Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 19:16 (sentence_id: JOHN_19.16b): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL առեալ take.NOM.SG տանեին take.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they took Jesus, and led him away.

Gospel of John 21:18 (sentence_id: JOHN_21.18b): եւ and յորժամ since ծերասցիս get old.2SG.AOR.SUBJ.MP ձեռս hand.ACC.PL ի to վեր up կալցես have.2SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and այլք another.NOM.PL ածցեն drive.3PL.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2INS.SG գաւտի. belt.ACC.SG եւ and տարցին take.3PL.AOR.SUBJ.MP ուր where ոչ not կամիցիս: want.2SG.PRS.SUBJ.MP But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

Gospel of John 2:6 (sentence_id: JOHN_2.6): անդ there եին be.3PL.IMPF թակոյկք pitcher.NOM.PL կճեայք marble.NOM.PL վեց six.NOM.SG ըստ according to սրբութեանն holiness.DAT.SG=that.DEF հրէից՝ Jew.GEN.PL տանեին take.3PL.IMPF մի one.NOM.SG մի one.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL մարս Medes.ACC.PL երկուս two.ACC.PL կամ or երիս: three.ACC.PL And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

Gospel of Luke 10:35 (sentence_id: LUKE_10.35): եւ and ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there իբրեւ if ելանէր go out.3SG.IMPF անտի, there հանեալ take out.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցպանդոկապետն to=innkeeper.ACC.SG=that.DEF երկուս two.ACC.PL դարհեկանս. denarius.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դարման cure.ACC.SG տար take.2SG.IPV.ACT դմա. that one.DAT.SG եւ and զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ծախեսցես sell.2SG.AOR.SUBJ.ACT ի to դա. that one.ACC.SG ի in միւսանգամ other.NOM.SG գալստեան coming.LOC.SG իմում my.1LOC.SG հատուցից compensate.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ: you (sg.).2DAT.SG And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Gospel of Luke 11:2-4 (sentence_id: LUKE_11.2-4): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ հայր father.NOM.SG մեր, we.1GEN.PL սուրբ holy.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP անուն name.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG զհաց DEF=bread.ACC.SG մեր we.1GEN.PL հանապազորդ daily.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զաւր DEF=day.ACC.SG ըստ according to աւրէն՝ day.ABL.SG=that.DEF եւ and թող let.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զմեղս DEF=sin.ACC.PL մեր՝ we.1GEN.PL զի because եւ and մեք we.1NOM.PL թողումք let.1PL.PRS ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG պարտիցի defeat.3SG.PRS.SUBJ.MP մեզ՝ we.1DAT.PL եւ and մի don't տանիր take.2SG.PROH.MP զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth: Give us day by day our daily bread: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Gospel of Luke 12:11-12 (sentence_id: LUKE_12.11-12): Այղ but յորժամ since տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի to ժողովուրդս. people.ACC.PL եւ and ի to պետութիւնս state.ACC.PL եւ and յիշխանութիւնս. to=power.ACC.PL մի don't հոգայցէք care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT որպէս as թե whether զինչ what.ACC.SG պատասխանի answer.ACC.SG տայցէք. give.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG ասիցէք՝ say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զի because հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ holy.NOM.SG ուսուսցէ teach.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG զինչ what.NOM.SG պարտ debt.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT խաւսել: speak And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

Gospel of Luke 13:15 (sentence_id: LUKE_13.15): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Տէր Lord.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կեղծաւորք. hypocrite.NOM.PL իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL ի in շաբաթու week.LOC.SG ո՞չ not արձակէ release.3SG.PRS.ACT զեզն DEF=ox.ACC.SG իւր own.3GEN.SG կամ or զէշ DEF=donkey.ACC.SG ի from մսրոյ՝ crib.ABL.SG եւ and տանի take.3SG.PRS.MP տայ give.3SG.PRS ջուր՝ water.ACC.SG The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering.

Gospel of Luke 19:24 (sentence_id: LUKE_19.24): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցսպասաւորսն՝ to=servant.ACC.PL=that.DEF առէք take.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG զմնասն. DEF=mina (coin).ACC.SG=that.DEF եւ and տարայք take.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտասն DEF=ten.ACC.SG մնաս: mina (coin).ACC.SG And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Gospel of Luke 21:12 (sentence_id: LUKE_21.12): Բայց but յառաջ forward քան than զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն. all.ACC.SG մխեսցեն thrust.3PL.AOR.SUBJ.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ի to ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL եւ and հալածեսցեն՝ persecute.3PL.AOR.SUBJ.ACT մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to ժողովուրդս people.ACC.SG եւ and ի to բանդս, prison.ACC.PL եւ and տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP առաջի before դատաւորաց judge.GEN.PL եւ and թագաւորաց, king.GEN.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

Gospel of Luke 23:11 (sentence_id: LUKE_23.11): Արհամարհեաց disdain.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG հանդերձ together իւրովք oneself.3INS.PL զաւրականաւքն՝ soldier.INS.PL=that.DEF եւ and այպն raillery.ACC.SG արարեալ, make.NOM.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG հանդերձս clothes.ACC.PL սպիտակս. white.ACC.PL ետ give.3SG.AOR.ACT տանել take անդրէն there առ by Պիղատոս: Piłatos.ACC.SG And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Gospel of Luke 23:15 (sentence_id: LUKE_23.15): Այղ but եւ and ոչ not Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG քանզի for ետու give.1SG.AOR տանել take զդա DEF=that one.ACC.SG առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and արդ now ոչ not ինչ something.ACC.SG մահու death.GEN.SG արժանի worthy.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT գործեալ work.NOM.SG դորա՝ that one.GEN.SG No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

Gospel of Luke 23:7 (sentence_id: LUKE_23.7): եւ and իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether յիշխանութենէ from=power.ABL.SG Հէրովդի Herovdēs.GEN.SG է. be.3SG.PRS.ACT ետ give.3SG.AOR.ACT տանել take զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by Հէրովդէս՝ Herovdēs.ACC.SG քանզի for եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG էր be.3SG.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ: in=that.LOC.PL And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Gospel of Luke 7:14 (sentence_id: LUKE_7.14a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to դագաղսն՝ coffin.ACC.PL=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG բարձեալն raise.NOM.SG=that.DEF տանեին take.3PL.IMPF զտեղի DEF=place.ACC.SG առին: take.3PL.AOR.ACT And he came and touched the bier; and they that bare him stood still.

Gospel of Mark 13:11 (sentence_id: MARK_13.11): Այլ but յորժամ since տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL մատնել. betray մի don't յառաջագոյն foremost հոգայցէք. care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't զմտաւ DEF=mind.INS.SG ածիցէք drive.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.AOR.SUBJ.MP այղ but որ who.NOM.PL ինչ something.NOM.SG տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի in ժամուն hour.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ. in=that.LOC.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG խաւսիցիքն. speak.2PL.AOR.SUBJ.MP=that.DEF այլ but հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ: holy.NOM.SG But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Gospel of Mark 14:53 (sentence_id: MARK_14.53): Եւ and տարան take.3PL.AOR.MP զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG առ by քահանայապետն chiefpriest.ACC.SG=that.DEF Կայիափա. kayiapʻa.ACC.SG եւ and գային come.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG ամենայն all.NOM.SG քահանայապետքն՝ chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրքն՝ scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and ծերք: old.NOM.PL And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

Gospel of Mark 15:1 (sentence_id: MARK_15.1): Եւ and վաղվաղակի suddenly ընդ with/during/for առաւաւտսն՝ morning.ACC.PL=that.DEF խոհուրդ thought.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG քահանայապետիցն chiefpriest.GEN.PL=that.DEF հանդերձ together ծերովքն old.INS.PL=that.DEF եւ and դպրաւք. scribe.INS.PL եւ and ամենայն all.NOM.SG ատեանն: court.NOM.SG=that.DEF Կապեցին tie.3PL.AOR.ACT զՅիսուս. DEF=Jesus.ACC.SG եւ and տարան take.3PL.AOR.MP մատնեցին betray.3PL.AOR.ACT Պիղատոսի: Piłatos.DAT.SG And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Gospel of Mark 15:15 (sentence_id: MARK_15.15b): Եւ and զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF տարան take.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to/in/from ներքս inside ի to գաւիթն. belltower.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG հրապարակն square.NOM.SG=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF եւ and կոչեն call.3PL.PRS.ACT միանգամայն at one time զամենայն DEF=all.ACC.SG զգունդն. DEF=army.ACC.SG=that.DEF And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

Gospel of Mark 6:27-28 (sentence_id: MARK_6.27-28): Եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP գլխատեաց decapitate.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in բանդին՝ prison.LOC.SG=that.DEF եւ and եբեր bring.3SG.AOR.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG սկտեղբ, plate.INS.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաղջիկն. to=girl.ACC.SG=that.DEF եւ and աղջիկն girl.NOM.SG=that.DEF տարաւ take.3SG.AOR.MP ետ give.3SG.AOR.ACT մաւր mother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG And he went and beheaded him in the prison. And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother:

Gospel of Matthew 10:18 (sentence_id: MATT_10.18): եւ and առաջի before դատաւորաց judge.GEN.PL եւ and թագաւորաց king.GEN.PL տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG վասն about/because of իմ I.1GEN.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL եւ and հեթանոսաց: gentile.GEN.PL And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Gospel of Matthew 14:11 (sentence_id: MATT_14.11): եւ and բերաւ bring.3SG.AOR.MP գլուխ head.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG սկտեղբ՝ plate.INS.SG եւ and տուաւ give.3SG.AOR.MP աղջկանն. girl.DAT.SG=that.DEF եւ and տարաւ take.3SG.AOR.MP առ by մայր mother.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Gospel of Matthew 19:12 (sentence_id: MATT_19.12b): Որ which.NOM.SG կարող able.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT տանել take տարցի take.3SG.AOR.SUBJ.MP He that is able to receive it, let him receive.

Gospel of Matthew 27:31 (sentence_id: MATT_27.31): Եւ and յորժամ since ձաղեցին mock.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG մերկացուցին strip.3PL.AOR.CAUS.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG զքղամիդն DEF=cloak.ACC.SG=that.DEF եւ and ագուցին put on.3PL.AOR.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զիւր DEF=oneself.3GEN.SG հանդերձ, clothes.ACC.SG եւ and տարան take.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ cross.ACC.SG հանել: take out And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify.

Gospel of Matthew 6:13 (sentence_id: MATT_6.13b): եւ and մի don't տանիր take.2SG.PROH.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի to փորձութիւն՝ temptation.ACC.SG այղ but փրկեա save.2SG.IPV.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի from չարէ, evil.ABL.SG զի because քո you (sg.).2GEN.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG եւ and զաւրութիւն power.NOM.SG եւ and փառք glory.NOM.PL յաւիտեանս forever ամէն: verily And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Gospel of Matthew 7:13 (sentence_id: MATT_7.13b): քանի how many.NOM.SG ընդարձակ broad.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT դուռնն door.NOM.SG=that.DEF եւ and համարձակ bold.NOM.SG ճանապարհն road.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG տանի take.3SG.PRS.MP ի to կորուստ, loss.ACC.SG եւ and բազումք many.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG մտանեն enter.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for նա՝ he/she/it/that.ACC.SG For wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat.

Gospel of Matthew 7:14 (sentence_id: MATT_7.14): քանի՞ how many.NOM.SG անձուկ vexed.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT դուռնն՝ door.NOM.SG=that.DEF եւ and նեղ narrow.NOM.SG ճանապարհն road.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG տանի take.3SG.PRS.MP ի to կեանս՝ life.ACC.PL եւ and սակաւք few.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG գտանեն find.3PL.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:24: Իսկ but ի from կրտսերագունից younger.ABL.PL որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF նորա that.GEN.SG Տարբան Tarban.NOM.SG անուն, name.NOM.SG երեսուն thirty.NOM.SG ուստերաւք son.INS.PL եւ and հնգետասան fifteen.NOM.SG դստերաւք daughter.INS.PL եւ and նոցին same.GEN.PL արամբք man.INS.PL մեկնեալ leave.NOM.SG ի from հաւրէն՝ father.ABL.SG=that.DEF բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդէն there ի to նոյն same.ACC.SG գետեզեր, riverbank.ACC.SG յորոյ from=who.ABL.SG անուն name.ACC.SG եւ and զգաւառն DEF=province.ACC.SG=that.DEF անուանէ name.3SG.PRS.ACT Տարաւն, take.3SG.AOR.ACT եւ and զանուն DEF=name.ACC.SG տեղւոյն place.GEN.SG=that.DEF ուր where բնակեցաւն՝ live.3SG.AOR.MP=that.DEF կոչէ call.3SG.PRS.ACT Ցրաւնս. Cʻrawnkʻ.ACC.PL զի because անդ there զառաջինն DEF=first.ACC.SG=that.DEF սկիզբն beginning.ACC.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT բաժանելոյ divide.GEN.SG որդւոց son.GEN.PL նորա that.GEN.SG ի from նմանէ: that.ABL.SG But one of his youngest sons, called Tarban, with thirty brothers and fifteen sisters and their husbands, left his father and dwelt by the same riverbank, from whose name he called the province Tarawn; and he called the place where he had dwelt Ts’rawnk’, for there the dispersion of his sons from him had its first origins: