Classical Armenian Valency Lexicon

տանջել 'torment'

Gospel of Luke 22:64 (sentence_id: LUKE_22.64): ծածկեին cover.3PL.IMPF զերեսս DEF=face.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and տանջեին՝ torment.3PL.IMPF եւ and հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եհարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG They struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee.

Gospel of Luke 8:28 (sentence_id: LUKE_8.28c): աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG մի don't տանջեր torment.2SG.PROH.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG I beseech thee, torment me not.

Gospel of Mark 13:9-10a (sentence_id: MARK_13.9-10a): Եւ and զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL իսկ but մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT յատեանս. to=court.ACC.PL եւ and ի in ժողովուրդս people.LOC.PL տանջիցիք՝ torment.2PL.PRS.SUBJ.MP եւ and առաջի before դատաւորաց judge.GEN.PL եւ and թագաւորաց king.GEN.PL կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ. I.1GEN.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Gospel of Mark 5:6-7 (sentence_id: MARK_5.6-7): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG ի from հեռաստանէ. distant land.ABL.SG ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP եւ and երկիր earth.ACC.SG եպագ worship.3SG.AOR.ACT նմա, he/she/it/that.DAT.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS իմ I.1GEN.SG եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG բարձրելոյ՝ exalted.GEN.SG երդմնեցուցանեմ vow.1SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG յԱստուած. to=God.ACC.SG մի don't տանջեր torment.2SG.PROH.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him. And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Gospel of Matthew 10:17 (sentence_id: MATT_10.17): Զգոյշ careful.NOM.SG լինիջիք become.2PL.PRS.SUBJ ի from մարդկանէ՝ people.ABL.SG զի because մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG յատեանս, to=court.ACC.PL եւ and ի to ժողովուրդս people.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL տանջեսցեն torment.3PL.AOR.SUBJ.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.SG But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues.

Gospel of Matthew 21:34-35 (sentence_id: MATT_21.34-35): Իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ժամանակ time.NOM.SG պտղոյ՝ fruit.GEN.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG առ by մշակսն՝ farmer.ACC.PL=that.DEF առնուլ take զպտուղս DEF=fruit.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կալեալ have.NOM.SG մշակացն farmer.GEN.PL=that.DEF զծառայս DEF=servant.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG զոմն DEF=someone.ACC.SG տանջեցին՝ torment.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=someone.ACC.SG սպանին՝ kill.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=someone.ACC.SG քարկոծեցին: stone.3PL.AOR.ACT And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Gospel of Matthew 23:34-36a (sentence_id: MATT_23.34b-36a): ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL սպանանիցէք, kill.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի to խաչ cross.ACC.SG հանիցէք. take out.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL տանջիցէք torment.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL եւ and հալածիցէք persecute.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from քաղաքէ city.ABL.SG ի to քաղաք, city.ACC.SG որպէս so that զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL ամենայն all.NOM.SG արիւն blood.NOM.SG արդար just.NOM.SG հեղեալ pour.NOM.SG յերկիր. to=earth.ACC.SG յարենէն from=blood.ABL.SG=that.DEF Աբէղի Abeł.GEN.SG արդարոյ. just.GEN.SG մինչեւ until ցարիւնն to=blood.ACC.SG=that.DEF Զաքարիայ Zakʻaria.GEN.SG որդւոյ son.GEN.SG Բարաքեայ Barakʻia.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG սպանէք kill.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG տաճարին temple.GEN.SG=that.DEF եւ and սեղանոյ, table.GEN.SG And some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.