկանս DEF=net.ACC.PL իւրեանց. oneself.3GEN.PL եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Gospel of Matthew 5:16 (sentence_id: MATT_5.16b): այնպէս this way լուսաւորեսցէ enlighten.3SG.AOR.SUBJ.ACT լոյս light.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL առաջի before մարդկան, people.GEN.SG որպէս so that զի because տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործս DEF=work.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL բարիս, good.ACC.PL եւ and փառաւորեսցեն glorify.3PL.AOR.SUBJ.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է: be.3SG.PRS.ACT Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Gospel of Matthew 5:8 (sentence_id: MATT_5.8): Երանի blessed այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG սուրբ holy.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT սրտիւք, heart.INS.PL զի because նոքա he/she/it/that.NOM.PL զԱստուած DEF=God.ACC.SG տեսցեն: see.3PL.AOR.SUBJ.ACT Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Gospel of Matthew 6:18 (sentence_id: MATT_6.18b): եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ. secretly հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ: you (sg.).2DAT.SG And thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

Gospel of Matthew 6:3-4 (sentence_id: MATT_6.3-4): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since ողորմութիւն mercy.ACC.SG առնիցես. make.2SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձախ left.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG զինչ what.ACC.SG գործէ work.3SG.PRS.ACT աջ right.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG որպէս so that զի because եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ողորմութիւնն mercy.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ի in ծածուկ, secretly եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ secretly հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG յայտնապէս: apparently But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth. That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

Gospel of Matthew 6:6 (sentence_id: MATT_6.6): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since կայցես stand.2SG.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL մուտ enter.2SG.IPV.ACT ի to սենեակ room.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG եւ and փակեա close.2SG.IPV.ACT զդուրս DEF=doors.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and կաց stand.2SG.IPV.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL առ by հայր father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի in ծածուկ՝ secretly եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ secretly հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG յայտնապէս: apparently But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

Gospel of Matthew 7:3-4a (sentence_id: MATT_7.3-4a): Զի՞ why տեսանես see.2SG.PRS.ACT զշիւղ DEF=twig.ACC.SG յական in=eye.LOC.SG եղբաւր brother.GEN.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and ի in քում your (sg.).2LOC.SG ական eye.LOC.SG զգերանդ DEF=log.ACC.SG=that.DEF ոչ not տեսանես՝ see.2SG.PRS.ACT And why behold!est thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye.

Gospel of Matthew 8:14 (sentence_id: MATT_8.14): Եւ and եկեալ come.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG Պետրոսի. Petros.GEN.SG ետես see.3SG.AOR.ACT զի because զոքանչն mother-in-law.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG անկեալ fall.NOM.SG դնէր put.3SG.IMPF տապացեալ՝ become warm.NOM.SG And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

Gospel of Matthew 8:34 (sentence_id: MATT_8.34b): իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG աղաչեցին pray for.3PL.AOR.ACT զի because գնասցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from սահմանաց border.ABL.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Gospel of Matthew 9:11 (sentence_id: MATT_9.11): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT Փարիսեցիքն, Pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցաշակերտս to=disciple.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ընդէ՞ր why ընդ with/during/for մաքսաւորս publican.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for մեղաւորս sinful.LOC.PL ուտէ eat.3SG.PRS.ACT վարդապետն teacher.NOM.SG=that.DEF ձեր: you (pl.).2GEN.PL And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners.

Gospel of Matthew 9:22 (sentence_id: MATT_9.22a): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if դարձաւ turn.3SG.AOR.MP եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT քաջալերեաց encourage.2SG.IPV.ACT դուստր՝ daughter.NOM.SG But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort.

Gospel of Matthew 9:23-24a (sentence_id: MATT_9.23-24a): Իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG իշխանին՝ ruler.GEN.SG=that.DEF եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զփողարսն՝ DEF=trumpeter.ACC.PL=that.DEF եւ and ամբոխ crowd.ACC.SG յոյժ, strong.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL ի in բաց outside գնացէք, go.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not եթե whether մեռեալ die.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT աղջիկդ girl.NOM.SG=that.DEF այղ but ննջէ: sleep.3SG.PRS.ACT And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise. He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.

Gospel of Matthew 9:8 (sentence_id: MATT_9.8): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած. DEF=God.ACC.SG զտուիչ DEF=giver.ACC.SG այնպիսի such.NOM.SG իշխանութեան power.GEN.SG մարդկան: people.DAT.SG But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Gospel of Matthew 9:9 (sentence_id: MATT_9.9a): Եւ and անցեալ pass.NOM.SG ընդ with/during/for այն that.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG զի what.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in մաքսաւորութեան customs house.LOC.SG Մատթեոս Mattʻeos.NOM.SG անուն՝ name.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 1:6: Առ by որով who.INS.SG տեսանեմ see.1SG.PRS.ACT եւ and զայս, DEF=this.ACC.SG զի because եթէ whether որք who.NOM.PL յառաջ forward քան than զմեզ DEF=we.1ACC.PL եւ and կամ or առ by մեաւք our.1INS.PL եղեն become.3PL.AOR հարուստք rich.NOM.PL եւ and իշխանք ruler.NOM.PL աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF Հայոց, Hay.GEN.PL ոչ not ընդ with/during/for ձեռամբ hand.INS.SG անկելոց fall.DAT.PL իւրեանց oneself.3DAT.PL արդեաւք perhaps գտելոց find.GEN.PL իմաստնոց wise.DAT.PL զայսպիսեացս DEF=such.ABL.PL=this.DEF հրամայեցին order.3PL.AOR.ACT կարգել arrange զյիշատակս DEF=memory.ACC.PL=this.DEF բանից, word.GEN.PL եւ and ոչ not արտաքուստ external ուստեք where այսոցիկ this.DAT.PL ի to/in/from ներքս inside ածել drive խորհեցան think.3PL.AOR.MP աւժանդակութիւնս assistance.ACC.PL=this.DEF իմաստից, meaning.DAT.PL եւ and զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG այժմ now այսպիսի such եղեալ become.NOM.SG ծանեաք, realise.1PL.AOR ապա then ուրեմն somewhere յայտ apparent.ACC.SG է, be.3SG.PRS.ACT թէ whether ամենեցուն all.GEN.PL քան than զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG նախագունիցն first and foremost.GEN.PL=that.DEF ճանաչիս realise.2SG.PRS.MP վեհագոյն, most sublime.NOM.SG եւ and բարձրագունից highest.DAT.PL արժանաւոր worthy.NOM.SG գովութեանց, praise.DAT.PL եւ and յայսպիսիս to=such.ACC.PL=this.DEF պատկանաւոր appropriate.NOM.SG դնիլ put յարձանագրութիւնս in=record.LOC.PL=this.DEF բանից: word.GEN.PL In which regard this too I see, that if those who before us or even in our own time were the nobles and princes of Armenia neither gave similar commands to those wise men who were under their authority to compose histories, nor thought of bringing in from outside the assistance of wise men now that we have realized that you are so disposed it is clear that you must be recognized as superior to all your predecessors and worthy of the greatest praise and deserving of inscription in such a monument as this: