Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:25 (sentence_id: JOHN_10.25a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not հաւատայք believe.2PL.PRS.MP ինձ: I.1DAT.SG Jesus answered them, I told you, and ye believed not.

Gospel of John 10:27-28 (sentence_id: JOHN_10.27-28): Ոչխարք sheep.NOM.PL իմ. I.1GEN.SG ձայնի sound.DAT.SG իմում my.1DAT.SG լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG ճանաչեմ realise.1SG.PRS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and զկնի after իմ I.1GEN.SG գան՝ come.3PL.PRS եւ and ես I.1NOM.SG տամ give.1SG.PRS նոցա he/she/it/that.DAT.PL զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and մի don't կորիցեն perish.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.PL եւ and մի don't ոք anyone.NOM.SG յափշտակեսցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի from ձեռաց hand.ABL.PL իմոց: my.1ABL.PL My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Gospel of John 10:29 (sentence_id: JOHN_10.29): Հայրն father.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL մեծ great.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քան or զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT յափշտակել take ի from ձեռաց hand.ABL.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

Gospel of John 10:32 (sentence_id: JOHN_10.32): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG բազում many.ACC.SG գործս work.ACC.PL բարիս good.ACC.PL ցուցի show.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ. my.1ABL.SG վասն about/because of որո՞յ who.GEN.SG գործոյ work.GEN.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL քարկոծ stone.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me.

Gospel of John 10:33 (sentence_id: JOHN_10.33): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF վասն about/because of բարւոյ good.GEN.SG գործոյ work.GEN.SG ոչ not առնեմք make.1PL.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քարկոծ. stone.ACC.SG այլ but վասն about/because of հայհոյութեան՝ curse.GEN.SG եւ and զի because դու you (sg.).2NOM.SG մարդ man.NOM.SG ես. be.2SG.PRS.ACT եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG Աստուած God.ACC.SG առնես: make.2SG.PRS.ACT The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

Gospel of John 10:34 (sentence_id: JOHN_10.34a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ո՞չ not յաւրէնսն in=law.LOC.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods.

Gospel of John 11:22 (sentence_id: JOHN_11.22): այղ but եւ and արդ now գիտեմ know.1SG.PRS.ACT եթե whether զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրեսցես ask.2SG.AOR.SUBJ.ACT յԱստուածոյ. from=God.ABL.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG Աստուած: God.NOM.SG But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Gospel of John 11:57 (sentence_id: JOHN_11.57): Պատուէր order.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF քահանայապետիցն chiefpriest.GEN.PL=that.DEF եւ and փարիսեցւոց՝ pharisee.GEN.PL զի because թե whether ոք anyone.NOM.SG գիտիցէ know.3SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether ուր where է. be.3SG.PRS.ACT գուշակեսցէ foretell.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG զի because կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him:

Gospel of John 11:9 (sentence_id: JOHN_11.9): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not երկոտասան twelve.NOM.SG ժա՞մ hour.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւուր՝ in=day.LOC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG գնա go.3SG.PRS ի in տուընջեան. day.LOC.SG ոչ not գայթակղի՝ scandal.3SG.PRS.MP զի because զլոյս DEF=light.ACC.SG աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ this.GEN.SG տեսանէ՝ see.3SG.PRS.ACT Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

Gospel of John 12:23 (sentence_id: JOHN_12.23): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եհաս arrive.3SG.AOR.ACT ժամ hour.NOM.SG զի because փառաւորեսցի glorify.2SG.AOR.SUBJ.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Gospel of John 12:30 (sentence_id: JOHN_12.30): պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not վասն about/because of իմ I.1GEN.SG ինչ anyhow եկն come.3SG.AOR.ACT բարբառս cry.NOM.SG=this.DEF այս. this.NOM.SG այղ but վասն about/because of ձեր: you (pl.).2GEN.PL Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Gospel of John 12:34 (sentence_id: JOHN_12.34a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ժողովուրդն՝ people.NOM.SG=that.DEF մեք we.1NOM.PL լուաք hear.1PL.AOR յաւրինաց from=law.ABL.PL եթե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF յաւիտեան eternity կայ՝ stand.3SG.PRS եւ and դու you (sg.).2NOM.SG զիա՞րդ why ասես say.2SG.PRS.ACT թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բարձրանալ lift որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up?

Gospel of John 12:4-5 (sentence_id: JOHN_12.4-5): Ասէ say.3SG.PRS.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there Յուդա Yowda.NOM.SG Իսկարիովտացի Iskariovtacʻi.NOM.SG որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF էր be.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդէ՞ր why ոչ not եւղդ oil.NOM.SG=that.DEF այդ this.NOM.SG վաճառեցաւ sell.3SG.AOR.MP երեքարիւր three hundred.NOM.SG դէնարի՝ denarius.GEN.SG եւ and տուաւ give.3SG.AOR.MP աղքատաց: poor.DAT.PL Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him. Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor.

Gospel of John 12:49 (sentence_id: JOHN_12.49): զի because ես I.1NOM.SG յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG ոչ not խաւսեցայ՝ speak.1SG.AOR.MP այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG պատուէր order.ACC.SG զինչ what.ACC.SG ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զինչ what.ACC.SG խաւսեցայց. speak.1SG.AOR.SUBJ.MP For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Gospel of John 12:7 (sentence_id: JOHN_12.7): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT դմա՝ that one.DAT.SG զի because յաւրն to=day.ACC.SG=that.DEF պատանաց youth.GEN.SG իմոց my.1GEN.PL պարհեսցէ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT զայդ: DEF=this.ACC.SG Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

Gospel of John 13:14-15 (sentence_id: JOHN_13.14-15): Իսկ but արդ now եթե whether ես I.1NOM.SG լուացի wash.1SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL Տէրս Lord.NOM.SG=this.DEF եւ and վարդապետս. teacher.NOM.SG=this.DEF եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL պարտիք defeat.1SG.AOR զմիմեանց DEF=one another.GEN.PL զոտս DEF=foot.ACC.PL լուանալ՝ wash զի because աւրինակ example.ACC.SG մի certain.ACC.SG ետու give.1SG.AOR ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որպէս as ձեզ you (pl.).2DAT.PL արարի. make.1SG.AOR.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL առնիջիք: make.2PL.PRS.SUBJ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Gospel of John 13:26 (sentence_id: JOHN_13.26a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այն that.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT որում which.DAT.SG ես I.1NOM.SG թացից wet.1SG.AOR.SUBJ.ACT զպատառն DEF=piece.ACC.SG=that.DEF եւ and տաց: give.1SG.AOR.SUBJ.ACT Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it.

Gospel of John 13:26 (sentence_id: JOHN_13.26b): Եւ and թացեալ wet.NOM.SG զպատառն DEF=piece.ACC.SG=that.DEF տայ give.3SG.PRS Յուդայի Yowda.DAT.SG Սկարիովտացւոյ՝ Iskariovtacʻi.DAT.SG And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

Gospel of John 13:28-29 (sentence_id: JOHN_13.28-29): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG իմացաւ know.3SG.AOR.MP ի from բազմականաց many.ABL.PL անտի from there թե whether առ by ինչ something.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոմանք someone.NOM.PL համարեին consider.3PL.IMPF թե whether զի because զարկղն DEF=box.ACC.SG=that.DEF ունէր have.3SG.IMPF Յուդա՝ Yowda.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG գնեա buy.2SG.IPV.ACT ինչ something.ACC.SG որ which.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL ի in տաւնիս. feast.LOC.SG=this.DEF եւ and կամ or թե whether զի because աղքատաց poor.DAT.PL ինչ something.ACC.SG տացէ: give.3SG.AOR.SUBJ.ACT Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Gospel of John 13:3 (sentence_id: JOHN_13.3): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զի because զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG ի to ձեռս hand.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եւ and թե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ել go out.3SG.AOR.ACT եւ and առ by Աստուած God.ACC.SG երթայ. go.3SG.PRS Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God.

Gospel of John 13:34 (sentence_id: JOHN_13.34): Պատուիրան commandment.ACC.SG նոր new.ACC.SG տամ give.1SG.PRS ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because սիրիցէք love.2PL.PRS.SUBJ.ACT զմիմեանս՝ DEF=one another.ACC.PL որպէս as սիրեցի love.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG զձեզ. DEF=you (pl.).2ACC.PL զի because եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL սիրեսջիք love.2PL.AOR.SUBJ զմիմեանս: DEF=one another.ACC.PL A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Gospel of John 13:36 (sentence_id: JOHN_13.36b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ. go.1SG.PRS դու you (sg.).2NOM.SG ոչ not կարես be able.2SG.PRS.ACT այժմ now գալ come զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG բայց but ապա then եկեցես come.2SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

Gospel of John 13:38 (sentence_id: JOHN_13.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դիցե՞ս put.2SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above իմ՝ I.1GEN.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG չեւ not=and իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ. speak.NOM.SG մինչ so that դու you (sg.).2NOM.SG երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

Gospel of John 13:7 (sentence_id: JOHN_13.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG եսս I.1NOM.SG=this.DEF գործեմ. work.1SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG այժմ now ոչ not գիտես, know.2SG.PRS.ACT բայց but ապա then գիտասջիր: know.2SG.AOR.SUBJ Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Gospel of John 13:8 (sentence_id: JOHN_13.8b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether ոչ not լուացից wash.1SG.AOR.SUBJ.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ունիս have.2SG.PRS.MP ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG մասն: part.ACC.SG Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Gospel of John 14:16-17a (sentence_id: JOHN_14.16-17a): եւ and ես I.1NOM.SG աղաչեցից pray for.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհայր. DEF=father.ACC.SG եւ and այլ another.ACC.SG մխիթարիչ comforter.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեսցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.SG զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ճշմարտութեան՝ truth.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ընդունել՝ accept զի because ոչ not տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not ճանաչէ realise.3SG.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever. the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him.

Gospel of John 14:23 (sentence_id: JOHN_14.23): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեսցէ՝ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG սիրեսցէ love.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եկեսցուք. come.1PL.AOR.SUBJ եւ and աւթեվանս dwelling.ACC.PL առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG արասցուք: make.1PL.AOR.SUBJ Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

Gospel of John 14:27 (sentence_id: JOHN_14.27b): զխաղաղութիւն DEF=peace.ACC.SG զիմ DEF=I.1GEN.SG տամ give.1SG.PRS ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL My peace I give unto you.

Gospel of John 14:27 (sentence_id: JOHN_14.27c): ոչ not որպէս as աշխարհ world.NOM.SG տայ give.3SG.PRS տամ give.1SG.PRS ես I.1NOM.SG ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Not as the world giveth, give I unto you.

Gospel of John 15:16 (sentence_id: JOHN_15.16b): Եւ and զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG յանուն to=name.ACC.SG իմ I.1GEN.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL That whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

Gospel of John 16:23 (sentence_id: JOHN_16.23b): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG յանուն to=name.ACC.SG իմ I.1GEN.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

Gospel of John 16:31 (sentence_id: JOHN_16.31): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ա՞յժմ now հաւատայք՝ believe.2PL.PRS.MP Jesus answered them, Do ye now believe.

Gospel of John 17:1-2 (sentence_id: JOHN_17.1b-2): փառաւորեա glorify.2SG.IPV.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG քո՝ your (sg.).2GEN.SG զի because եւ and որդի son.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG փառաւորեսցէ glorify.3SG.AOR.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG որպէս as ետուր give.2SG.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG իշխանութիւն power.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG մարմնոյ՝ body.GEN.SG զի because ամենայնի all.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR նմա, he/she/it/that.DAT.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL Glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee. As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Gospel of John 17:11 (sentence_id: JOHN_17.11b): Հայր, father.NOM.SG սուրբ holy.NOM.SG պարհեա keep.2SG.IPV.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG որով which.INS.SG ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ինձ՝ I.1DAT.SG զի because եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP մի՝ one.NOM.SG որպէս as եւ and մեք we.1NOM.PL մի one.NOM.SG եմք: be.1PL.PRS.ACT Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we.

Gospel of John 17:12 (sentence_id: JOHN_17.12): Մինչ so that եի be.1SG.IMPF յաշխարհի in=world.LOC.SG ընդ with/during/for նոսա. he/she/it/that.LOC.PL ես I.1NOM.SG պահեի keep.1SG.IMPF զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG որով which.INS.SG ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ինձ՝ I.1DAT.SG եւ and պահեցի՝ keep.1SG.AOR.ACT եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL կորեաւ perish.3SG.AOR.MP բայց but որդին son.NOM.SG=that.DEF կորստեան. loss.GEN.SG զի because գիրն letter.NOM.SG=that.DEF լցցի: fill.3SG.AOR.SUBJ.MP While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Gospel of John 17:14 (sentence_id: JOHN_17.14): Ես I.1NOM.SG ետու give.1SG.AOR նոցա he/she/it/that.DAT.PL զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ատեաց hate.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because չեն not=be.3PL.PRS.ACT յաշխարհէ. from=world.ABL.SG որպէս as եւ and ես I.1NOM.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT յաշխարհէ: from=world.ABL.SG I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Gospel of John 17:22 (sentence_id: JOHN_17.22): եւ and ես՝ I.1NOM.SG զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ինձ I.1DAT.SG ետու give.1SG.AOR նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL զի because իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT մի. one.NOM.SG որպէս as եւ and մեք we.1NOM.PL մի one.NOM.SG եմք՝ be.1PL.PRS.ACT And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one.

Gospel of John 17:24 (sentence_id: JOHN_17.24): Հայր՝ father.NOM.SG զորս DEF=which.ACC.PL ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ինձ, I.1DAT.SG կամիմ want.1SG.PRS.MP զի because ուր where ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for իս. I.1LOC.SG զի because տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT զփառսն DEF=glory.ACC.PL=that.DEF զիմ DEF=my.1ACC.SG զորս DEF=which.ACC.PL ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ցիս՝ to=I.1ACC.SG զի because սիրեցեր love.2SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG յառաջ forward քան or զլինել DEF=become.ACC.SG աշխարհի: world.GEN.SG Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold! my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

Gospel of John 17:4 (sentence_id: JOHN_17.4b): զգործն DEF=work.ACC.SG=that.DEF կատարեցի complete.1SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ցիս to=I.1ACC.SG զի because արարից: make.1SG.AOR.SUBJ.ACT I have finished the work which thou gavest me to do.

Gospel of John 17:6 (sentence_id: JOHN_17.6a): Յայտնեցի reveal.1SG.AOR.ACT զանուն DEF=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG մարդկան: people.DAT.SG Զորս DEF=which.ACC.PL ետուր give.2SG.AOR ինձ I.1DAT.SG յաշխարհէ՝ from=world.ABL.SG I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world.

Gospel of John 17:6 (sentence_id: JOHN_17.6b): քո you (sg.).2GEN.SG եին. be.3PL.IMPF եւ and ինձ I.1DAT.SG ետուր give.2SG.AOR զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG պարհեցին՝ keep.3PL.AOR.ACT Thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Gospel of John 17:7 (sentence_id: JOHN_17.7): արդ now գիտացին know.3PL.AOR.ACT եթե whether զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ինձ I.1DAT.SG ետու give.1SG.AOR նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Gospel of John 17:9 (sentence_id: JOHN_17.9): Արդ now ես I.1NOM.SG վասն about/because of նոցա he/she/it/that.GEN.PL աղաչեմ՝ pray for.1SG.PRS.ACT եւ and ոչ not վասն about/because of աշխարհի world.GEN.SG աղաչեմ՝ pray for.1SG.PRS.ACT այղ but վասն about/because of նոցա he/she/it/that.GEN.PL զորս DEF=which.ACC.PL ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ինձ. I.1DAT.SG զի because քո you (sg.).2GEN.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Gospel of John 18:11 (sentence_id: JOHN_18.11b): Զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG հայր. father.NOM.SG ո՞չ not ըմպիցեմ drink.1SG.PRS.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG The cup which my Father hath given me, shall I not drink it.

Gospel of John 18:14 (sentence_id: JOHN_18.14): Այս this.NOM.SG այն that.NOM.SG Կայիափայ kayiapʻa.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG խրատն advice.ACC.SG=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT հրէից՝ Jew.DAT.PL եթե whether լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առն man.DAT.SG միում one.DAT.SG մեռանել die ի to վերայ above ժողովրդեանն: people.GEN.SG=that.DEF Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Gospel of John 18:20 (sentence_id: JOHN_18.20): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG յայտնապէս apparently խաւսեցայ speak.1SG.AOR.MP յաշխարհի՝ in=world.LOC.SG եւ and յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG ուսուցի teach.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF եւ and ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there ուր where ամենայն all.NOM.SG հրեայք Jew.NOM.PL ժողովեալ meet.NOM.SG եին՝ be.3PL.IMPF եւ and ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG ոչ not խաւսեցայ: speak.1SG.AOR.MP Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

Gospel of John 18:22 (sentence_id: JOHN_18.22): Իբրեւ if նա he/she/it/that.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from սպասաւորացն servant.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG անդ there կայր stand.3SG.IMPF ած drive.3SG.AOR.ACT ապտակ slap.ACC.SG Յիսուսի Jesus.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այդպէս thus պատասխանի՞ answer.ACC.SG տաս give.2SG.PRS քահանայապետիդ: chiefpriest.DAT.SG=that.DEF And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so.

Gospel of John 18:30 (sentence_id: JOHN_18.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether չէր not=be.3SG.IMPF չարագործ evil-doer.NOM.SG այրն man.NOM.SG=that.DEF այն. that.NOM.SG ապա then ոչ not մատնեաք betray.2PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG քեզ: you (sg.).2DAT.SG They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

Gospel of John 18:34 (sentence_id: JOHN_18.34): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ի from քէն you (sg.).2ABL.SG ասես say.2SG.PRS.ACT զայդ՝ DEF=this.ACC.SG եթե or այլք another.NOM.PL ասացին say.3PL.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զինէն: DEF=I.1ABL.SG Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me.

Gospel of John 18:35 (sentence_id: JOHN_18.35a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG մի don't թե whether եւ and ես I.1NOM.SG հրեա՞յ Jew.NOM.SG իցեմ. be.1SG.PRS.SUBJ.ACT Pilate answered, Am I a Jew?

Gospel of John 18:36 (sentence_id: JOHN_18.36a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG իմ I.1GEN.SG արքայութիւն kingdom.NOM.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT յայսմ from=this.ABL.SG աշխարհէ՝ world.ABL.SG Jesus answered, My kingdom is not of this world.

Gospel of John 18:37 (sentence_id: JOHN_18.37b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG ասես say.2SG.PRS.ACT թագաւոր king.NOM.SG իցեմ: be.1SG.PRS.SUBJ.ACT Jesus answered, Thou sayest that I am a king.

Gospel of John 18:5 (sentence_id: JOHN_18.5a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա. he/she/it/that.DAT.SG զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG Նազովրեցի: of Nazareth.ACC.SG They answered him, Jesus of Nazareth.

Gospel of John 18:8 (sentence_id: JOHN_18.8a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether ես I.1NOM.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT Jesus answered, I have told you that I am he.

Gospel of John 18:8 (sentence_id: JOHN_18.8b): Արդ now եթե whether զիս DEF=I.1ACC.SG խնդրէք. ask.2PL.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT դոցա that one.DAT.PL երթալ: go If therefore ye seek me, let these go their way.

Gospel of John 18:9 (sentence_id: JOHN_18.9): Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT թե whether զորս DEF=which.ACC.PL ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ցիս. to=I.1ACC.SG ոչ not կորուսից destroy.1SG.AOR ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL եւ and ոչ not զոք: DEF=anyone.ACC.SG That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

Gospel of John 19:11 (sentence_id: JOHN_19.11a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not ունեիր have.2SG.IMPF դու you (sg.).2NOM.SG իշխանութիւն power.ACC.SG ի to վերայ above իմ I.1GEN.SG եւ and ոչ not մի. one.ACC.SG եթե whether ոչ not էր be.3SG.IMPF տուեալ give.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG ի to/in/from վերուստ՝ above Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above.

Gospel of John 19:15 (sentence_id: JOHN_19.15c): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR քահանայապետքն՝ chiefpriest.NOM.PL=that.DEF չիք there is no.NOM.SG մեր we.1GEN.PL թագաւոր king.NOM.SG բայց except ի from կայսերէ: Caesar.ABL.SG The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Gospel of John 19:16 (sentence_id: JOHN_19.16a): Յայնժամ then ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to ձեռս hand.ACC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL զի because ի to խաչ cross.ACC.SG ելանիցէ: go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT Then delivered he him therefore unto them to be crucified.

Gospel of John 19:22 (sentence_id: JOHN_19.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG գրեցի. write.1SG.AOR.ACT գրեցի: write.1SG.PRS.MP Pilate answered, What I have written I have written.

Gospel of John 19:7 (sentence_id: JOHN_19.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF մեք we.1NOM.PL աւրէնս law.ACC.PL ունիմք, have.1PL.PRS.MP եւ and ըստ according to աւրինաց law.DAT.PL մերոց our.1DAT.PL պարտի defeat.3SG.PRS.MP մեռանել, die զի because զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG որդի son.ACC.SG Աստուածոյ God.GEN.SG արար: make.3SG.AOR.ACT The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Gospel of John 19:9 (sentence_id: JOHN_19.9b): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG պատասխանի: answer.ACC.SG But Jesus gave him no answer.

Gospel of John 1:12-13 (sentence_id: JOHN_1.12-13): Իսկ but որք which.NOM.PL ընկալանն accept.3PL.AOR.MP=that.DEF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL իշխանութիւն power.ACC.SG որդիս son.ACC.PL Աստուածոյ God.GEN.SG լինել՝ become որոց which.DAT.PL հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ոյք who.NOM.PL ոչ not յարենէ՝ from=blood.ABL.SG եւ and ոչ not ի from կամաց will.ABL.PL մարմնոյ, body.GEN.SG եւ and ոչ not ի from կամաց will.ABL.PL առն. man.GEN.SG այլ but յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ծնան: be born/give birth.3PL.AOR.MP But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name. Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Gospel of John 1:17 (sentence_id: JOHN_1.17a): Զի because աւրէնքն law.NOM.PL=that.DEF ի to ձեռն by hand Մովսէսի Movsēs.GEN.SG տուան give.3PL.AOR.MP For the law was given by Moses.

Gospel of John 1:21 (sentence_id: JOHN_1.21e): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ. give.3SG.AOR.ACT թե whether ոչ: not And he answered, No.

Gospel of John 1:22 (sentence_id: JOHN_1.22): Իսկ but ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ՝ we.1DAT.PL դու you (sg.).2NOM.SG ո՞ who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT զի because պատասխանի answer.ACC.SG տացուք give.1PL.AOR.SUBJ որոց which.DAT.PL առաքեցինն send.3PL.AOR.ACT=that.DEF զմեզ՝ DEF=we.1ACC.PL զի what.ACC.SG ասես say.2SG.PRS.ACT վասն about/because of քո: you (sg.).2GEN.SG Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself.

Gospel of John 1:26-27 (sentence_id: JOHN_1.26-27): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով՝ water.INS.SG ի in միջի middle.LOC.SG ձերում your (pl.).2LOC.SG կայ stand.3SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք, know.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG զկնի after իմ I.1GEN.SG գալոցն come=that.DEF է. be.3SG.PRS.ACT որում which.DAT.SG չեմն not=be.1SG.PRS.ACT=that.DEF արժանի worthy.NOM.SG եթե whether լուծից loose.1SG.AOR.SUBJ.ACT զխրացս DEF=shoelace.ACC.PL կաւշկաց shoe.GEN.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not. He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Gospel of John 1:48 (sentence_id: JOHN_1.48b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մինչչեւ before էր be.3SG.IMPF Փիղիպպոսի Pʻiłippos.GEN.SG կոչեցեալ call.NOM.SG զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG զի because եիր be.2SG.IMPF ի to ներքոյ inside թզենւոյն. fig.GEN.SG=that.DEF տեսի see.1SG.AOR.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

Gospel of John 1:49 (sentence_id: JOHN_1.49a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Նաթանայէղ Natʻanayēł.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ռաբբի, master.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God.

Gospel of John 1:50 (sentence_id: JOHN_1.50a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT փոխանակ instead զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG թե whether տեսի see.1SG.AOR.ACT ի to ներքոյ inside թզենւոյն fig.GEN.SG=that.DEF հաւատաս. believe.2SG.PRS Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou?

Gospel of John 20:28 (sentence_id: JOHN_20.28): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Թովմաս Tʻovmas.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եւ and Աստուած God.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Gospel of John 21:13 (sentence_id: JOHN_21.13): Գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and առնու take.3SG.PRS զհացն՝ DEF=bread.ACC.SG=that.DEF եւ and տայ give.3SG.PRS նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL նոյնպէս the same way եւ and զձուկնն: DEF=fish.ACC.SG=that.DEF Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Gospel of John 21:5 (sentence_id: JOHN_21.5b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT ոչ: not They answered him, No.

Gospel of John 2:18 (sentence_id: JOHN_2.18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.ACC.SG նշան sign.ACC.SG ցուցանես show.2SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG մեզ we.1DAT.PL զի because զայդ DEF=this.ACC.SG առնես: make.2SG.PRS.ACT Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things.

Gospel of John 2:19 (sentence_id: JOHN_2.19): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քակեցէք take apart.2PL.IPV.ACT զտաճարդ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF զայդ. DEF=this.ACC.SG եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL կանգնեցից stand.1SG.AOR.SUBJ.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Gospel of John 3:16 (sentence_id: JOHN_3.16): Զի because այնպէս this way սիրեաց love.3SG.AOR.ACT Աստուած God.NOM.SG զաշխարհ՝ DEF=world.ACC.SG մինչեւ until զորդին DEF=son.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG միածին only begotten.ACC.SG ետ՝ give.3SG.AOR.ACT զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG մի don't կորիցէ՝ perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլ but ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

Gospel of John 3:27 (sentence_id: JOHN_3.27): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT մարդ man.NOM.SG առնուլ take յանձնէ from=person/soul.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ. something.ACC.SG եթե whether ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տուեալ give.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL ի to/in/from վերուստ: above John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Gospel of John 3:3 (sentence_id: JOHN_3.3): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եթե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG ծնցի be born/give birth.3SG.AOR.SUBJ.MP վերստին. again ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT տեսանել see զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Gospel of John 3:34 (sentence_id: JOHN_3.34): զի because զոր DEF=which.ACC.SG Աստուածն God.NOM.SG=that.DEF առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զբանս DEF=word.ACC.PL Աստուածոյ God.GEN.SG խաւսի՝ speak.3SG.PRS.MP զի because ոչ not եթե whether չափով measure.INS.SG տայ give.3SG.PRS Աստուած God.NOM.SG զհոգին: DEF=soul.ACC.SG=that.DEF For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure.

Gospel of John 3:35 (sentence_id: JOHN_3.35): Հայր father.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զորդի. DEF=son.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

Gospel of John 3:5 (sentence_id: JOHN_3.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եթե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG ծնցի be born/give birth.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from ջրոյ water.ABL.SG եւ and ի from հոգւոյ. soul.ABL.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT մտանել enter յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Gospel of John 3:9 (sentence_id: JOHN_3.9): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Նիկոդէմոս Nikodēmos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զիա՞րդ why մարթի able.GEN.SG այդմ this.DAT.SG լինել: become Nicodemus answered and said unto him, How can these things be.

Gospel of John 4:10 (sentence_id: JOHN_4.10): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եթե whether գիտեիր know.2SG.IMPF դու you (sg.).2NOM.SG զպարգեւսն DEF=gift.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and ով who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ասէդ say.3SG.PRS.ACT=that.DEF ցքեզ՝ to=you (sg.).2ACC.SG թե whether տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ըմպել. drink դու you (sg.).2NOM.SG արդեւք perhaps խնդրեիր ask.2SG.IMPF ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG եւ and տայր give.3SG.IMPF քեզ you (sg.).2DAT.SG ջուր water.ACC.SG կենդանի: living.ACC.SG Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Gospel of John 4:12 (sentence_id: JOHN_4.12): մի don't թե whether դու you (sg.).2NOM.SG մե՞ծ great.NOM.SG ինչ something.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG իցես be.2SG.PRS.SUBJ.ACT քան than զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF մեր we.1GEN.PL Յակովբ, Yakovb.ACC.SG որ which.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG ջրհոր well.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մեզ. we.1DAT.PL եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG աստի from here արբ՝ drink.3SG.AOR.ACT եւ and որդիք son.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and խաշինք flock.NOM.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle.

Gospel of John 4:13-14 (sentence_id: JOHN_4.13-14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG ըմպէ drink.3SG.PRS.ACT ի from ջրոյ water.ABL.SG յայդմանէ. from=this.ABL.SG միւսանգամ next time ծարաւէ՝ thirst.3SG.PRS.ACT բայց but որ which.NOM.SG ըմպէ drink.3SG.PRS.ACT ի from ջրոյն water.ABL.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT նմա. he/she/it/that.DAT.SG մի don't ծարաւեսցէ thirst.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւիտեանս՝ eternity.LOC.PL այլ but ջուրն water.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT նմա. he/she/it/that.DAT.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG աղբեւր, spring.NOM.SG ջրոց water.GEN.PL բղխելոյ spring.GEN.SG ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again. But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Gospel of John 4:15 (sentence_id: JOHN_4.15): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG կինն՝ woman.NOM.SG=that.DEF Տէր, Lord.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG զջուրն DEF=water.ACC.SG=that.DEF զայն DEF=that.ACC.SG զի because մի don't ծարաւեցից, thirst.1SG.AOR եւ and մի don't եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT այսր here հանել take out ջուր: water.ACC.SG The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Gospel of John 4:17 (sentence_id: JOHN_4.17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG կինն woman.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չիք there is no.NOM.SG իմ I.1GEN.SG այր: man.NOM.SG The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband.

Gospel of John 4:5-6a (sentence_id: JOHN_4.5-6a): Գայ come.3SG.PRS նա he/she/it/that.NOM.SG ի to քաղաք city.ACC.SG մի certain.ACC.SG Սամարացւոց Samaritan.GEN.PL որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Սէքար. Sēkʻar.NOM.SG մերձ near ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յակովբ Yakovb.NOM.SG որդւոյ son.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG Յովսէփա՝ Yovsēpʻ.DAT.SG եւ and անդ there էր be.3SG.IMPF աղբեւր spring.NOM.SG մի certain.NOM.SG Յակովբայ: Yakovb.GEN.SG Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. Now Jacob's well was there.

Gospel of John 4:51 (sentence_id: JOHN_4.51): Եւ and մինչդեռ while իջանէր. descend.3SG.IMPF ընդառաջ forward եղեւ become.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ծառայքն servant.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG աւետիս good news.ACC.PL ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT թե whether մանուկն child.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG կենդանի living.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Gospel of John 4:7-8 (sentence_id: JOHN_4.7b-8): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ըմպել: drink Զի because աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG երթեալ go.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to քաղաք city.ACC.SG անդր there զի because կերակուրս food.ACC.PL գնեսցեն: buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. For his disciples were gone away unto the city to buy meat.

Gospel of John 5:11 (sentence_id: JOHN_5.11): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG առ take.2SG.IPV.ACT զմարհիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Gospel of John 5:13 (sentence_id: JOHN_5.13): Եւ and բժշկեալն heal.NOM.SG=that.DEF ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF թե whether ով who.NOM.SG իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քանզի for Յիսուս Jesus.NOM.SG խոյս escape.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT վասն about/because of ամբոխին crowd.GEN.SG=that.DEF ի from տեղոջէ place.ABL.SG անտի: from there And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Gospel of John 5:17 (sentence_id: JOHN_5.17): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մինչեւ until ցայժմ to=now գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG գործեմ: work.1SG.PRS.ACT But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Gospel of John 5:19-20a (sentence_id: JOHN_5.19-20a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG առնել make յանձնէ from=person/soul.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ. something.ACC.SG եթե whether ոչ not տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF զի because առնէ. make.3SG.PRS.ACT զնոյն DEF=same.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG նմին same.DAT.SG նման like.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Զի because հայր father.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զորդի. DEF=son.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth.

Gospel of John 5:22-23a (sentence_id: JOHN_5.22-23a): Եւ and ոչ not եթե whether հայր father.NOM.SG դատի judge.3SG.PRS.MP զոք DEF=anyone.ACC.SG այղ but զամենայն DEF=all.ACC.SG դատաստանն judgment.ACC.SG=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT որդւոյ son.DAT.SG իւրոյ՝ oneself.3DAT.SG զի because ամենեքեան all.NOM.PL պատուիցեն honor.3PL.PRS.SUBJ.ACT զորդին՝ DEF=son.ACC.SG որպէս as պատուեն honor.3PL.PRS.ACT զհայրն: DEF=father.ACC.SG=that.DEF For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son. That all men should honour the Son, even as they honour the Father.

Gospel of John 5:26 (sentence_id: JOHN_5.26): Զի because որպէս as հայր father.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP կեանս life.ACC.PL յանձին in=person/soul.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG նոյնպէս the same way ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and որդւոյ son.DAT.SG ունել have կեանս life.ACC.PL յանձին in=person/soul.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself.

Gospel of John 5:27 (sentence_id: JOHN_5.27): Եւ and իշխանութիւն power.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG դատաստան judgment.ACC.SG առնել՝ make եւ and զի because որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG է. be.3SG.PRS.ACT And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Gospel of John 5:36 (sentence_id: JOHN_5.36b): զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG զի because կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL նոքին same.NOM.PL իսկ but գործքն work.NOM.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ I.1GEN.SG եթե whether հայր father.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG For the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Gospel of John 5:7 (sentence_id: JOHN_5.7a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG հիւանդն՝ sick.NOM.SG=that.DEF Տէր՝ Lord.NOM.SG ոչ not զոք DEF=anyone.ACC.SG ունիմ. have.1SG.PRS.MP թե whether յորժամ since ջուրքն water.NOM.PL=that.DEF յուզիցին upset.3PL.PRS.SUBJ.MP արկցէ throw.3SG.AOR.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG յաւազանն՝ to=fount.ACC.SG=that.DEF The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool.

Gospel of John 6:26 (sentence_id: JOHN_6.26): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL զիս. DEF=I.1ACC.SG իբր as if ոչ not եթե whether զի because նշանս sign.ACC.PL ինչ something.ACC.SG տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT այղ but զի because կերայք eat.2PL.AOR.MP ի from հացէ bread.ABL.SG անտի. from there եւ and յագեցարուք: be satisfied.2PL.AOR Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

Gospel of John 6:27 (sentence_id: JOHN_6.27): Երթայք go.2PL.IPV.ACT գործեցէք work.2PL.IPV.ACT մի don't զկորստական DEF=destructive.ACC.SG կերակուրն՝ food.ACC.SG=that.DEF այղ but զկերակուրն DEF=food.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG մնայ stay.3SG.PRS.SUBJ ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս. eternal.ACC.PL զոր DEF=which.ACC.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF մարդոյ man.GEN.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL քանզի for զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF կնքեաց seal.3SG.PRS Աստուած: God.NOM.SG Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

Gospel of John 6:29 (sentence_id: JOHN_6.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործն work.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG զի because հաւատասջիք believe.2PL.AOR.SUBJ յայն to=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Gospel of John 6:31 (sentence_id: JOHN_6.31): Հարքն father.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL կերան eat.3PL.AOR.MP զմանանայն DEF=manna.ACC.SG=that.DEF յանապատի in=deserted.LOC.SG անդ՝ there որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT հաց bread.ACC.SG երկնից heaven.GEN.PL ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ուտել: eat Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Gospel of John 6:32-33 (sentence_id: JOHN_6.32-33): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not Մովսէս Movsēs.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL այլ but հայրն father.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG տայ give.3SG.PRS ձեզ you (pl.).2DAT.PL զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF յերկնից, from=heaven.ABL.PL ճշմարիտ՝ true.ACC.SG զի because հաց bread.NOM.SG յԱստուածոյ from=God.ABL.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG իջանէն descend.3SG.PRS.ACT=that.DEF յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and կեանս life.ACC.PL տայ give.3SG.PRS աշխարհի: world.DAT.SG Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

Gospel of John 6:34 (sentence_id: JOHN_6.34): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր. Lord.NOM.SG յամենայն to=all.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF զայն: DEF=that.ACC.SG Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

Gospel of John 6:37 (sentence_id: JOHN_6.37): Զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG տայ give.3SG.PRS ինձ I.1DAT.SG հայր. father.NOM.SG առ by իս I.1ACC.SG եկեցէ՝ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս. I.1ACC.SG ոչ not հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT արտաքս: exile All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Gospel of John 6:39 (sentence_id: JOHN_6.39): Այս this.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT կամք will.NOM.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG զի because զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG ոչ not կորուսից destroy.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG այղ but յարուցից raise.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Gospel of John 6:43 (sentence_id: JOHN_6.43): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մի don't քրթմնջէք grumble.2PL.PROH.ACT ընդ with/during/for միմեանս՝ one another.LOC.PL Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Gospel of John 6:51 (sentence_id: JOHN_6.51b): Եւ and հացն bread.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG տաց. give.1SG.AOR.SUBJ.ACT մարմին body.NOM.SG իմ I.1GEN.SG է be.3SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of կենաց life.GEN.PL աշխարհի: world.GEN.SG And the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

Gospel of John 6:65 (sentence_id: JOHN_6.65): Եւ and ասէր. say.3SG.IMPF Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT գալ come առ by իս, I.1ACC.SG եթե whether ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տուեալ give.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from Հաւրէ father.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

Gospel of John 6:68 (sentence_id: JOHN_6.68): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս. Petros.NOM.SG Տէր, Lord.NOM.SG առ by ո՞վ who.ACC.SG երթիցուք, go.1PL.AOR.SUBJ բանս word.ACC.PL կենաց life.GEN.PL յաւիտենականաց eternal.GEN.PL ունիս: have.2SG.PRS.MP Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Gospel of John 6:7 (sentence_id: JOHN_6.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Փիղիպպոս՝ Pʻiłippos.NOM.SG երկերիւր two-horned.NOM.SG դահեկանի denarius.GEN.SG հաց bread.NOM.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT դոցա that one.DAT.PL բաւական. enough.NOM.SG թեպէտ although եւ and իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG սակաւ few.NOM.SG ինչ something.ACC.SG առնուցու: take.3SG.PRS.SUBJ Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Gospel of John 6:70 (sentence_id: JOHN_6.70): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս. Jesus.NOM.SG Ոչ՞ not ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL զերկոտասանսդ DEF=twelve.ACC.PL=that.DEF ընտրեցի, choose.1SG.AOR.ACT եւ and միդ one.NOM.SG=that.DEF ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL սատանայ devil.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil.

Gospel of John 7:16-17 (sentence_id: JOHN_7.16-17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG վարդապետութիւնս. teaching.NOM.SG=this.DEF չէ not=be.3SG.PRS.ACT իմ՝ I.1GEN.SG այղ but այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP զկամս DEF=will.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG առնել. make գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of վարդապետութեանս teaching.GEN.SG=this.DEF յԱստուածոյ from=God.ABL.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արդեւք. perhaps եթես whether=I.1NOM.SG ինչ anyhow յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG խաւսիմ: speak.1SG.PRS.MP Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Gospel of John 7:19 (sentence_id: JOHN_7.19): Ոչ not Մովսէ՞ս Movsēs.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զաւրէնսն՝ DEF=law.ACC.PL=that.DEF եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL առնէ make.3SG.PRS.ACT զաւրէնսն՝ DEF=law.ACC.PL=that.DEF զի what խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG սպանանել: kill Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me.

Gospel of John 7:20 (sentence_id: JOHN_7.20): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in քեզ՝ you (sg.).2LOC.SG ո՞ who.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG սպանանել: kill The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee.

Gospel of John 7:21 (sentence_id: JOHN_7.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG գործեցի՝ work.1SG.AOR.ACT եւ and ամենեքին all.NOM.PL զարմացեալ be amazed.NOM.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Gospel of John 7:22 (sentence_id: JOHN_7.22): վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թլփատութիւն՝ circumcision.ACC.SG զի because ոչ not եթե whether ի from Մովսէսէ Movsēs.ABL.SG էր. be.3SG.IMPF այղ but ի from հարց father.ABL.PL անտի՝ from there եւ and ի in շաբաթու week.LOC.SG թլփատէ՞ք circumcize.2PL.PRS.ACT զմարդ՝ DEF=man.ACC.SG Moses therefore gave unto you circumcision; not because it is of Moses, but of the fathers; and ye on the sabbath day circumcise a man.

Gospel of John 7:46 (sentence_id: JOHN_7.46): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR սպասաւորքն servant.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ոչ not երբեք never այնպէս this way խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP մարդ. man.NOM.SG որպէս as այրն man.NOM.SG=that.DEF այն: that.NOM.SG The officers answered, Never man spake like this man.

Gospel of John 7:47-48 (sentence_id: JOHN_7.47-48): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մի don't թե whether եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL մոլորեցարո՞ւք wander.2PL.AOR.SUBJ.MP մի don't թե whether ոք anyone.NOM.SG յիշխանացն from=ruler.ABL.PL=that.DEF հաւատա՞ց believe.3SG.AOR.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG կամ or ի from փարիսեցւոց՝ pharisee.ABL.PL Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived. Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him.

Gospel of John 7:52 (sentence_id: JOHN_7.52a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մի don't թե whether եւ and դու you (sg.).2NOM.SG եւս even ի from Գաղիղեէ՞ Gałiłea.ABL.SG իցես՝ be.2SG.PRS.SUBJ.ACT They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look.

Gospel of John 8:14 (sentence_id: JOHN_8.14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թեպէտ although եւ and ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of անձին person/soul.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because գիտեմ know.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom եկի. come.1SG.AOR.ACT եւ and յո to=who.ACC.SG երթամ՝ go.1SG.PRS բայց but դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom գամ. come.1SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

Gospel of John 8:19 (sentence_id: JOHN_8.19b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not զիս DEF=I.1ACC.SG գիտէք. know.2PL.PRS.ACT եւ and ոչ not զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF իմ՝ I.1GEN.SG եթե whether զիս DEF=I.1ACC.SG գիտեիք. know.2PL.PRS.MP եւ and զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG թերեւս perhaps գիտեիք: know.2PL.PRS.MP Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

Gospel of John 8:33 (sentence_id: JOHN_8.33a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զաւակ child.NOM.SG Աբրահամու Abraham.GEN.SG եմք be.1PL.PRS.ACT եւ and ոչ not ումեք anyone.DAT.SG երբեք never ծառայեցաք՝ serve.1PL.AOR They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man.

Gospel of John 8:34 (sentence_id: JOHN_8.34): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զմեղս. DEF=sin.ACC.PL ծառայ servant.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեղաց: sin.GEN.PL Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

Gospel of John 8:39 (sentence_id: JOHN_8.39a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT հայր father.NOM.SG մեր we.1GEN.PL Աբրահամ Abraham.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT They answered and said unto him, Abraham is our father.

Gospel of John 8:48 (sentence_id: JOHN_8.48): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ոչ not բարւոք well ասեմք say.1PL.PRS.ACT մեք we.1NOM.PL եթե whether Սամարացի Samaritan.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG եւ and դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in քեզ: you (sg.).2LOC.SG Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil.

Gospel of John 8:49 (sentence_id: JOHN_8.49): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT յիս in=I.1LOC.SG դեւ demon.NOM.SG ոչ not գոյ՝ exist.3SG.PRS այլ but պատուեմ honor.1SG.PRS.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անարգէք dishonor.2PL.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Gospel of John 8:54 (sentence_id: JOHN_8.54a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether ես I.1NOM.SG փառաւորեմ glorify.1SG.PRS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իմ I.1GEN.SG փառքն glory.NOM.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG ոչ not ինչ something.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing.

Gospel of John 8:59 (sentence_id: JOHN_8.59b): եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG խոյս escape.ACC.SG ետ՝ give.3SG.AOR.ACT եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT ի from տաճարէ temple.ABL.SG անտի: from there But Jesus hid himself, and went out of the temple.

Gospel of John 8:7 (sentence_id: JOHN_8.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG անմեղդ innocent.NOM.SG=that.DEF էք՝ be.2PL.PRS.ACT արկէք throw.2PL.AOR.ACT քարինս rock.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG արարէք՝ make.2PL.IPV.ACT So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11a): Նա he/she/it/that.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT պատասխանի՝ answer.ACC.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որում which.DAT.SG Յիսուսն Jesus.NOM.SG=that.DEF ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT կաւ clay.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT եւ and ծեփեաց plaster.3SG.PRS զաչս DEF=eye.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցիս to=I.1ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Սիղովամ Siłovam.ACC.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.MP He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash.

Gospel of John 9:20 (sentence_id: JOHN_9.20): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նոցա he/she/it/that.DAT.PL ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF մեր՝ we.1GEN.PL եւ and զի because կոյր blind.NOM.SG ծնաւ. be born/give birth.3SG.AOR.MP His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind.

Gospel of John 9:24 (sentence_id: JOHN_9.24a): Դարձեալ again կրկին again անգամ once.ACC.SG կոչեցին call.3PL.AOR.ACT զայրն DEF=man.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոյրն blind.NOM.SG=that.DEF էր. be.3SG.IMPF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT փառս glory.ACC.PL Աստուածոյ՝ God.DAT.SG Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise.

Gospel of John 9:27 (sentence_id: JOHN_9.27): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL այժմ now ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL եւ and ոչ not լուարուք՝ hear.2PL.AOR զի՞ what կամիք want.2PL.PRS.MP միւսանգամ next time լսել՝ hear մի don't թե whether եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL կամիք want.2PL.PRS.MP աշակերտե՞լ disciple նմա: he/she/it/that.DAT.SG He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples.

Gospel of John 9:3 (sentence_id: JOHN_9.3): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not դորա that one.GEN.SG վնաս harm.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and ոչ not հաւր father.GEN.SG եւ and մաւր mother.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG այղ but զի because յայտնի revealed.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP գործքն work.NOM.PL=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ի in դմա՝ that one.LOC.SG Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Gospel of John 9:30 (sentence_id: JOHN_9.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այդ this.NOM.SG իսկ but են be.3PL.PRS.ACT սքանչելիք՝ splendid.NOM.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զիմ DEF=my.1ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL եբաց՝ open.3SG.AOR.ACT The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Gospel of John 9:34 (sentence_id: JOHN_9.34a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ի in մեղս sin.LOC.PL իսկ but ծընեալ be born/give birth.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT ամենեւին՝ nevertheless եւ and դու you (sg.).2NOM.SG վարդապետ teacher.NOM.SG լինիս become.2SG.PRS.MP մե՞ր we.1GEN.PL They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us?

Gospel of John 9:36 (sentence_id: JOHN_9.36): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because հաւատացից believe.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him.

Gospel of Luke 10:19 (sentence_id: LUKE_10.19): Ահա behold ետու give.1SG.AOR ձեզ you (pl.).2DAT.PL իշխանութիւն power.ACC.SG կոխել trample զաւձս DEF=snake.ACC.PL եւ and զկարիճս. DEF=scorpion.ACC.PL եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG զաւրութիւն power.ACC.SG թշնամւոյն. enemy.GEN.SG=that.DEF եւ and ձեզ you (pl.).2DAT.PL ոչ not ինչ something.ACC.SG մեղանչիցեն: sin.3PL.PRS.SUBJ.ACT Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.

Gospel of Luke 10:22 (sentence_id: LUKE_10.22): Ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG տուաւ give.3SG.AOR.MP ինձ I.1DAT.SG ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ՝ my.1ABL.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT ո who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդի. son.NOM.SG եթե whether ոչ not հայր՝ father.NOM.SG եւ and ո who.NOM.SG հայր. father.NOM.SG եթե whether ոչ not որդի՝ son.NOM.SG եւ and ում who.DAT.SG կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP որդին son.NOM.SG=that.DEF յայտնել: reveal All things are delivered to me of my Father, and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal.

Gospel of Luke 10:27 (sentence_id: LUKE_10.27): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT սիրեսցես love.2SG.AOR.SUBJ.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG Աստուած God.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG յամենայն from=all.NOM.SG սրտէ heart.ABL.SG քումմէ. your (sg.).2ABL.SG եւ and յամենայն from=all.NOM.SG անձնէ person/soul.ABL.SG քումմէ. your (sg.).2ABL.SG եւ and յամենայն from=all.NOM.SG զաւրութենէ power.ABL.SG քումմէ՝ your (sg.).2ABL.SG եւ and յամենայն from=all.NOM.SG մտաց mind.ABL.PL քոց, your (sg.).2ABL.PL եւ and զնկեր DEF=friend.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG իբրեւ like զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

Gospel of Luke 10:28 (sentence_id: LUKE_10.28): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ուղիղ straight ետուր give.2SG.AOR զպատասխանիդ՝ DEF=answer.ACC.SG=that.DEF զայդ DEF=this.ACC.SG արա. make.2SG.IPV.ACT եւ and կեցցես: live.2SG.AOR.SUBJ.ACT And he said unto him, Thou hast answered right. this do, and thou shalt live.

Gospel of Luke 10:30 (sentence_id: LUKE_10.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG իջանէր descend.3SG.IMPF յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG յԵրիքով. to=Erikʻov.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to ձեռս hand.ACC.PL աւազակաց՝ robber.GEN.PL որք which.NOM.PL մերկացին become naked.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and վէրս wound.ACC.PL ի to վերայ above եդին. put.3PL.AOR.ACT թողին let.3PL.AOR.ACT կիսամահ half-dead.ACC.SG եւ and գնացին: go.3PL.AOR.ACT And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

Gospel of Luke 10:35 (sentence_id: LUKE_10.35): եւ and ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there իբրեւ if ելանէր go out.3SG.IMPF անտի, there հանեալ take out.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցպանդոկապետն to=innkeeper.ACC.SG=that.DEF երկուս two.ACC.PL դարհեկանս. denarius.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դարման cure.ACC.SG տար take.2SG.IPV.ACT դմա. that one.DAT.SG եւ and զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ծախեսցես sell.2SG.AOR.SUBJ.ACT ի to դա. that one.ACC.SG ի in միւսանգամ other.NOM.SG գալստեան coming.LOC.SG իմում my.1LOC.SG հատուցից compensate.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ: you (sg.).2DAT.SG And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Gospel of Luke 10:4 (sentence_id: LUKE_10.4b): Եւ and ի in ճանապարհի road.LOC.SG ումեք anyone.DAT.SG ողջոյն greeting.ACC.SG մի don't տայցէք give.2PL.PRS.SUBJ.ACT And salute no man by the way.

Gospel of Luke 10:41-42a (sentence_id: LUKE_10.41-42a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG հոգաս care for.2SG.PRS եւ and զբազում DEF=many.NOM.SG իւիք anyone.INS.SG զբաղեալ occupy.NOM.SG ես. be.2SG.PRS.ACT բայց but աստ here սակաւ few.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պիտո necessary.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things; but one thing is needful.

Gospel of Luke 11:11-12 (sentence_id: LUKE_11.11-12): ցո՞ to=who.ACC.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL հայր father.ACC.SG խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG ձուկն՝ fish.ACC.SG մի don't եթե whether փոխանակ instead ձկանն fish.GEN.SG=that.DEF ա՞ւձ snake.ACC.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա, he/she/it/that.DAT.SG եւ and կամ or խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT ձու՝ egg.ACC.SG մի don't թե whether կարի՞ճ scorpion.ACC.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG If a son shall ask a fish, will he for a fish give him a serpent: Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion.

Gospel of Luke 11:13 (sentence_id: LUKE_11.13): Իսկ but եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG չարքդ evil.NOM.PL=that.DEF էք be.2PL.PRS.ACT գիտէք know.2PL.PRS.ACT պարգեւս gift.ACC.PL բարիս good.ACC.PL տալ give որդւոց son.DAT.PL ձերոց, your (pl.).2DAT.PL որչափ how much եւս even առաւել more հայր father.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL յերկնից from=heaven.ABL.PL տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT բարիս good.ACC.PL այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG խնդրեն ask.3PL.PRS.ACT ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him.

Gospel of Luke 11:2-4 (sentence_id: LUKE_11.2-4): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ հայր father.NOM.SG մեր, we.1GEN.PL սուրբ holy.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP անուն name.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG զհաց DEF=bread.ACC.SG մեր we.1GEN.PL հանապազորդ daily.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զաւր DEF=day.ACC.SG ըստ according to աւրէն՝ day.ABL.SG=that.DEF եւ and թող let.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զմեղս DEF=sin.ACC.PL մեր՝ we.1GEN.PL զի because եւ and մեք we.1NOM.PL թողումք let.1PL.PRS ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG պարտիցի defeat.3SG.PRS.SUBJ.MP մեզ՝ we.1DAT.PL եւ and մի don't տանիր take.2SG.PROH.MP զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth: Give us day by day our daily bread: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Gospel of Luke 11:29 (sentence_id: LUKE_11.29): Եւ and ի in դիզանել pile.LOC.SG ի to վերայ above նոցա he/she/it/that.GEN.PL ժողովրդոցն. people.GEN.PL=that.DEF սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել՝ say ազգս nation.NOM.SG=this.DEF այս. this.NOM.SG ազգ nation.NOM.SG չար evil.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT նշան sign.ACC.SG խնդրէ, ask.3SG.PRS.ACT եւ and նշան sign.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL ոչ not տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP սմա. this one.DAT.SG բայց but նշանն sign.NOM.SG=that.DEF Յովնանու: Yovnan.GEN.SG And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Gospel of Luke 11:41 (sentence_id: LUKE_11.41): Բայց but աղէ woe զարժանն DEF=worthy.ACC.SG=that.DEF իսկ but տուք give.2PL.IPV.ACT ողորմութիւն. mercy.ACC.SG եւ and ահա behold ամենայն all.NOM.SG սուրբ holy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեր: you (pl.).2DAT.PL But rather give alms of such things as ye have; and, behold!, all things are clean unto you.

Gospel of Luke 11:45 (sentence_id: LUKE_11.45): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ոմն someone.NOM.SG յաւրինականացն from=legist.ABL.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ, teacher.NOM.SG զայդ DEF=this.ACC.SG բանս word.ACC.PL ասելով. say.INS.SG եւ and զմեզ DEF=we.1ACC.PL թշնամանես: fight.2SG.PRS.ACT Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

Gospel of Luke 11:5-6 (sentence_id: LUKE_11.5-6): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT բարեկամ՝ friend.NOM.SG եւ and երթայցէ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ի to մէջ in between գիշերի՝ night.GEN.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG բարեկամ, friend.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG փոխ exchange.ACC.SG երիս three.ACC.PL նկանակս, loaf.ACC.PL զի because բարեկամ friend.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by իս I.1ACC.SG յուղւոյ. from=path.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP դնել put առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves: For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him.

Gospel of Luke 11:7 (sentence_id: LUKE_11.7): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ի to/in/from ներքուստ inside տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ասիցէ. say.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't աշխատ effort.ACC.SG առներ make.2SG.PROH.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG զի because դուրքդ doors.NOM.SG=that.DEF փակեալ close.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and մանկունքս child.NOM.PL=this.DEF ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG կան stand.3PL.PRS յանկողնի՝ in=bed.LOC.SG ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT յառնել rise եւ and տալ give քեզ: you (sg.).2DAT.SG And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Gospel of Luke 11:8 (sentence_id: LUKE_11.8): Ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not յարուցեալ rise.NOM.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of բարեկամութեանն. friendship.GEN.SG=that.DEF սակայն however վասն about/because of ժտութեանն request.GEN.SG=that.DEF յարուցեալ rise.NOM.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զինչ what.ACC.SG եւ and պիտոյ necessary.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

Gospel of Luke 11:9-10 (sentence_id: LUKE_11.9-10): Եւ and ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL խնդրեցէք. ask.2PL.IPV.ACT եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL հայցեցէք. demand.2PL.IPV.ACT եւ and գտջիք՝ find.2PL.AOR.SUBJ բախեցէք. beat.2PL.IPV.ACT եւ and բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT առնու՝ take.3SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG հայցէ demand.3SG.PRS.ACT գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG բախէ beat.3SG.PRS.ACT բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Gospel of Luke 12:11-12 (sentence_id: LUKE_12.11-12): Այղ but յորժամ since տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի to ժողովուրդս. people.ACC.PL եւ and ի to պետութիւնս state.ACC.PL եւ and յիշխանութիւնս. to=power.ACC.PL մի don't հոգայցէք care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT որպէս as թե whether զինչ what.ACC.SG պատասխանի answer.ACC.SG տայցէք. give.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG ասիցէք՝ say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զի because հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ holy.NOM.SG ուսուսցէ teach.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG զինչ what.NOM.SG պարտ debt.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT խաւսել: speak And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

Gospel of Luke 12:16 (sentence_id: LUKE_12.16): Խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL առակ parable.ACC.SG մի certain.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առն man.DAT.SG ուրումն certain.GEN.SG մեծատան rich.GEN.SG ետուն give.3PL.AOR անդք field.NOM.PL տոհմականս, dynastic.ACC.PL And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

Gospel of Luke 12:33 (sentence_id: LUKE_12.33a): Վաճառեցէք sell.2PL.IPV.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT ողորմութիւն: mercy.ACC.SG Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

Gospel of Luke 12:39 (sentence_id: LUKE_12.39): Բայց but զայն DEF=that.ACC.SG գիտասջիք՝ know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether գիտէր know.3SG.IMPF տանուտէրն landlord.NOM.SG=that.DEF յորում in=who.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG գող thief.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS չտայր not=give.3SG.IMPF թոյլ՝ permission.ACC.SG ական mine.ACC.SG հատանել cut ի in տան house.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Gospel of Luke 12:48 (sentence_id: LUKE_12.48b): Ամենայնի all.DAT.SG որում which.DAT.SG շատ much տուաւ. give.3SG.AOR.MP շատ much խնդրեսցի ask.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG եւ and որում which.DAT.SG բազում many.NOM.SG աւանդեցաւ. pass on.3SG.AOR.MP առաւել more եւս even պահանջեսցեն demand.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

Gospel of Luke 12:58 (sentence_id: LUKE_12.58): Յորժամ since երթայցես go.2SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for աւսոխի adversary.LOC.SG քում your (sg.).2LOC.SG առ by իշխան. ruler.ACC.SG ի in ճանապարհի road.LOC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT զհաշիւն DEF=account.ACC.SG=that.DEF զերծանել free ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG զի because գուցէ perhaps քարշիցէ drag.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG առ by դատաւորն՝ judge.ACC.SG=that.DEF եւ and դատաւորն judge.NOM.SG=that.DEF մատնիցէ betray.3SG.PRS.SUBJ.ACT դահճի. executioner.DAT.SG եւ and դահիճն executioner.NOM.SG=that.DEF արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to բանդ՝ prison.ACC.SG When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Gospel of Luke 13:14 (sentence_id: LUKE_13.14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ժողովրդապետն՝ leader.NOM.SG=that.DEF ցասուցեալ become angry.NOM.SG թե whether ընդէ՞ր why ի in շաբաթու week.LOC.SG բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցժողովուրդն՝ to=people.ACC.SG=that.DEF վեց six.NOM.SG աւր day.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յորս in=which.LOC.PL արժան worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործել՝ work յայնս in=that.LOC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT բժշկեցարուք. heal.2PL.IPV.MP եւ and մի don't յաւուր in=day.LOC.SG շաբաթու: week.GEN.SG And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

Gospel of Luke 13:15 (sentence_id: LUKE_13.15): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Տէր Lord.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կեղծաւորք. hypocrite.NOM.PL իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL ի in շաբաթու week.LOC.SG ո՞չ not արձակէ release.3SG.PRS.ACT զեզն DEF=ox.ACC.SG իւր own.3GEN.SG կամ or զէշ DEF=donkey.ACC.SG ի from մսրոյ՝ crib.ABL.SG եւ and տանի take.3SG.PRS.MP տայ give.3SG.PRS ջուր՝ water.ACC.SG The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering.

Gospel of Luke 13:2 (sentence_id: LUKE_13.2): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether այն that.NOM.SG Գաղիղեացիք՝ Galilean.NOM.PL եղեն become.3PL.AOR մեղաւո՞րք sinful.NOM.PL քան than զամենայն DEF=all.ACC.SG Գաղիղեացիս Galilean.ACC.PL զի because զայնպիսի DEF=such.ACC.SG անցս passage.ACC.PL կրեցին՝ bear.3PL.AOR.ACT And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things.

Gospel of Luke 13:8 (sentence_id: LUKE_13.8): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այս this.ACC.SG ամ year.ACC.SG եւս, even մինչ so that շուրջ around զդովաւ DEF=that one.INS.SG բրեցից. dig.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and արկից throw.1SG.AOR.SUBJ.ACT աղբ՝ manure.ACC.SG And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung.

Gospel of Luke 14:3 (sentence_id: LUKE_14.3): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաւրինաւորսն to=legist.ACC.PL=that.DEF եւ and ցփարիսեցիս՝ to=pharisee.ACC.PL եթե whether արժա՞ն worthy.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in շաբաթու week.LOC.SG բժշկել: heal And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day.

Gospel of Luke 14:31 (sentence_id: LUKE_14.31): Կամ or ո՞ր who.NOM.SG թագաւոր king.NOM.SG երթեալ go.NOM.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատերազմ war.ACC.SG ընդ with/during/for այլում another.DAT.SG թագաւորի՝ king.DAT.SG եւ and ոչ not նստեալ sit.NOM.SG նախ first խորհիցի՝ think.3SG.PRS.SUBJ.MP եթե whether կարող able.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տասն ten.INS.SG հազարաւ thousand.INS.SG զդէմ DEF=face.ACC.SG ունել, have զայնորիկ DEF=that.GEN.SG որ which.NOM.SG գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG քսան twenty.INS.SG հազարաւ՝ thousand.INS.SG Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand.

Gospel of Luke 14:7-9 (sentence_id: LUKE_14.7-9): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and առ by կոչնականսն. guest.ACC.PL=that.DEF առակ parable.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG հայեցեալ look.NOM.SG թե whether զիարդ why բարձընտիր place of honor.ACC.SG լինեին. become.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յորժամ since կոչիցէ call.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոք anyone.NOM.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի to հարսանիս wedding.ACC.PL կամ or ի to կոչունս. invitation.ACC.PL մի don't բազմիցիս sit.2SG.PRS.SUBJ.MP յառաջին in=first.LOC.SG բարձին՝ cushion.LOC.SG=that.DEF գուցէ perhaps պատուականագոյն honorable.NOM.SG եւս even քան than զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT կոչեցեալն call.NOM.SG=that.DEF ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG եւ and եկեալ come.NOM.SG որ which.NOM.SG զքեզն DEF=you (sg.).2ACC.SG=that.DEF եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կոչեաց. call.3SG.AOR.ACT ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցքեզ to=you (sg.).2ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT սմա this one.DAT.SG տեղի. place.ACC.SG եւ and ապա then սկսանիցիս begin.2SG.PRS.SUBJ.MP ամաւթով shame.INS.SG զյետին DEF=last.ACC.SG տեղին place.ACC.SG=that.DEF ունել: have And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him. And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

Gospel of Luke 15:12 (sentence_id: LUKE_15.12a): ասէ say.3SG.PRS.ACT կրտսերն younger.NOM.SG=that.DEF ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ցհայրն՝ to=father.ACC.SG=that.DEF հայր՝ father.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG բաժին portion.ACC.SG որ which.NOM.SG անկանի fall.3SG.PRS.MP յնչիցդ: from=thing.ABL.PL=that.DEF And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me.

Gospel of Luke 15:16 (sentence_id: LUKE_15.16): եւ and ցանկայր desire.3SG.IMPF լնուլ fill զորովայն DEF=womb.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG յեղջիւրէն from=horn.ABL.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG խոզքն pig.NOM.PL=that.DEF ուտեին՝ eat.3PL.IMPF եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG տայր give.3SG.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Gospel of Luke 15:22 (sentence_id: LUKE_15.22): Ասէ say.3SG.PRS.ACT հայրն father.NOM.SG=that.DEF ցառայսն to=servant.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG վաղվաղակի suddenly հանէք take out.2PL.IPV.ACT զպատմուճանն DEF=cloak.ACC.SG=that.DEF առաջին. first.ACC.SG եւ and ագուցէք put on.2PL.IPV.CAUS.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT զմատանին DEF=ring.ACC.SG=that.DEF ի to ձեռն hand.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կաւշիկս shoe.ACC.PL յոտս to=foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet.

Gospel of Luke 15:29 (sentence_id: LUKE_15.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցհայրն՝ to=father.ACC.SG=that.DEF այս this.NOM.SG քանի՞ how many.NOM.SG ամք year.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT զի because ծառայեմ serve.1SG.PRS.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG եւ and երբեք never զպատուիրանաւ DEF=commandment.INS.SG քով your (sg.).2INS.SG ոչ not անծի՝ pass.1SG.AOR.ACT ուլ goat.ACC.SG մի one.ACC.SG երբեք never ոչ not ետուր give.2SG.AOR ինձ I.1DAT.SG զի because ուրախ glad.NOM.SG եղէց become.1SG.AOR.SUBJ ընդ with/during/for բարեկամս friend.LOC.SG իմ՝ I.1GEN.SG And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends.

Gospel of Luke 16:12 (sentence_id: LUKE_16.12): Եւ and եթե whether յաւտարին in=foreign.LOC.SG=that.DEF չեղէք not=become.2PL.AOR.ACT հաւատարիմք. faithful.NOM.PL զձերն DEF=your one.ACC.SG=that.DEF ո՞ who.NOM.SG տացէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own.

Gospel of Luke 16:2 (sentence_id: LUKE_16.2): կոչեաց call.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG լսեմս hear.1SG.PRS.ACT=this.DEF զքէն՝ DEF=you (sg.).2ABL.SG տուր give.2SG.IPV.ACT զհամարն DEF=number.ACC.SG=that.DEF տնտեսութեան economy.GEN.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG զի because ոչ not եւս even կարես be able.2SG.PRS.ACT լինել become տնտես: steward.NOM.SG And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

Gospel of Luke 16:27-28 (sentence_id: LUKE_16.27-28): Եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արդ now աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հայր, father.NOM.SG զի because արձակեսցես release.2SG.AOR.SUBJ.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG ի to տուն house.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG են be.3PL.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG անդ there եղբարք brother.NOM.PL հինգ՝ five.NOM.SG որպէս so that զի because տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL վկայութիւն՝ witness.ACC.SG զի because մի don't եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT յայս to=this.ACC.SG տեղի place.ACC.SG տանջանաց: torture.GEN.PL Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house. For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Gospel of Luke 17:17-18 (sentence_id: LUKE_17.17-18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞չ not տասն ten.NOM.SG սոքա this one.NOM.PL սրբեցան, cleanse.3PL.AOR.MP իսկ but արդ now ինունքն nine.NOM.PL=that.DEF ո՞ւր where են՝ be.3PL.PRS.ACT զի because ոչ not գտան find.3PL.AOR.MP դառնալ turn տալ give փառս glory.ACC.PL Աստուածոյ. God.DAT.SG բայց but միայն only այլազգիս gentile.NOM.SG=this.DEF այս՝ this.NOM.SG And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine. There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Gospel of Luke 17:20-21 (sentence_id: LUKE_17.20-21): Իբրեւ if հարցաւ ask.3SG.AOR.MP ի from փարիսեցւոցն pharisee.ABL.PL=that.DEF թե whether երբ when գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG պատասխանի answer.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գայ come.3SG.PRS արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG խտրանաւք՝ selection.INS.PL եւ and չասիցեն not=say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ահաւասիկ behold աստ here է. be.3SG.PRS.ACT կամ or անդ՝ there զի because ահա behold արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG ի to/in/from ներքս inside ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL է: be.3SG.PRS.ACT And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold!, the kingdom of God is within you.

Gospel of Luke 17:37 (sentence_id: LUKE_17.37a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG յո՞ in=where.LOC.SG Տէր: Lord.NOM.SG And they answered and said unto him, Where, Lord?

Gospel of Luke 18:12 (sentence_id: LUKE_18.12): այղ but պահեմ keep.1SG.PRS.ACT երկիցս twice ի in շաբաթու՝ week.LOC.SG եւ and տամ give.1SG.PRS տասանորդս tithe.ACC.PL յամենայն from=all.NOM.SG ստացուածոց estate.ABL.PL իմոց: my.1ABL.PL I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Gospel of Luke 18:16 (sentence_id: LUKE_18.16): Իսկ but Յիսուսի Jesus.GEN.SG կոչեցեալ call.NOM.SG զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT մանկտւոյդ children.DAT.SG=that.DEF գալ come առ by իս՝ I.1ACC.SG եւ and մի don't արգելուք prohibit.2PL.PROH.ACT զդոսա. DEF=that one.ACC.PL զի because այդպիսեացդ such.GEN.PL=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Gospel of Luke 18:22 (sentence_id: LUKE_18.22): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զայն DEF=that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG միւս the other.NOM.SG եւս even պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց՝ poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Gospel of Luke 18:43 (sentence_id: LUKE_18.43b): եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF տեսեալ see.NOM.SG տայր give.3SG.IMPF աւհրնութիւն blessing.NOM.SG Աստուածոյ: God.DAT.SG and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

Gospel of Luke 19:13 (sentence_id: LUKE_19.13): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL տասն ten.ACC.SG մնաս՝ mina (coin).ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յարգեցէք respect.2PL.IPV.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG մինչեւ until եկից: come.1SG.AOR.SUBJ.ACT And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

Gospel of Luke 19:15 (sentence_id: LUKE_19.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT դառնալ turn նմա he/she/it/that.DAT.SG առեալ take.NOM.SG զթագաւորութիւնն՝ DEF=kingdom.ACC.SG=that.DEF եւ and կոչել call.NOM.SG զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF որոց which.DAT.PL տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զարծաթն. DEF=silver.ACC.SG=that.DEF զի because գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT թե whether ո who.NOM.SG զինչ what.ACC.SG շահեցաւ: gain.3SG.AOR.MP And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Gospel of Luke 19:22-23 (sentence_id: LUKE_19.22-23): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ի from բերանոյ mouth.ABL.SG քումմէ your (sg.).2ABL.SG դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի one.NOM.SG ստամբա՞կ rebellious.NOM.SG եմ, be.1SG.PRS.ACT բառնամ raise.1SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդի՝ put.1SG.AOR.ACT եւ and հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուր where ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ընդէ՞ր why ոչ not ետուր give.2SG.AOR զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի to սեղանաւորս. companion.ACC.PL եւ and եկեալ come.NOM.SG ես I.1NOM.SG տոկոսեաւք percentage.INS.PL պահանջեի՝ demand.1SG.IMPF And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow. Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury.

Gospel of Luke 19:24 (sentence_id: LUKE_19.24): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցսպասաւորսն՝ to=servant.ACC.PL=that.DEF առէք take.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG զմնասն. DEF=mina (coin).ACC.SG=that.DEF եւ and տարայք take.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտասն DEF=ten.ACC.SG մնաս: mina (coin).ACC.SG And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Gospel of Luke 19:26 (sentence_id: LUKE_19.26): Ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP տացի՝ give.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յայնմանէ from=that.ABL.SG որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

Gospel of Luke 19:40 (sentence_id: LUKE_19.40): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because եւ and թե whether դոքա that one.NOM.PL լռեսցեն. be silent.3PL.AOR.SUBJ.ACT քարինքդ rock.NOM.PL=that.DEF աղաղակեսցեն: cry.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

Gospel of Luke 19:8 (sentence_id: LUKE_19.8): Եկն come.3SG.AOR.ACT եկաց stand.3SG.AOR.ACT Զակքէոս Zakkʻēos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՏէր՝ to=Lord.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG ահա behold զկէս DEF=half.ACC.SG ընչից thing.GEN.PL իմոց my.1GEN.PL տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and եթե whether զոք DEF=anyone.ACC.SG զրկեցի. deprive.1SG.AOR.ACT հատուցից compensate.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT չորեքկին: four times And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Gospel of Luke 1:19 (sentence_id: LUKE_1.19): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Գաբրիէղ Gabriēl.NOM.SG որ which.NOM.SG կամ stand.1SG.PRS առաջի before Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and առաքեցայ send.1SG.AOR.MP խաւսել speak ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2DAT.SG եւ and աւետարանել proclaim the gospel քեզ you (sg.).2DAT.SG զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Gospel of Luke 1:32-33 (sentence_id: LUKE_1.32-33): նա he/she/it/that.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP մեծ՝ great.NOM.SG եւ and որդի son.NOM.SG բարձրելոյ exalted.GEN.SG կոչեսցի՝ call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Տէր Lord.NOM.SG Աստուած God.NOM.SG զաթոռն DEF=throne.ACC.SG=that.DEF Դաւթի Dawitʻ.GEN.SG հաւր father.GEN.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and թագաւորեսցէ reign.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above տանն house.GEN.SG=that.DEF Յակովբայ Yakovb.GEN.SG ի in յաւիտեանս. eternity.LOC.PL եւ and թագաւորութեան kingdom.GEN.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG վախճան end.NOM.SG մի don't լիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP He shall be great, and shall be called the Son of the Highest. and the Lord God shall give unto him the throne of his father David. And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Gospel of Luke 1:35 (sentence_id: LUKE_1.35): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG հոգի soul.NOM.SG սուրբ holy.NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to քեզ՝ you (sg.).2ACC.SG եւ and զաւրութիւն power.NOM.SG բարձրելոյ exalted.GEN.SG հովանի shelter.ACC.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ի to վերայ above քո՝ you (sg.).2GEN.SG քանզի for եւ and որ which.NOM.SG ծնանելոցն be born/give birth=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT սուրբ holy.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG կոչեսցի: call.3SG.AOR.SUBJ.MP And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Gospel of Luke 1:39-40 (sentence_id: LUKE_1.39-40): Յարուցեալ rise.NOM.SG Մարիամ Mariam.NOM.SG յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ, in=that.LOC.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to լեռնակողմն mauntain side.ACC.SG փութապէս rushed ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF Յուդայ՝ Yowda.ACC.SG եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG Զաքարիայ, Zakʻaria.GEN.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ողջոյն greeting.ACC.SG Եղիսաբեթի: Ełisabetʻ.DAT.SG And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda. And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Gospel of Luke 1:60 (sentence_id: LUKE_1.60): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մայր mother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not այղ but կոչեսցի call.3SG.AOR.SUBJ.MP Յովհաննէս: Yovhannēs.NOM.SG And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Gospel of Luke 20:1-2 (sentence_id: LUKE_20.1-2): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in միում one.LOC.SG աւուրցն day.GEN.PL=that.DEF յայնցանէ, from=that.ABL.PL մինչդեռ while ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զժողովուրդն DEF=people.ACC.SG=that.DEF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and աւետարանէր. proclaim the gospel.3SG.IMPF հասին arrive.3PL.AOR.ACT ի to վերայ above քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL ծերովքն old person.INS.PL=that.DEF հանդերձ. together եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ՝ we.1DAT.PL որո՞վ who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG գործես work.2SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG զայդ՝ DEF=this.ACC.SG կամ or ո՞ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զայդ DEF=this.ACC.SG իշխանութիւն: power.ACC.SG And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders. And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority.

Gospel of Luke 20:10 (sentence_id: LUKE_20.10a): Եւ and ի in ժամու. hour.LOC.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by մշակսն farmer.ACC.PL=that.DEF զծառայ, DEF=servant.ACC.SG զի because ի from պտղոյ fruit.ABL.SG այգւոյն vineyard.GEN.SG=that.DEF տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard.

Gospel of Luke 20:16 (sentence_id: LUKE_20.16a): ոչ not ապաքէն indeed գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and կորուսանիցէ՞ destroy.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմշակսն DEF=farmer.ACC.PL=that.DEF զայնորիկ. DEF=that.ACC.PL եւ and տացէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF այղոց: another.DAT.PL He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others.

Gospel of Luke 20:24 (sentence_id: LUKE_20.24c): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զկայսեր: DEF=Caesar.GEN.SG They answered and said, Caesar's.

Gospel of Luke 20:25 (sentence_id: LUKE_20.25): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL արդ now երթայք go.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT զկայսերն. DEF=Caesar.GEN.SG=that.DEF կայսեր՝ Caesar.DAT.SG եւ and զԱստուածոյն. DEF=God.GEN.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.DAT.SG And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.

Gospel of Luke 20:3-4 (sentence_id: LUKE_20.3-4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL բան word.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG մկրտութիւնն baptism.NOM.SG=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL էր. be.3SG.IMPF եթե whether ի from մարդկանէ: people.ABL.SG And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me. The baptism of John, was it from heaven, or of men.

Gospel of Luke 20:34-36 (sentence_id: LUKE_20.34-36): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որդիք son.NOM.PL աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ this.GEN.SG կանայս woman.ACC.PL առնեն make.3PL.PRS.ACT եւ and արանց man.DAT.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP իսկ but որ which.NOM.SG արժանի worthy.NOM.SG լինիցին become.3PL.PRS.SUBJ.MP այնմ that.DAT.SG աշխարհի world.DAT.SG հասանել՝ arrive եւ and յարութեանն resurrection.DAT.SG=that.DEF որ who.NOM.SG ի from մեռելոց. die.ABL.PL ոչ not կանայս woman.ACC.PL առնեն make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not արանց man.DAT.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP քանզի for եւ and ոչ not մեռանել die եւս even կարեն՝ be able.3PL.PRS.ACT զի because հաւասար equal.NOM.SG հըրեշտեկաց angel.DAT.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and որդիք son.NOM.PL Աստուածոյ, God.GEN.SG քանզի for յարութեան resurrection.GEN.SG որդիք son.NOM.PL են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage. But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage. Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

Gospel of Luke 20:39 (sentence_id: LUKE_20.39): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR ոմանք someone.NOM.PL ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG բարւոք well ասացեր: say.2SG.AOR.ACT Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Gospel of Luke 20:7 (sentence_id: LUKE_20.7): Եւ and պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR չգիտել not=know թե whether ուստի wherefrom իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And they answered, that they could not tell whence.

Gospel of Luke 20:9 (sentence_id: LUKE_20.9): Սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say առ by ժողովուրդ people.ACC.SG զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս՝ DEF=this.ACC.SG այր man.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT այգի՝ vineyard.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մշակաց՝ farmer.DAT.PL եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ճանապարհ road.ACC.SG ժամանակս time.ACC.PL բազումս: many.ACC.PL Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

Gospel of Luke 21:14-15 (sentence_id: LUKE_21.14-15): Արդ now դիք put.2PL.IPV.ACT ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL մի don't յառաջագոյն foremost կրթել teach տալոյ give.GEN.SG պատասխանի՝ answer.ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL բերան mouth.ACC.SG եւ and իմաստութիւն՝ wisdom.ACC.SG որում which.DAT.SG ոչ not կարիցեն be able.3PL.PRS.SUBJ.ACT կալ stand հակառակ against կամ or տալ give պատասխանի answer.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG հակառակորդքն opponent.NOM.PL=that.DEF ձեր: you (pl.).2GEN.PL Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer. For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Gospel of Luke 22:19 (sentence_id: LUKE_22.19): Եւ and առեալ take.NOM.SG հաց՝ bread.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եբեկ. break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG վասն about/because of բազմաց many.GEN.PL տուեալ՝ give.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG արասջիք make.2PL.AOR.SUBJ առ by իմոյ my.1GEN.SG յիշատակի: memory.DAT.SG And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

Gospel of Luke 22:47 (sentence_id: LUKE_22.47b): Իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP առ by Յիսուս. Jesus.ACC.SG համբուրեաց kiss.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for զայն DEF=that.ACC.SG նշան sign.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL թե whether ընդ with/during/for որում which.LOC.SG ես I.1NOM.SG համբուրեցից kiss.1SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ունիցիք: have.2PL.PRS.SUBJ.MP And drew near unto Jesus to kiss him.

Gospel of Luke 22:51 (sentence_id: LUKE_22.51a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT մինչեւ until ցայդ to=this.ACC.SG վայր: place.ACC.SG And Jesus answered and said, Suffer ye thus far.

Gospel of Luke 22:67-68 (sentence_id: LUKE_22.67b-68): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL սակայն however ոչ not հաւատայք՝ believe.2PL.PRS.MP եւ and եթե whether հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.PL չտայք not=give.2PL.PRS.MP ինչ any.ACC.SG պատասխանի. answer.ACC.SG կամ or արձակիցէք: release.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto them, If I tell you, ye will not believe. And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Gospel of Luke 23:11 (sentence_id: LUKE_23.11): Արհամարհեաց disdain.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG հանդերձ together իւրովք oneself.3INS.PL զաւրականաւքն՝ soldier.INS.PL=that.DEF եւ and այպն raillery.ACC.SG արարեալ, make.NOM.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG հանդերձս clothes.ACC.PL սպիտակս. white.ACC.PL ետ give.3SG.AOR.ACT տանել take անդրէն there առ by Պիղատոս: Piłatos.ACC.SG And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Gospel of Luke 23:15 (sentence_id: LUKE_23.15): Այղ but եւ and ոչ not Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG քանզի for ետու give.1SG.AOR տանել take զդա DEF=that one.ACC.SG առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and արդ now ոչ not ինչ something.ACC.SG մահու death.GEN.SG արժանի worthy.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT գործեալ work.NOM.SG դորա՝ that one.GEN.SG No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

Gospel of Luke 23:3 (sentence_id: LUKE_23.3b): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG ասացեր: say.2SG.AOR.ACT And he answered him and said, Thou sayest.

Gospel of Luke 23:40 (sentence_id: LUKE_23.40a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ընկերն friend.NOM.SG=that.DEF սաստելով scold.INS.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չերկնչիս not=fear.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG յԱստուածոյ from=God.ABL.SG զի because ի in նմին same.LOC.SG պատժի punishment.LOC.SG կաս, stand.2SG.PRS But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation.

Gospel of Luke 23:7 (sentence_id: LUKE_23.7): եւ and իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether յիշխանութենէ from=power.ABL.SG Հէրովդի Herovdēs.GEN.SG է. be.3SG.PRS.ACT ետ give.3SG.AOR.ACT տանել take զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by Հէրովդէս՝ Herovdēs.ACC.SG քանզի for եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG էր be.3SG.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ: in=that.LOC.PL And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Gospel of Luke 23:9 (sentence_id: LUKE_23.9b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not ինչ something.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG պատասխանի: answer.ACC.SG but he answered him nothing.

Gospel of Luke 24:18 (sentence_id: LUKE_24.18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կղեոպաս Kłeopas.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG միայն alone.NOM.SG կեաս stand.2SG.PRS յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG որ which.NOM.SG ոչ not գիտացեր know.2SG.AOR.ACT զինչ what.NOM.SG գործեցաւ work.3SG.AOR.MP ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG յաւուրս in=day.LOC.PL=this.DEF յայսոսիկ: in=this.LOC.PL And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days.

Gospel of Luke 24:30-31a (sentence_id: LUKE_24.30b-31a): եբեկ, break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL եւ and նոցա he/she/it/that.DAT.PL բացան open.3PL.AOR.MP աչք. eye.NOM.PL and brake, and gave to them. And their eyes were opened.

Gospel of Luke 24:35 (sentence_id: LUKE_24.35): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL պատմեին tell.3PL.IMPF զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG զճանապարհայնն՝ on the way=that.DEF եւ and թե whether զիարդ why ետ give.3SG.AOR.ACT ծանաւթս known.ACC.PL նոցա he/she/it/that.DAT.PL ի in բեկանել break.LOC.SG հացին: bread.GEN.SG=that.DEF And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

Gospel of Luke 24:42 (sentence_id: LUKE_24.42): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG ձկան fish.GEN.SG խորովելոյ roast.GEN.SG մասն. part.ACC.SG եւ and խորիսխ honey-comb.ACC.SG մեղու: honey.GEN.SG And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

Gospel of Luke 24:43 (sentence_id: LUKE_24.43): Եւ and առ take.3SG.AOR.ACT եկեր eat.3SG.AOR.ACT առաջի before նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and զմնացորդսն DEF=remainder.ACC.PL=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL And he took it, and did eat before them.

Gospel of Luke 3:11 (sentence_id: LUKE_3.11): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոյր who.GEN.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT երկու two.NOM.SG հանդերձք. clothes.NOM.PL տացէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF այնմ that.DAT.SG ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ոյր who.GEN.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT կերակուր food.NOM.SG նոյնպէս the same way արասցէ: make.3SG.AOR.SUBJ.ACT He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Gospel of Luke 3:16 (sentence_id: LUKE_3.16a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ամենեցուն all.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով water.INS.SG բայց but գայ come.3SG.PRS զաւրագոյն powerful.NOM.SG քան than զիս, DEF=I.1ACC.SG զորոյ DEF=which.GEN.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG բառնալ raise զկաւշիկս. DEF=shoe.ACC.PL John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose.

Gospel of Luke 4:12 (sentence_id: LUKE_4.12): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացեալ say.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not փորձեսցես try.2SG.AOR.SUBJ.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG Աստուած God.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Gospel of Luke 4:17 (sentence_id: LUKE_4.17): Եւ and ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG գիրս letter.ACC.PL զԷսայայ DEF=Ēsayi.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ընթեռնուլ՝ read եւ and իբրեւ if եբաց open.3SG.AOR.ACT զգիրսն. DEF=letter.ACC.PL=that.DEF եգիտ find.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG տեղի place.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written.

Gospel of Luke 4:20 (sentence_id: LUKE_4.20): Եւ and խփեալ close.NOM.SG զգիրսն DEF=letter.ACC.PL=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT ցպաշտաւնեայն. to=official.ACC.SG=that.DEF եւ and նստաւ: sit.3SG.AOR.MP Եւ and ամենեցուն all.GEN.PL որ which.NOM.SG ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF եին be.3PL.IMPF աչք eye.NOM.PL ի to նա he/she/it/that.ACC.SG հայեին: look.3PL.IMPF And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Gospel of Luke 4:4 (sentence_id: LUKE_4.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եթե whether ոչ not հացիւ bread.INS.SG միայն alone.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ՝ man.NOM.SG այղ but ամենայն all.NOM.SG բանիւ word.INS.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Gospel of Luke 4:41 (sentence_id: LUKE_4.41b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG սաստէր scold.3SG.IMPF եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL թոյլ permission.ACC.SG խաւսել, speak զի because գիտեին know.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And he rebuking them suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.

Gospel of Luke 4:6 (sentence_id: LUKE_4.6): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG սատանայ՝ devil.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG իշխանութիւն power.ACC.SG եւ and զփառս DEF=glory.ACC.PL սոցա՝ this one.GEN.PL զի because ինձ I.1DAT.SG տուեալ give.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and ում who.DAT.SG կամիմ want.1SG.PRS.MP տամ give.1SG.PRS զսա՝ DEF=this one.ACC.SG And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them, for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

Gospel of Luke 4:8 (sentence_id: LUKE_4.8): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT երկիր earth.ACC.SG պագցես worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT Տեառն Lord.DAT.SG Աստուածոյ God.DAT.SG քում. your (sg.).2DAT.SG եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG միայն alone.ACC.SG պաշտեսցես: worship.2SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan. for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Gospel of Luke 5:16 (sentence_id: LUKE_5.16): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG խոյս escape.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF յանապատ to=deserted.ACC.SG տեղիս՝ place.ACC.PL եւ and կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս: in=prayer.LOC.PL And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Gospel of Luke 5:22 (sentence_id: LUKE_5.22): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զխորհուրդսն DEF=thought.ACC.PL=that.DEF նոցա, he/she/it/that.GEN.PL պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what.ACC.SG խորհիք think.2PL.PRS.MP ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts.

Gospel of Luke 5:31 (sentence_id: LUKE_5.31): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not ինչ anyhow են be.3PL.PRS.ACT պիտոյ necessary.NOM.SG բժիշկք doctor.NOM.PL ողջոց, alive.DAT.PL այլ but հիւանդաց՝ sick.DAT.PL And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Gospel of Luke 5:5 (sentence_id: LUKE_5.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գիշերս night.ACC.PL աշխատ effort.ACC.SG եղեաք. become.1PL.AOR եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG կալաք՝ have.1PL.AOR բայց but վասն about/because of քո you (sg.).2GEN.SG բանիդ word.GEN.SG=that.DEF արկցուք throw.1PL.AOR.SUBJ զգործիսս: DEF=tool.ACC.PL=this.DEF And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing, nevertheless at thy word I will let down the net.

Gospel of Luke 6:3 (sentence_id: LUKE_6.3): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արարն make.3SG.AOR.ACT=that.DEF Դաւիթ. Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since քաղցեաւ be hungry.3SG.AOR.MP ինքն he/she/self.3NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him.

Gospel of Luke 6:30 (sentence_id: LUKE_6.30): ամենայնի all.DAT.SG որ who.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ոք anyone.NOM.SG ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG տուր՝ give.2SG.IPV.ACT եւ and զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT ոք anyone.NOM.SG ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG մի don't պահանջեր: demand.2SG.PROH.ACT Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Gospel of Luke 6:34 (sentence_id: LUKE_6.34a): եւ and եթե whether տայք give.2PL.PRS.MP փոխ exchange.ACC.SG այնոցիկ. that.DAT.PL յորոց from=which.ABL.PL ակն eye.ACC.SG ունիք have.2PL.PRS.MP առնուլ. take ո՞ր who.NOM.SG շնորհ grace.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye?

Gospel of Luke 6:34 (sentence_id: LUKE_6.34b): քանզի for եւ and մեղաւորք sinful.NOM.PL մեղաւորաց sinful.DAT.PL փոխ exchange.ACC.SG տան give.3PL.PRS զի because առցեն take.3PL.AOR.SUBJ.ACT անդրէն there զկշիռն: DEF=weight.ACC.SG=that.DEF For sinners also lend to sinners, to receive as much again.

Gospel of Luke 6:35 (sentence_id: LUKE_6.35b): եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT փոխ exchange.ACC.SG ուստի wherefrom ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP առնուլ. take եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP վարձք salary.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL բազում՝ many.NOM.SG եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ որդիք son.NOM.PL բարձրելոյ՝ exalted.GEN.SG զի because նա he/she/it/that.NOM.SG քաղցր sweet.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above չարաց evil.GEN.PL եւ and ապաշնորհաց: thankless.GEN.PL And your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest, for he is kind unto the unthankful and to the evil.

Gospel of Luke 6:38 (sentence_id: LUKE_6.38a): տուք. give.2PL.IPV.ACT եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL Give, and it shall be given unto you.

Gospel of Luke 6:38 (sentence_id: LUKE_6.38b): չափ measure.ACC.SG բարւոք well.ACC.SG թաթաղուն full to the brim.ACC.SG շարժուն moving.ACC.SG զեղուն crawling.ACC.SG տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to գոգս lap.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL Good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom.

Gospel of Luke 6:4 (sentence_id: LUKE_6.4): Զիա՞րդ why եմուտ enter.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to տունն house.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ, God.GEN.SG եւ and զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF զառաջաւորութեան first.GEN.SG եկեր eat.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF աւրէն law.NOM.SG ումեք anyone.DAT.SG ուտել, eat բայց but միայն only քահանայապետիցն: chiefpriest.DAT.PL=that.DEF How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone.

Gospel of Luke 7:15 (sentence_id: LUKE_7.15): Կանգնեցաւ stand.3SG.AOR.MP եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP մեռեալն՝ die.NOM.SG=that.DEF եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP խաւսել, speak եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցմայր to=mother.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

Gospel of Luke 7:22 (sentence_id: LUKE_7.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսէքդ see.2PL.AOR.ACT=that.DEF եւ and լուայք՝ hear.2PL.AOR.MP զի because կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and կաղք lame.NOM.PL գնան՝ go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին՝ cleanse.3PL.PRS.MP խուլք deaf.NOM.PL լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT մեռեալք die.NOM.PL յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Gospel of Luke 7:40 (sentence_id: LUKE_7.40a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Սիմովն՝ Simovn.NOM.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ինչ something.ACC.SG ասել say քեզ: you (sg.).2DAT.SG And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee.

Gospel of Luke 7:44 (sentence_id: LUKE_7.44c): ջուր water.ACC.SG ոտից foot.DAT.PL իմոց my.1DAT.PL ոչ not ետուր give.2SG.AOR Thou gavest me no water for my feet.

Gospel of Luke 7:45 (sentence_id: LUKE_7.45a): համբոյր kiss.ACC.SG մի certain.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ոչ not ետուր give.2SG.AOR ինձ՝ I.1DAT.SG Thou gavest me no kiss.

Gospel of Luke 8:10 (sentence_id: LUKE_8.10): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Բայց but այլոցն another.DAT.PL=that.DEF առակաւք՝ parable.INS.PL զի because տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't տեսցեն՝ see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't իմասցին: know.3PL.AOR.SUBJ.MP And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

Gospel of Luke 8:15 (sentence_id: LUKE_8.15): Իսկ but որ which.NOM.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF պարարտ. fat.ACC.SG որոց which.GEN.PL բարւոք well.NOM.SG եւ and զուարթագին blissful.NOM.SG սրտիւ heart.INS.SG լուեալ hear.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF ընդունին. accept.3PL.PRS.MP եւ and տան give.3PL.PRS պտուղ fruit.ACC.SG համբերութեամբ: patience.INS.SG But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

Gospel of Luke 8:18 (sentence_id: LUKE_8.18): Տեսէք see.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter զիարդ why լսէքդ՝ hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not.NOM.SG=that.DEF գուցէ, exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG կարծէն think.3SG.PRS.ACT=that.DEF թե whether ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Take heed therefore how ye hear. for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

Gospel of Luke 8:25 (sentence_id: LUKE_8.25b): Եւ and զահի DEF=fear.LOC.SG հարեալ strike.NOM.SG զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ասեին say.3PL.IMPF ցմիմեանս, to=one another.ACC.PL ո՞ who.NOM.SG արդեւք perhaps իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT սա. this one.NOM.SG զի because եւ and հողմոց wind.DAT.PL եւ and ջրոց water.DAT.PL հրաման order.ACC.SG տայ. give.3SG.PRS եւ and հնազանդին obey.3PL.PRS.MP սմա: this one.DAT.SG And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! For he commandeth even the winds and water, and they obey him.

Gospel of Luke 8:29 (sentence_id: LUKE_8.29): քանզի for հրաման order.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF պղծոյ foul.DAT.SG ելանել go out ի from մարդոյ man.ABL.SG անտի՝ from there զի because բազում many.ACC.SG ժամանակս time.ACC.PL յափշտակեալ take.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and կապէր tie.3SG.IMPF ի in շղթայս chain.LOC.PL եւ and պահէր keep.3SG.IMPF յերկաթս. in=iron.LOC.SG եւ and խզէր cut.3SG.IMPF զկապանսն. DEF=bindings.ACC.PL=that.DEF եւ and վարէր conduct.3SG.IMPF ի from դիւէն demon.ABL.SG=that.DEF յանապատս: to=desert.ACC.SG For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him. and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.

Gospel of Luke 8:31 (sentence_id: LUKE_8.31): եւ and աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because մի don't հրաման order.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL երթալ go յանդունդս: to=abyss.ACC.PL And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Gospel of Luke 8:32 (sentence_id: LUKE_8.32a): Եւ and էր be.3SG.IMPF անդ there երամակ horse.NOM.SG մի certain.NOM.SG խոզից pig.GEN.PL բազմաց many.GEN.PL արաւտական flock.NOM.SG ի in լերինն՝ mountain.LOC.SG=that.DEF եւ and աղաչեցին pray for.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because հրաման order.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL մտանել enter ի to նոսա. he/she/it/that.ACC.PL And there was there an herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would suffer them to enter into them.

Gospel of Luke 8:50 (sentence_id: LUKE_8.50): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if լուաւ. hear.3SG.AOR.MP պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't երկնչիր՝ fear.2SG.PROH.ACT միայն only հաւատայ. believe.2SG.IPV.ACT եւ and կեցցէ: live.3SG.AOR.SUBJ.ACT But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not, believe only, and she shall be made whole.

Gospel of Luke 9:1-2 (sentence_id: LUKE_9.1-2): կոչեցեալ call.NOM.SG զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG առաքեալսն send.ACC.PL=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զաւրութիւն power.ACC.SG եւ and իշխանութիւն power.ACC.SG ի to վերայ above ամենայն all.NOM.SG դիւաց. demon.GEN.PL եւ and բժշկել heal զհիւանդութիւնս: DEF=illness.ACC.PL Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL քարոզել preach զարքայութիւնն DEF=kingdom.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and բժշկել heal զախտաժետս: DEF=sick.ACC.PL Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Gospel of Luke 9:13 (sentence_id: LUKE_9.13a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL դուք you (pl.).2NOM.PL տուք give.2PL.IPV.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ուտել: eat But he said unto them, Give ye them to eat.

Gospel of Luke 9:16 (sentence_id: LUKE_9.16): Եւ and առեալ take.NOM.SG զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունսն՝ fish.ACC.PL=that.DEF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս to=heaven.ACC.PL աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ, break.3SG.AOR.ACT եւ and տայր give.3SG.IMPF ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF արկանել throw ժողովրդեանն: people.DAT.SG=that.DEF Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

Gospel of Luke 9:20 (sentence_id: LUKE_9.20b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զՔրիստոսն DEF=Kʻristos.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG Peter answering said, The Christ of God.

Gospel of Luke 9:41 (sentence_id: LUKE_9.41): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞վ oh! ազգ nation.NOM.SG անհաւատ unbelieving.NOM.SG եւ and թեւր՝ mistaken.NOM.SG մինչեւ until յերբ to=when եղէց become.1SG.AOR.SUBJ ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL եւ and անսայցեմ obey.1SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT այսր here զորդին DEF=son.ACC.SG=that.DEF քո: you (sg.).2GEN.SG And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

Gospel of Luke 9:42 (sentence_id: LUKE_9.42b): Սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF պղծոյ. foul.DAT.SG եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զմանուկ, DEF=child.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցհայր to=father.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

Gospel of Luke 9:49 (sentence_id: LUKE_9.49): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG որ which.NOM.SG յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր՝ take out.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not շրջի surround.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for մեզ: we.1LOC.PL And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Gospel of Luke 9:59 (sentence_id: LUKE_9.59b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG հրաման order.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG երթալ go նախ first թաղել bury զհայր DEF=father.ACC.SG իմ: I.1GEN.SG But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Gospel of Luke 9:61 (sentence_id: LUKE_9.61): Ասէ say.3SG.PRS.ACT եւ and այղ another.NOM.SG ոմն՝ someone.NOM.SG եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG բայց but նախ first հրաման order.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG հրաժարել renounce ի from տանէ house.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

Gospel of Mark 10:14 (sentence_id: MARK_10.14): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG բարկացեալ anger.ABL.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT մանկտւոյդ children.DAT.SG=that.DEF գալ come առ by իս. I.1ACC.SG եւ and մի don't արգելուք prohibit.2PL.PROH.ACT զդոսա՝ DEF=that one.ACC.PL զի because այդպիսեացդ such.GEN.PL=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Gospel of Mark 10:20 (sentence_id: MARK_10.20): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG արարի make.1SG.AOR.ACT ի from մանկութենէ childhood.ABL.SG իմմէ. my.1ABL.SG արդ now զի՞նչ what.NOM.SG եւս even պակաս lacking.NOM.SG իցեմ: be.1SG.PRS.SUBJ.ACT And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Gospel of Mark 10:21 (sentence_id: MARK_10.21): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ի to նա he/she/it/that.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի՞ one.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ. go.2SG.IPV.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա. sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց. poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and առ take.2SG.IPV.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then Jesus behold!ing him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Gospel of Mark 10:24 (sentence_id: MARK_10.24b): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG դարձեալ again պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որդեակք՝ son.NOM.PL որչա՞փ how much դժուարին difficult.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յուսացելոց hope.DAT.PL յինչս to=thing.ACC.PL մտանել enter յարքայութիւն՝ to=kingdom.ACC.SG But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God.

Gospel of Mark 10:29-30 (sentence_id: MARK_10.29-30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զտուն՝ DEF=house.ACC.SG կամ or զեղբարս՝ DEF=brother.ACC.PL կամ or զքորս DEF=sister.ACC.PL կամ or զհայր՝ DEF=father.ACC.SG կամ or զմայր. DEF=mother.ACC.SG կամ or զորդիս՝ DEF=son.ACC.PL կամ or զագարակս DEF=farm.ACC.PL վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG կամ or վասն about/because of աւետարանին. gospel.GEN.SG=that.DEF եթե whether ոչ not առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ հարիւրապատիկ hundred times այժմ now յայսմ in=this.LOC.SG ժամանակի՝ time.LOC.SG տունս. house.ACC.SG եւ and եղբարս, brother.ACC.PL եւ and քորս, sister.ACC.PL եւ and մայր. mother.ACC.SG եւ and որդիս, son.ACC.PL եւ and ագարակս farm.ACC.PL հալածանաւք persecution.INS.PL հանդերձ. together եւ and յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG գալոց come է be.3SG.PRS.ACT զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's.

Gospel of Mark 10:3 (sentence_id: MARK_10.3): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL Մովսէս: Movsēs.NOM.SG And he answered and said unto them, What did Moses command you.

Gospel of Mark 10:37 (sentence_id: MARK_10.37): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զի because նստցուք sit.3PL.AOR.SUBJ մի one.NOM.SG յաջմէ from=right.ABL.SG քումմէ, your (sg.).2ABL.SG եւ and մի one.NOM.SG յահեկէ from=left.ABL.SG ի in փառսն glory.LOC.PL=that.DEF քում: your (sg.).2LOC.SG They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

Gospel of Mark 10:38 (sentence_id: MARK_10.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT կարէ՞ք be able.2PL.PRS.ACT ըմպել drink զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG ըմպելոց drink եմ. be.1SG.PRS.ACT կամ or զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF մկրտել baptize զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտելոցն baptize=that.DEF եմ՝ be.1SG.PRS.ACT But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with.

Gospel of Mark 10:4 (sentence_id: MARK_10.4): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Մովսէս Movsēs.NOM.SG հրաման order.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT գիր letter.ACC.SG մեկնելոյ leave.GEN.SG գրել. write եւ and արձակել: release And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Gospel of Mark 10:5 (sentence_id: MARK_10.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of խստասրտութեան hard-heartedness.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT զպատուիրանն DEF=commandment.ACC.SG=that.DEF զայն՝ DEF=that.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Gospel of Mark 10:51 (sentence_id: MARK_10.51a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG կամիս want.2SG.PRS.MP թե whether արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ: you (sg.).2DAT.SG And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee?

Gospel of Mark 11:14 (sentence_id: MARK_11.14a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի don't եւս even ոք anyone.NOM.SG յաւիտեան eternity ի from քէն you (sg.).2ABL.SG պտուղ fruit.ACC.SG կերիցէ: eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever.

Gospel of Mark 11:22-23a (sentence_id: MARK_11.22-23a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP զհաւատսն DEF=belief.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

Gospel of Mark 11:28 (sentence_id: MARK_11.28b): եւ and ո՞վ who.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զիշխանութիւնդ DEF=power.ACC.SG=that.DEF զայդ: DEF=this.ACC.SG And who gave thee this authority to do these things?

Gospel of Mark 11:29 (sentence_id: MARK_11.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL բան word.ACC.SG մի don't տուք give.2PL.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG պատասխանի՝ answer.ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Gospel of Mark 11:30 (sentence_id: MARK_11.30): Մկրտութիւնն baptism.NOM.SG=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG յերկնի՞ց from=heaven.ABL.PL էր. be.3SG.IMPF եթե or ի from մարդկանէ. people.ABL.SG տուք give.2PL.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG պատասխանի: answer.ACC.SG The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

Gospel of Mark 11:33 (sentence_id: MARK_11.33a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG չգիտեմք: not=know.1PL.PRS.ACT And they answered and said unto Jesus, We cannot tell.

Gospel of Mark 11:33 (sentence_id: MARK_11.33b): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եւ and ոչ not ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որով who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Gospel of Mark 11:6 (sentence_id: MARK_11.6b): եւ and թոյլ permission.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And they let them go.

Gospel of Mark 12:1 (sentence_id: MARK_12.1b): Այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT այգի. vineyard.ACC.SG եւ and ած drive.3SG.AOR.ACT շուրջ around զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG ցանկ. wall.ACC.SG եւ and գուբ pit.ACC.SG հնծան wine press.ACC.SG փորեաց. dig.3SG.AOR.ACT եւ and շինեաց build.3SG.AOR.ACT աշտարակ. tower.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցմշակս. to=farmer.ACC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տարաշխարհ: otherworld.ACC.SG A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

Gospel of Mark 12:14 (sentence_id: MARK_12.14b): արդ now ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ. we.1DAT.PL արժա՞ն worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հարկ tax.ACC.SG տալ give կայսեր. Caesar.DAT.SG եթե or ոչ՝ not տացո՞ւք give.1PL.AOR.SUBJ թե or ոչ not տացուք: give.1PL.AOR.SUBJ Is it lawful to give tribute to Caesar, or not. Shall we give, or shall we not give?

Gospel of Mark 12:17 (sentence_id: MARK_12.17a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT զկայսեր. DEF=Caesar.GEN.SG կայսեր՝ Caesar.DAT.SG եւ and զԱստուածոյ. DEF=God.GEN.SG Աստուածոյ: God.DAT.SG And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

Gospel of Mark 12:24-25 (sentence_id: MARK_12.24-25): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG իսկ but մոլորեա՞լ wander.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զաւրութիւն power.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Զի because յորժամ when ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցեն. rise.3SG.AOR.ACT ոչ not արք man.NOM.PL կանայս woman.ACC.PL առնեն՝ make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not կանայք woman.NOM.PL արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God. For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

Gospel of Mark 12:28 (sentence_id: MARK_12.28): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF լսէր hear.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL մինչ so that վիճեինն. argue.3PL.IMPF=that.DEF իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT թե whether բարւոք well ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զպատասխանին՝ DEF=answer.ACC.SG=that.DEF եհարց ask.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT ո՞ր who.NOM.SG պատուիրան commandment.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առաջին: first.NOM.SG And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all.

Gospel of Mark 12:34 (sentence_id: MARK_12.34a): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG թե whether իմաստութեամբ wisdom.INS.SG ետ give.3SG.AOR.ACT զպատասխանին. DEF=answer.ACC.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG չես not=be.2SG.PRS.ACT հեռի distant.NOM.SG յարքայութենէ from=kingdom.ABL.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God.

Gospel of Mark 12:35 (sentence_id: MARK_12.35): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT մինչ so that ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF զիարդ why ասեն say.3PL.PRS.ACT դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եթե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF որդի son.NOM.SG Դաւթի Dawitʻ.GEN.SG է. be.3SG.PRS.ACT And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David.

Gospel of Mark 12:9 (sentence_id: MARK_12.9b): եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and կորուսցէ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT զմշակսն՝ DEF=farmer.ACC.PL=that.DEF եւ and տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF ի to ձեռս hand.ACC.PL այղոց: another.GEN.PL He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

Gospel of Mark 13:11 (sentence_id: MARK_13.11): Այլ but յորժամ since տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL մատնել. betray մի don't յառաջագոյն foremost հոգայցէք. care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't զմտաւ DEF=mind.INS.SG ածիցէք drive.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.AOR.SUBJ.MP այղ but որ who.NOM.PL ինչ something.NOM.SG տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի in ժամուն hour.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ. in=that.LOC.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG խաւսիցիքն. speak.2PL.AOR.SUBJ.MP=that.DEF այլ but հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ: holy.NOM.SG But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Gospel of Mark 13:2 (sentence_id: MARK_13.2): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT տեսանե՞ս see.2SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG շինուածս՝ building.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Gospel of Mark 13:21-22 (sentence_id: MARK_13.21-22): Յայնժամ then եթե whether ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL եթե whether ահաւասիկ behold է be.3SG.PRS.ACT Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF կամ or աւանիկ՝ behold մի don't հաւատայցէք: believe.2PL.PROH.ACT Զի because յարիցեն rise.2PL.AOR.SUBJ.ACT սուտ false.NOM.SG քրիստոսք anointed.NOM.PL եւ and սուտ false.NOM.SG մարգարէք՝ prophet.NOM.PL եւ and տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նշանս sign.ACC.PL եւ and արուեստս. art.ACC.PL առ by ի from մոլորեցուցանելոյ lead astray.ABL.SG.CAUS.ACT եթե whether հնար means.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զնտրեալսն: DEF=choose.ACC.PL=that.DEF And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not. For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Gospel of Mark 13:24-25 (sentence_id: MARK_13.24-25): Այղ but յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ in=that.LOC.PL յետ after նեղութեանն affliction.GEN.SG=that.DEF այնորիկ՝ that.GEN.SG արեգակն sun.NOM.SG խաւարեսցի՝ darken.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and լուսին moon.NOM.SG ոչ not տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զլոյս DEF=light.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and աստեղք star.NOM.PL յերկնից from=heaven.ABL.PL թաւթափեսցին՝ shake.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and զաւրութիւնք power.NOM.PL յերկինս in=heaven.LOC.PL շարժեսցին: move.3PL.AOR.SUBJ.MP But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light. And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Gospel of Mark 13:34 (sentence_id: MARK_13.34): Որպէս as այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG գնացեալ go.NOM.SG ի to տարաշխարհ otherworld.ACC.SG թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ զտուն DEF=house.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայից servant.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL իշխանութիւն՝ power.ACC.SG եւ and իւրաքանչիւր each.NOM.SG զգործ DEF=work.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and դռնապանին doorkeeper.DAT.SG=that.DEF պատուէր order.ACC.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because արթուն awake.NOM.SG լինիցի: become.3SG.PRS.SUBJ.MP as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

Gospel of Mark 13:5-6 (sentence_id: MARK_13.5-6): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զգոյշ careful.NOM.SG կացէք. stand.2PL.IPV.ACT մի don't ոք anyone.NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL խաբեսցէ՝ deceive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because բազումք many.NOM.PL եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and ասասցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Քրիստոսն. Kʻristos.NOM.SG=that.DEF եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL մոլորեցուցանիցեն: lead astray.3PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Gospel of Mark 14:20 (sentence_id: MARK_14.20): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մի one.NOM.SG յերկոտասանից from=twelve.ABL.PL այտի. there որ which.NOM.SG մխեաց thrust.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG ի to սկաւառակդ: saucer.ACC.SG=that.DEF And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Gospel of Mark 14:22 (sentence_id: MARK_14.22): Եւ and մինչդեռ while ուտեին՝ eat.3PL.IMPF առեալ take.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG հաց. bread.ACC.SG աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT ետ give.3SG.AOR.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT առէք՝ take.2PL.IPV.ACT այդ this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Gospel of Mark 14:23-24 (sentence_id: MARK_14.23-24): Եւ and առեալ take.NOM.SG բաժակ, cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and արբին drink.3PL.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ամենեքեան՝ all.NOM.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արիւն blood.NOM.SG իմ I.1GEN.SG նորոյ new.GEN.SG ուխտի oath.GEN.SG որ which.NOM.SG փոխանակ instead բազմաց many.GEN.PL հեղու: pour.3SG.PRS And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Gospel of Mark 14:29 (sentence_id: MARK_14.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG թեպէտ although եւ and ամենեքեան all.NOM.PL գայթագղեսցին՝ scandal.3PL.AOR.SUBJ.MP այղ but ես I.1NOM.SG ոչ: not But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Gospel of Mark 14:40 (sentence_id: MARK_14.40): Դարձեալ turn.NOM.SG միւսանգամ next time անդրէն there եւ and եգիտ find.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի in քուն՝ sleep.LOC.SG քանզի for եին be.3PL.IMPF աչք eye.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL ծանրացեալ. weigh down.NOM.SG եւ and ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF թե whether զինչ what.ACC.SG պատասխանի answer.ACC.SG տայցեն give.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And when he returned, he found them asleep again, for their eyes were heavy, neither wist they what to answer him.

Gospel of Mark 14:44 (sentence_id: MARK_14.44): Տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նշան sign.ACC.SG մատնչին betrayer.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէր՝ say.3SG.PRS ընդ with/during/for որում which.LOC.SG ես I.1NOM.SG համբուրեցից. kiss.1SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT կալջիք have.2PL.AOR.SUBJ զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and տարջիք take.2PL զգուշութեամբ: carefulness.INS.SG And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Gospel of Mark 14:48 (sentence_id: MARK_14.48): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL իբրեւ like ի to վերայ above աւազակի robber.GEN.SG ելէք go out.2PL.AOR.ACT սուսերովք sword.INS.PL եւ and բրաւք club.INS.PL ունել have զիս՝ DEF=I.1ACC.SG And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me.

Gospel of Mark 14:6-7a (sentence_id: MARK_14.6-7a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT դմա՝ that one.DAT.SG զի՞ why աշխատ effort.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT զի because գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարի good.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT դա that one.NOM.SG յիս՝ to=I.1ACC.SG And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Gospel of Mark 14:60 (sentence_id: MARK_14.60): Ապա then յարուցեալ rise.NOM.SG քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF ի to/in/from մէջ middle.ACC.SG հարցանէր ask.3SG.IMPF զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG եւ and ասէր. say.3SG.IMPF ո՞չ not ինչ something.ACC.SG տաս give.2SG.PRS պատասխանի. answer.ACC.SG զինչ what.ACC.SG դոքա that one.NOM.PL զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG վկայեն: testify.3PL.PRS.ACT And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee.

Gospel of Mark 14:61 (sentence_id: MARK_14.61a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG լուռ quiet.NOM.SG եւեթ only կայր. stand.3SG.IMPF եւ and չտայր not=give.3SG.IMPF ինչ any.ACC.SG պատասխանի: answer.ACC.SG But he held his peace, and answered nothing.

Gospel of Mark 14:62 (sentence_id: MARK_14.62a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ասացեր say.2SG.AOR.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT And Jesus said, I am.

Gospel of Mark 15:12 (sentence_id: MARK_15.12): Դարձեալ turn.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL իսկ but զի՞նչ what.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP թե whether արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զարքայն DEF=king.ACC.SG=that.DEF հրէից: Jew.GEN.PL And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews.

Gospel of Mark 15:15 (sentence_id: MARK_15.15a): Իսկ but Պիղատոս Piłatos.NOM.SG իբրեւ if զմիտս DEF=mind.ACC.SG կամեցաւ want.3SG.AOR.MP հաճել please զամբոխին. DEF=crowd.GEN.SG=that.DEF արձակեաց release.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զԲարաբբայն՝ DEF=Barabba.ACC.SG=that.DEF եւ and զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG գան whip.ACC.SG հարեալ strike.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ի to ձեռս. hand.ACC.PL զի because ի to խաչ cross.ACC.SG ելանիցէ: go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

Gospel of Mark 15:2 (sentence_id: MARK_15.2b): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG ասես: say.2SG.PRS.ACT And he answering said unto him, Thou sayest.

Gospel of Mark 15:23-24a (sentence_id: MARK_15.23-24a): Եւ and տային give.3PL.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG գինի wine.ACC.SG զմռսեալ. myrrh.ACC.SG And they gave him to drink wine mingled with myrrh.

Gospel of Mark 15:3 (sentence_id: MARK_15.3): Եւ and չարախաւսեին slander.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG յոյժ much քահանայապետքն՝ chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not ինչ any.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF պատասխանի: answer.ACC.SG And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Gospel of Mark 15:36 (sentence_id: MARK_15.36): Եւ and ընթացեալ proceed.NOM.SG մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ելից fill.3SG.AOR.ACT սպունգ sponge.ACC.SG մի certain.ACC.SG քացախով vinegar.INS.SG եւ and հարեալ strike.NOM.SG յեղեգան to=reed.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF ըմպել drink նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր, give.2SG.IPV.ACT տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ գայ come.3SG.PRS Էղիա Ełia.NOM.SG իջուցանել lower.CAUS.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

Gospel of Mark 15:4 (sentence_id: MARK_15.4): Իսկ but Պիղատոս Piłatos.NOM.SG դարձեալ again հարցանէր ask.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ո՞չ not ինչ any.ACC.SG տաս give.2SG.PRS պատասխանի. answer.ACC.SG տես see.2SG.IPV.ACT քանի how many.ACC.SG ամբաստանեն rebuke.3PL.PRS.ACT զքէն: DEF=you (sg.).2ABL.SG And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold! how many things they witness against thee.

Gospel of Mark 15:5 (sentence_id: MARK_15.5): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG այնուհետեւ then ոչ not ինչ any.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT պատասխանի. answer.ACC.SG մինչեւ until զարմանալ be amazed յոյժ much Պիղատոսի: Piłatos.GEN.SG But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

Gospel of Mark 15:9 (sentence_id: MARK_15.9): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL կամի՞ք want.2PL.PRS.MP զի because արձակեցից release.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զարքայն DEF=king.ACC.SG=that.DEF հրէից: Jew.GEN.PL But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews.

Gospel of Mark 1:23-24 (sentence_id: MARK_1.23-24): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG այս spirit.NOM.SG պիղծ foul.NOM.SG գոյր exist.3SG.IMPF ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG որ which.NOM.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր՝ give.2SG.IPV.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրացի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորովսանել destroy զմեզ՝ DEF=we.1ACC.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբն holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Gospel of Mark 1:34 (sentence_id: MARK_1.34): Եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT բազում many.ACC.SG հիւանդս sick.ACC.PL ի from պէսպէս various.NOM.SG ախտից: disease.ABL.PL Եւ and դեւս demon.ACC.PL բազոմս many.ACC.PL եհան. take out.3SG.AOR.ACT եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF խաւսել speak դիւացն. demon.DAT.PL=that.DEF զի because գիտեին know.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Gospel of Mark 2:26 (sentence_id: MARK_2.26): զիա՞րդ why եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տունն house.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG առ by Աբիաթարաւ Abiatʻar.INS.SG քահանայապետիւ՝ chiefpriest.INS.SG եւ and զհացսն DEF=bread.ACC.PL=that.DEF զառաջաւորութեան first.GEN.SG եկեր՝ eat.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF աւրէն law.NOM.SG ուտել eat բայց but միայն only քահանայից: priest.DAT.PL How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him.

Gospel of Mark 3:33-34a (sentence_id: MARK_3.33-34a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG մայր mother.NOM.SG կամ or եղբարք՝ brother.NOM.PL And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren.

Gospel of Mark 4:11 (sentence_id: MARK_4.11a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God.

Gospel of Mark 4:20 (sentence_id: MARK_4.20): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF բարւոք well.ACC.SG սերմանեցան sow.3PL.AOR.MP որք which.NOM.PL լսեն hear.3PL.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and ընդունին. accept.3PL.PRS.MP եւ and տան give.3PL.PRS զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG ընդ with/during/for միոյ one.GEN.SG երեսուն՝ thirty.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for միոյ՝ one.GEN.SG վաթսուն՝ sixty.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for միո: one.GEN.SG հարիւր: hundred.ACC.SG And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

Gospel of Mark 4:25 (sentence_id: MARK_4.25a): Որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա. he/she/it/that.DAT.SG For he that hath, to him shall be given.

Gospel of Mark 4:29 (sentence_id: MARK_4.29): այղ but յորժամ since տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղն DEF=fruit.ACC.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly առաքի send.3SG.PRS.MP մանգաղ. sickle.NOM.SG զի because հասանեն arrive.3PL.PRS.ACT հունձք: harvest.NOM.PL But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Gospel of Mark 4:7 (sentence_id: MARK_4.7): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to մէջ in between փշոց, thorn.GEN.PL ելին go out.3PL.AOR.ACT փուշքն thorn.NOM.PL=that.DEF եւ and հեղջուցին choke.3PL.AOR.CAUS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and պտուղ fruit.ACC.SG ոչ not ետ: give.3SG.AOR.ACT And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Gospel of Mark 4:8 (sentence_id: MARK_4.8): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յերկիր to=earth.ACC.SG բարւոք. well.ACC.SG եւ and ելեալ go out.NOM.SG աճեցեալ grow.NOM.SG տայր give.3SG.IMPF պտուղ՝ fruit.ACC.SG եւ and բերէր. bring.3SG.IMPF ընդ with/during/for միոյ one.GEN.SG հարիւր: hundred.ACC.SG And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

Gospel of Mark 5:19 (sentence_id: MARK_5.19): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG թոյլ՝ permission.ACC.SG այղ but ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG առ by ընտանիս tame.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and պատմեա tell.2SG.IPV.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG միանգամ once Տէր Lord.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եւ and ողորմեցաւ have mercy.3SG.AOR.MP քեզ: you (sg.).2DAT.SG Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Gospel of Mark 5:43 (sentence_id: MARK_5.43): Եւ and պատուէր order.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL յոյժ. much զի because մի don't ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT զայն՝ DEF=that.ACC.SG եւ and ասաց say.3SG.AOR.ACT տալ give նմա he/she/it/that.DAT.SG ուտել: eat And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Gospel of Mark 6:2 (sentence_id: MARK_6.2b): Եւ and բազումք many.NOM.PL իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for վարդապետութիւն teaching.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ուստի wherefrom է be.3SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG այս՝ this.NOM.SG կամ or զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT իմաստութիւնս wisdom.NOM.SG=this.DEF որ which.NOM.SG տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT սմա՝ this one.DAT.SG զի what.ACC.SG զաւրութիւնքս power.NOM.PL=this.DEF այսպիսիք such.NOM.PL ի from ձեռաց hand.ABL.PL սորա this one.GEN.SG լինիցին՝ become.3PL.PRS.SUBJ.MP And many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands.

Gospel of Mark 6:21-22a (sentence_id: MARK_6.21-22a): Իբրեւ if աւր day.NOM.SG մի certain.NOM.SG լինէր become.3SG.IMPF պարապոյ՝ empty.GEN.SG յորժամ since ընթրիս supper.ACC.PL տայր give.3SG.IMPF Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG յաւուր in=day.LOC.SG ծննդոց birth.GEN.SG իւրոց own.3GEN.PL նախարարաց minister.DAT.PL իւրոց՝ own.3DAT.PL եւ and հազարապետաց, commander.DAT.PL եւ and մեծամեծաց great.GEN.PL Գաղիղեացւոց՝ Galilean.GEN.PL եւ and ի in մտանել enter.LOC.SG դստերն daughter.GEN.SG=that.DEF Հէրովդիա՝ Hērovdias.GEN.SG եւ and ի in կաքաւել. skip.LOC.SG հաճոյ pleasure.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT Հերովդի Herovdēs.DAT.SG եւ and բազմականացն: many.DAT.PL=that.DEF And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee. And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him.

Gospel of Mark 6:22-23a (sentence_id: MARK_6.22b-23a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF ցաղջիկն՝ to=girl.ACC.SG=that.DEF խնդրեա ask.2SG.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG կամիս want.2SG.PRS.MP եւ and տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG The king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

Gospel of Mark 6:23 (sentence_id: MARK_6.23b): եւ and երդուաւ swear.3SG.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG բազում many.ACC.SG անգամ՝ once.ACC.SG թե whether զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG եւ and խնդրեսցես ask.2SG.AOR.SUBJ.ACT դու you (sg.).2NOM.SG յինէն. from=I.1ABL.SG տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG մինչեւ until ցկէս to=half.ACC.SG թագաւորութեան kingdom.GEN.SG իմոյ: my.1GEN.SG And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Gospel of Mark 6:25 (sentence_id: MARK_6.25): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG անդրէն there փութանակի rushed առ by թագաւորն king.ACC.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կամիմ want.1SG.PRS.MP զի because այժմ now տացես give.2SG.AOR.SUBJ.ACT ինձ I.1DAT.SG վաղվաղակի suddenly ի to վերայ above սկտեղ plate.GEN.SG զգլուխն DEF=head.ACC.SG=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մկրտչի: baptist.GEN.SG And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

Gospel of Mark 6:27-28 (sentence_id: MARK_6.27-28): Եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP գլխատեաց decapitate.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in բանդին՝ prison.LOC.SG=that.DEF եւ and եբեր bring.3SG.AOR.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG սկտեղբ, plate.INS.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաղջիկն. to=girl.ACC.SG=that.DEF եւ and աղջիկն girl.NOM.SG=that.DEF տարաւ take.3SG.AOR.MP ետ give.3SG.AOR.ACT մաւր mother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG And he went and beheaded him in the prison. And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother:

Gospel of Mark 6:37 (sentence_id: MARK_6.37a): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL դուք you (pl.).2NOM.PL տուք give.2PL.IPV.ACT դոցա that one.DAT.PL ուտել: eat He answered and said unto them, Give ye them to eat.

Gospel of Mark 6:37 (sentence_id: MARK_6.37b): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ երկերիւր two-horned.NOM.SG դահեկանի denarius.GEN.SG հաց, bread.ACC.SG եւ and տացո՞ւք give.1PL.AOR.SUBJ դոցա that one.DAT.PL ուտել: eat And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat.

Gospel of Mark 6:41 (sentence_id: MARK_6.41): Եւ and առեալ take.NOM.SG զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունս. fish.ACC.PL հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս to=heaven.ACC.PL աւհրնեաց. bless.3SG.AOR.ACT մանրեաց chop up.3SG.AOR.ACT զնկանակսն. DEF=loaf.ACC.PL=that.DEF եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF զի because արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունսն fish.ACC.PL=that.DEF բաշխեաց distribute.3SG.AOR.ACT ամենեցուն: all.DAT.PL And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

Gospel of Mark 6:7 (sentence_id: MARK_6.7): Եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զերկոտասանս, DEF=twelve.ACC.PL եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP առաքել send զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL երկուս two.ACC.PL երկուս՝ two.ACC.PL եւ and տայր give.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL իշխանութիւն power.ACC.SG ի to վերայ above այսոց spirit.DAT.PL պղծոց: foul.GEN.PL And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits.

Gospel of Mark 7:11-13a (sentence_id: MARK_7.11-13a): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք, say.2PL.PRS.ACT եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոք anyone.NOM.SG ցհայր to=father.ACC.SG կամ or ցմայր. to=mother.ACC.SG կորբան՝ որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT պատարագ sacrifice.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG յինէն from=I.1ABL.SG աւգտեսցիս՝ profit.2SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոչ not եւս even տայք give.2PL.PRS.MP թոյլ permission.ACC.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG չառնել not=make ինչ something.ACC.SG հաւրն father.DAT.SG=that.DEF կամ or մաւր՝ mother.DAT.SG եւ and անարգէք dishonor.2PL.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ձերով your (pl.).2INS.SG աւանդութեամբն tradition.INS.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG աւանդեցէք՝ pass on.2PL.PRS.SUBJ.ACT But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me. And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother. Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered.

Gospel of Mark 7:27 (sentence_id: MARK_7.27): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG թոյլ permission.ACC.SG տուր. give.2SG.IPV.ACT նախ first յագեսցին be satisfied.2PL.AOR.SUBJ.MP մանկունք՝ child.NOM.PL զի because ոչ not է be.3SG.PRS.ACT բարւոք well.NOM.SG առնուլ take զհաց DEF=bread.ACC.SG մանկանց child.ABL.PL եւ and արկանել throw շանց: dog.DAT.PL But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

Gospel of Mark 7:28 (sentence_id: MARK_7.28): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG եւ and շունք dog.NOM.PL ի from փշրանաց crumb.ABL.PL սեղանոյ table.GEN.SG մանկանցն child.GEN.PL=that.DEF կերակրին: feed.3PL.PRS.MP And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Gospel of Mark 7:37 (sentence_id: MARK_7.37): եւ and եւս even քան than զեւս DEF=even զարմանային be amazed.3PL.IMPF եւ and ասեին: say.3PL.IMPF Զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG բարւոք well.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT սա՝ this one.NOM.SG զի because խլից deaf.DAT.PL լսել hear տայ. give.3SG.PRS եւ and համերց dumb.DAT.PL խաւսել: speak And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Gospel of Mark 7:6 (sentence_id: MARK_7.6): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether բարւոք well մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP Էսայի Ēsayi.NOM.SG վասն about/because of ձեր you (pl.).2GEN.PL կեղծաւորաց՝ hypocrite.GEN.PL որպէս as ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT ժողովուրդս people.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG շրթամբք lip.INS.PL մեծարէ honor.3SG.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and սիրտք heart.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL հեռացեալ go away.NOM.SG ի to/in/from բացեայ open են be.3PL.PRS.ACT յինէն՝ from=I.1ABL.SG He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Gospel of Mark 8:12 (sentence_id: MARK_8.12b): ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նշան sign.NOM.SG ազգիս nation.DAT.SG=this.DEF այսմիկ: this.DAT.SG Verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

Gospel of Mark 8:28 (sentence_id: MARK_8.28): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL ետուն give.3PL.AOR պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG մկրտիչ՝ baptist.ACC.SG եւ and այլք another.NOM.PL զԷղիա՝ DEF=Ełia.ACC.SG եւ and այլք another.NOM.PL զմի DEF=one.ACC.SG ոք any.ACC.SG ի from մարգարէից prophet.ABL.PL անտի՝ from there And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

Gospel of Mark 8:29 (sentence_id: MARK_8.29b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

Gospel of Mark 8:36-37 (sentence_id: MARK_8.36-37): Զի՞նչ what.ACC.SG աւգուտ benefit.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարդոյ. man.DAT.SG եթե whether զաշխարհս DEF=world.ACC.SG=this.DEF ամենայն all.ACC.SG շահեսցի. gain.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG տուժեսցէ՝ damage.3SG.AOR.SUBJ.ACT քանզի for զի՞նչ what.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ man.NOM.SG փոխանակ instead անձին person/soul.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul. Or what shall a man give in exchange for his soul.

Gospel of Mark 8:4 (sentence_id: MARK_8.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ուստի՞ wherefrom կարես be able.2SG.PRS.ACT յագեցուցանել satiate.CAUS.ACT զդոսա DEF=that one.ACC.PL հացիւ bread.INS.SG յանապատի in=desert.LOC.SG աստ: here And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness.

Gospel of Mark 8:6 (sentence_id: MARK_8.6b): եւ and առեալ take.NOM.SG զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն՝ loaf.ACC.SG=that.DEF գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.MP եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT եւ and տայր give.3SG.IMPF ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF զի because արկցեն. throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them.

Gospel of Mark 9:12 (sentence_id: MARK_9.12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Էղիա Ełia.NOM.SG նախ first եկեալ come.NOM.SG յարդարեսցէ smooth.3SG.AOR.SUBJ.ACT զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and զիա՞րդ why գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զորդւոյ DEF=son.ABL.SG մարդոյ man.GEN.SG զի because բազում many.ACC.SG ինչ anyhow չարչարեսցի torment.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and անգոսնեսցի: ridicule.3SG.AOR.SUBJ.MP And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Gospel of Mark 9:15 (sentence_id: MARK_9.15): Եւ and վաղվաղակի suddenly ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and ընդ with/during/for առաջ forward ընթացեալ proceed.NOM.SG ողջոյն greeting.ACC.SG տային give.3PL.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Gospel of Mark 9:17 (sentence_id: MARK_9.17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG ածի drive.1SG.AOR.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP այս spirit.NOM.SG համր. dumb.NOM.SG եւ and ուր where հասանէ. arrive.3SG.PRS.ACT զարկուցանէ hit.3SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փրփրէ. bubbles.3SG.PRS.ACT եւ and կրճտէ gnash.3SG.PRS.ACT զատամունս DEF=tooth.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ցամաքի՝ dry up.3SG.PRS.MP And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit. And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.

Gospel of Mark 9:19 (sentence_id: MARK_9.19): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞վ oh! ազգ nation.NOM.SG անհաւատ unbelieving.NOM.SG մինչեւ until ի to երբ when իցեմ be.1SG.PRS.SUBJ.ACT առ by ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL մինչեւ until ցերբ to=when անսայցեմ obey.1SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ածէք drive.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by իս: I.1ACC.SG He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

Gospel of Mark 9:25 (sentence_id: MARK_9.25): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether կուտի pile up.3SG.PRS.MP ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ի to/in/from վերայ above սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT համրդ dumb.NOM.SG=that.DEF եւ and խուլ deaf.NOM.SG այս. spirit.NOM.SG ես I.1NOM.SG տամ give.1SG.PRS քեզ you (sg.).2DAT.SG հրաման՝ order.ACC.SG ել go out.2SG.IPV.ACT ի from դմանէ. that one.ABL.SG եւ and այլ but եւս even մի don't մտանիցես enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to դա: that one.ACC.SG When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Gospel of Mark 9:38 (sentence_id: MARK_9.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG զի because յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր take out.3SG.IMPF եւ and զմեր DEF=we.1GEN.PL կնի following ոչ not շրջէր. surround.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Gospel of Mark 9:5-6 (sentence_id: MARK_9.5-6): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս. to=Jesus.ACC.SG ռաբբի. master.NOM.SG բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL աստ here լինել. become եւ and արասցուք make.1PL.AOR.SUBJ երիս three.ACC.PL տաղաւարս, tent.ACC.PL մի one.ACC.SG քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Մովսէսի Movsēs.DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Էղիաի՝ Ełia.DAT.SG քանզի for ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.ACC.SG խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF զի because զարհուրեալ fear.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Gospel of Matthew 10:1 (sentence_id: MATT_10.1): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զերկոտասանեսին DEF=twelve.ACC.PL աշակերտսն disciple.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL իշխանութիւն power.ACC.SG այսոց spirit.GEN.PL պղծոց foul.GEN.PL հանել take out զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and բժշկել heal զամենայն DEF=all.NOM.SG ցաւս pain.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG հիւանդութիւնս: illness.ACC.PL And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

Gospel of Matthew 10:12-13 (sentence_id: MATT_10.12-13): Եւ and իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to տունն. house.ACC.SG=that.DEF ողջոյն greeting.ACC.SG տաջիք give.2PL.PRS.SUBJ նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ ողջոյն greeting.NOM.SG տանս house.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG եթե whether իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տունն house.NOM.SG=that.DEF արժանի. worthy.NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ողջոյն greeting.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ապա then թե whether ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արժանի. worthy.NOM.SG ողջոյնն greeting.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL առ by ձեզ you (pl.).2ACC.PL դարձցի: turn.3SG.AOR.SUBJ.MP And when ye come into an house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Gospel of Matthew 10:19-20 (sentence_id: MATT_10.19-20): Այղ but յորժամ since մատնիցեն betray.3PL.PRS.SUBJ.ACT զձեզ. DEF=you (pl.).2ACC.SG մի don't հոգայցէք care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether որպէս as կամ or զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի in ժամուն hour.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ in=that.LOC.SG զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because ոչ not եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL իցէք be.2PL.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG խաւսիցիքն՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP=that.DEF այղ but հոգին soul.NOM.SG=that.DEF հաւր father.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG որ which.NOM.SG խաւսիցի speak.3SG.PRS.SUBJ.MP ի in ձեզ: you (pl.).2LOC.PL But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

Gospel of Matthew 10:7-8 (sentence_id: MATT_10.7-8): Եւ and իբրեւ if երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT թե whether մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL Զհիւանդս DEF=sick.ACC.PL բժշկեցէք՝ heal.2PL.IPV.ACT զբորոտս DEF=leper.ACC.PL սրբեցէք, cleanse.2PL.IPV.ACT զդեւս DEF=demon.ACC.PL հանէք՝ take out.2PL.IPV.ACT ձրի free առէք take.2PL.AOR.ACT եւ and ձրի free տուք՝ give.2PL.IPV.ACT And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

Gospel of Matthew 11:25-26a (sentence_id: MATT_11.25-26a): Յայնմ in=that.LOC.SG ժամանակի time.LOC.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնի heaven.GEN.SG եւ and երկրի՝ earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT տղայոց՝ boy.DAT.PL At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

Gospel of Matthew 11:27 (sentence_id: MATT_11.27): Ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG տուաւ give.3SG.AOR.MP ինձ I.1DAT.SG ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ճանաչէ realise.3SG.PRS.ACT զորդի. DEF=son.ACC.SG թե whether ոչ not հայր՝ father.NOM.SG եւ and ոչ not զհայր DEF=father.ACC.SG ոք anyone.NOM.SG ճանաչէ. realise.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not որդի՝ son.NOM.SG եւ and ում who.DAT.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP յայտնել: reveal All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal.

Gospel of Matthew 11:4 (sentence_id: MATT_11.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գնացէք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG լուայք hear.2PL.AOR.MP եւ and տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see.

Gospel of Matthew 12:36-37 (sentence_id: MATT_12.36-37): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ընդ with/during/for ամենայն all.NOM.SG դատարկ empty.NOM.SG բանի word.LOC.SG զոր DEF=which.ACC.SG խաւսիցին speak.3PL.PRS.SUBJ.MP մարդիկ. people.NOM.SG տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT համար number.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF դատաստանի՝ judgment.GEN.SG զի because ի from բանից word.ABL.PL քոց your (sg.).2ABL.PL արդարասցիս. be justified.2SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ի from բանից word.ABL.SG քոց your (sg.).2ABL.PL պարտաւորեսցիս: oblige.2SG.AOR.SUBJ.MP But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Gospel of Matthew 12:38 (sentence_id: MATT_12.38): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG ոմանք someone.NOM.PL ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF եւ and ի from Փարիսեցւոց pharisee.ABL.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG կամիմք want.1PL.PRS.MP նշան sign.ACC.SG ինչ any.ACC.SG տեսանել see ի from քէն: you (sg.).2ABL.SG Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

Gospel of Matthew 12:39 (sentence_id: MATT_12.39): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ազգ nation.NOM.SG չար evil.NOM.SG եւ and շնացող adulterous.NOM.SG նշան sign.ACC.SG խնդրէ՝ ask.3SG.PRS.ACT եւ and նշան sign.NOM.SG մի don't տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա. he/she/it/that.DAT.SG բայց but նշանն sign.NOM.SG=that.DEF Յովնանու Yovnan.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas.

Gospel of Matthew 12:48 (sentence_id: MATT_12.48): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT այնմիկ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնա. to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ով who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG մայր՝ mother.NOM.SG կամ or ով who.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG եղբարք: brother.NOM.PL But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren.

Gospel of Matthew 13:11-12 (sentence_id: MATT_13.11-12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քանզի for ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG երկնից՝ heaven.GEN.PL եւ and նոցա he/she/it/that.DAT.PL չէ not=be.3SG.PRS.ACT տուեալ: give.NOM.SG Զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and յաւելցի increase.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Gospel of Matthew 13:23 (sentence_id: MATT_13.23): Իսկ but որ which.NOM.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF բարի good.ACC.SG սերմանեցաւ. sow.3SG.AOR.MP այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG իբրեւ if լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and ի to միտ mind.ACC.SG առնու՝ take.3SG.PRS եւ and տայ give.3SG.PRS զպտուղ՝ DEF=fruit.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG հարիւր՝ hundred.ACC.SG եւ and է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վաթսուն. sixty.ACC.SG եւ and է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG երեսուն: thirty.ACC.SG But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

Gospel of Matthew 13:30 (sentence_id: MATT_13.30): թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT երկոցունց both.DAT.PL աճել grow ի to/in/from միասին together մինչեւ until ի to հունձս՝ harvest.ACC.PL եւ and ի in ժամանակի time.LOC.SG հնձոց harvest.GEN.PL ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցհնձաւղսն՝ to=reaper.ACC.PL=that.DEF քաղեցէք reap.2PL.IPV.ACT նախ first զորոմդ՝ DEF=weeds.ACC.SG=that.DEF եւ and կապեցէք tie.2PL.IPV.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG խրձունս bundle.ACC.PL առ by ի in այրել՝ burn.ACC.SG եւ and զցորեանն DEF=wheat.ACC.SG=that.DEF ժողովեցէք meet.2PL.IPV.ACT ի to շտեմարանս storage.ACC.PL իմ: I.1GEN.SG Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Gospel of Matthew 13:37-38a (sentence_id: MATT_13.37-38a): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL որ which.NOM.SG սերմանէ sow.3SG.PRS.ACT սերմն seed.ACC.SG բարի. good.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man.

Gospel of Matthew 13:8 (sentence_id: MATT_13.8a): Եւ and այղն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յերկիր to=earth.ACC.SG բարի՝ good.ACC.SG եւ and տայր give.3SG.IMPF պտուղ fruit.ACC.SG But other fell into good ground, and brought forth fruit.

Gospel of Matthew 14:11 (sentence_id: MATT_14.11): եւ and բերաւ bring.3SG.AOR.MP գլուխ head.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG սկտեղբ՝ plate.INS.SG եւ and տուաւ give.3SG.AOR.MP աղջկանն. girl.DAT.SG=that.DEF եւ and տարաւ take.3SG.AOR.MP առ by մայր mother.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Gospel of Matthew 14:16 (sentence_id: MATT_14.16): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not ինչ something.NOM.SG պիտո necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT դոցա that one.DAT.PL երթալ՝ go դուք you (pl.).2NOM.PL տուք give.2PL.IPV.ACT դոցա that one.DAT.PL ուտել: eat But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

Gospel of Matthew 14:19-20a (sentence_id: MATT_14.19-20a): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT բազմեցուցանել multiply.CAUS.ACT զժողովուրդսն DEF=people.ACC.PL=that.DEF ի to վերայ above խոտոյ՝ grass.GEN.SG եւ and առեալ take.NOM.SG զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունսն՝ fish.ACC.PL=that.DEF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս. to=heaven.ACC.PL աւհրնեաց, bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF զնկանակսն՝ DEF=loaf.ACC.PL=that.DEF եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF ժողովրդոցն՝ people.DAT.SG=that.DEF And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

Gospel of Matthew 14:28 (sentence_id: MATT_14.28): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Պետրոս. Petros.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր. Lord.NOM.SG եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT հրամայեա order.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG գալ come առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG ի to վերայ above ջրոցս: water.GEN.PL=this.DEF And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Gospel of Matthew 14:8 (sentence_id: MATT_14.8): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յառաջագոյն foremost խրատեալ advise.NOM.SG ի from մաւրէ mother.ABL.SG իւրմէ՝ own.3ABL.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT այսր here ի to վերայ above սկտեղ. plate.GEN.SG զգլուխն DEF=head.ACC.SG=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մկրտչի: baptist.GEN.SG And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

Gospel of Matthew 15:13 (sentence_id: MATT_15.13): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG տունկ plant.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG երկնաւոր. heavenly.NOM.SG խլեսցի: uproot.3SG.AOR.SUBJ.MP But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Gospel of Matthew 15:14 (sentence_id: MATT_15.14a): Թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL կոյրք blind.NOM.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT կուրաց blind.GEN.PL առաջնորդ, leader.NOM.SG Let them alone: they be blind leaders of the blind.

Gospel of Matthew 15:15 (sentence_id: MATT_15.15): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մեկնեա leave.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս: DEF=this.ACC.SG Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Gospel of Matthew 15:23 (sentence_id: MATT_15.23a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG պատասխանի: answer.ACC.SG But he answered her not a word.

Gospel of Matthew 15:24 (sentence_id: MATT_15.24): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not ուրեք everywhere առաքեցայ send.1SG.AOR.MP եթե whether ոչ not առ by ոչխարս sheep.ACC.PL կորուսեալս destroy.ACC.PL տան house.GEN.SG Իսրայեղի Israyeł.GEN.SG But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Gospel of Matthew 15:26 (sentence_id: MATT_15.26): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not է be.3SG.PRS.ACT բարւոք well.NOM.SG առնուլ take զհաց DEF=bread.ACC.SG մանկանց child.GEN.PL եւ and արկանել throw շանց: dog.DAT.PL But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Gospel of Matthew 15:28 (sentence_id: MATT_15.28a): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ով oh! կին woman.NOM.SG դու, you (sg.).2NOM.SG մեծ great.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT հաւատք belief.NOM.PL քո, you (sg.).2GEN.SG Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt.

Gospel of Matthew 15:3 (sentence_id: MATT_15.3): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL իսկ but դուք you (pl.).2NOM.PL ընդէր why անցանէք pass.2PL.PRS.ACT զպատուիրանաւն DEF=commandment.INS.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG վասն about/because of ձերոյ your (pl.).2GEN.SG աւանդութեանն: tradition.GEN.SG=that.DEF But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition.

Gospel of Matthew 15:35-36 (sentence_id: MATT_15.35-36): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ժողովըրդեանն people.DAT.SG=that.DEF բազմել sit ի to վերայ above գետնոյ՝ floor.GEN.SG եւ and առեալ take.NOM.SG զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զձկունսն՝ DEF=fish.ACC.PL=that.DEF գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ժողովրդեանն: people.DAT.SG=that.DEF And he commanded the multitude to sit down on the ground. And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Gospel of Matthew 16:16 (sentence_id: MATT_16.16): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն, Kʻristos.NOM.SG=that.DEF որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG կենդանւոյ: living.GEN.SG And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Gospel of Matthew 16:17 (sentence_id: MATT_16.17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երանի blessed քեզ you (sg.).2DAT.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG որդի son.NOM.SG Յովնանու՝ Yovnan.GEN.SG զի because մարմին body.NOM.SG եւ and արիւն blood.NOM.SG ոչ not յայտնեաց reveal.3SG.AOR.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG այղ but հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է: be.3SG.PRS.ACT And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar- jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

Gospel of Matthew 16:19 (sentence_id: MATT_16.19): Եւ and տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG փականս latch.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG երկնից. heaven.GEN.PL եւ and զոր DEF=which.ACC.SG միանգամ once կապեսցես tie.2SG.AOR.SUBJ.ACT յերկրի. in=earth.LOC.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP կապեալ tie.NOM.SG յերկինս՝ in=heaven.LOC.PL եւ and զոր DEF=which.ACC.SG արձակեսցես release.2SG.AOR.SUBJ.ACT յերկրի. in=earth.LOC.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP արձակեալ release.NOM.SG յերկինս: in=heaven.LOC.PL And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

Gospel of Matthew 16:2 (sentence_id: MATT_16.2a): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ազգ nation.NOM.SG չար evil.NOM.SG եւ and շնացող adulterous.NOM.SG նշան sign.ACC.SG խնդրէ՝ ask.3SG.PRS.ACT He answered and said unto them, A wicked and adulterous generation seeketh after a sign.

Gospel of Matthew 16:2 (sentence_id: MATT_16.2b): եւ and նշան sign.NOM.SG մի don't տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա, he/she/it/that.DAT.SG բայց but նշանն sign.NOM.SG=that.DEF Յովնանու Yovnan.GEN.SG մարգարեի: prophet.GEN.SG And there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas.

Gospel of Matthew 16:26 (sentence_id: MATT_16.26b): կամ or զի՞նչ what.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ man.NOM.SG փրկանս salvation.ACC.PL ընդ with/during/for անձին person/soul.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG Or what shall a man give in exchange for his soul?

Gospel of Matthew 17:11-12a (sentence_id: MATT_17.11-12a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL Էղիա Ełia.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS եւ and հաստատեսցէ establish.3SG.AOR.SUBJ.ACT զամենայն. DEF=all.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Gospel of Matthew 17:17 (sentence_id: MATT_17.17a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞ oh! ազգ nation.NOM.SG անհաւատ unbelieving.NOM.SG եւ and թեւր՝ mistaken.NOM.SG մինչեւ until ցերբ to=when իցեմ be.1SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you?

Gospel of Matthew 17:24 (sentence_id: MATT_17.24): Իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի in Կափառնաւում. Kapʻaṙnaowm.LOC.SG մատեան approach.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG զերկդրամեանն DEF=two-drachma.ACC.SG=that.DEF պահանջեին demand.3PL.IMPF առ by Պետրոս Petros.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետն teacher.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ո՞չ not տայ give.3SG.PRS զերկդրամեանն: DEF=two-drachma.ACC.SG=that.DEF And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute.

Gospel of Matthew 17:27 (sentence_id: MATT_17.27): Բայց but զի because մի don't գայթագղեցուսցուք temptation.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL երթ go.2SG.IPV.ACT ի to ծով sea.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT կարթ. hook.ACC.SG եւ and զառաջին DEF=first.ACC.SG ձուկնն fish.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ՝ take.2SG.IPV.ACT եւ and բաց open.2SG.IPV.ACT զբերանն DEF=mouth.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and գտանիցես find.2SG.PRS.SUBJ.ACT սատեր՝ money.ACC.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG առեալ take.NOM.SG տացես give.2SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ընդ with/during/for իմ I.1GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո: you.2GEN.SG Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

Gospel of Matthew 17:4 (sentence_id: MATT_17.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL աստ here լինել՝ become եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP արասցուք make.1PL.AOR.SUBJ երիս three.ACC.PL տաղաւարս՝ tent.ACC.PL մի one.ACC.SG քեզ, you (sg.).2DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Մովսէսի. Movsēs.DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Էղիայի: Ełia.DAT.SG Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Gospel of Matthew 19:11-12a (sentence_id: MATT_19.11-12a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not ամենեքին all.NOM.PL բաւական enough.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT այդմ this.DAT.SG բանի՝ word.DAT.SG այղ but որոց which.DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Զի because են be.3PL.PRS.ACT ներքինիք՝ eunuch.NOM.PL որ which.NOM.SG յորովայնէ from=womb.ABL.SG մաւր mother.GEN.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL ծնան be born/give birth.3PL.AOR.MP այնպէս: this way Եւ and են be.3PL.PRS.ACT ներքինիք՝ eunuch.NOM.PL որ which.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG եղեն become.3PL.AOR ներքինիք: eunuch.NOM.PL Եւ and են be.3PL.PRS.ACT ներքինիք՝ eunuch.NOM.PL որ which.NOM.SG զանձինս DEF=person/soul.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL արարին make.3PL.AOR.ACT ներքինիս eunuch.ACC.PL վասն about/because of արքայութեան kingdom.GEN.SG երկնից: heaven.GEN.PL But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake.

Gospel of Matthew 19:14 (sentence_id: MATT_19.14): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG թոյղ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT մանկտւոյդ՝ children.DAT.SG=that.DEF եւ and մի don't արգելուք prohibit.2PL.PROH.ACT զդոսա DEF=that one.ACC.PL գալ come առ by իս. I.1ACC.SG զի because այդպիսեացդ such.GEN.PL=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Gospel of Matthew 19:21 (sentence_id: MATT_19.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ go.2SG.IPV.ACT վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Gospel of Matthew 19:27 (sentence_id: MATT_19.27): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG աւասիկ behold մեք we.1NOM.PL թողաք let.1PL.AOR զամենայն. DEF=all.ACC.SG եւ and եկաք come.1PL.AOR զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG արդ now զի՞նչ what.NOM.SG լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP մեզ: we.1DAT.PL Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore.

Gospel of Matthew 19:4 (sentence_id: MATT_19.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL թե whether որ which.NOM.SG հաստատեացն establish.3SG.AOR.ACT=that.DEF ի from սկիզբանէ՝ beginning.ABL.SG արու male.ACC.SG եւ and էգ female.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female.

Gospel of Matthew 20:13 (sentence_id: MATT_20.13a): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT միում one.DAT.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ընկեր friend.NOM.SG չզրկեմ not=deprive.1SG.AOR զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny.

Gospel of Matthew 20:22 (sentence_id: MATT_20.22a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT կարէ՞ք be able.2PL.PRS.ACT ըմպել drink զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG ըմպելոցն drink=that.DEF եմ. be.1SG.PRS.ACT կամ or զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտելոց. baptize մկրտել: baptize But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?

Gospel of Matthew 20:23 (sentence_id: MATT_20.23): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ըմպիցէք՝ drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտիմ baptize.1SG.PRS.MP մկրտիցիք՝ baptize.2PL.PRS.SUBJ.MP բայց but նստուցանել seat.CAUS.ACT ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG եւ and ընդ with/during/for ահեկէ left hand.ABL.SG իմմէ՝ my.1ABL.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG տալ՝ give այղ but որոց which.GEN.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

Gospel of Matthew 20:3-4 (sentence_id: MATT_20.3-4): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG զերրորդ DEF=third.NOM.SG ժամու՝ hour.INS.SG ետես see.3SG.AOR.ACT այլս another.ACC.PL զի because կային stand.3PL.IMPF դատարկք empty.NOM.PL ի in հրապարակս, square.LOC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT եւ and ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.SG երթայք go.2PL.IPV.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յայգի to=vineyard.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.ACC.SG արժան worthy.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace. And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Gospel of Matthew 20:8 (sentence_id: MATT_20.8): Եւ and իբրեւ if երեկոյ evening.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէր Lord.NOM.SG այգւոյն vineyard.GEN.SG=that.DEF ցգաւառապետ to=governor.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG կոչեա call.2SG.IPV.ACT զմըշակսն՝ DEF=farmer.ACC.PL=that.DEF եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL վարձս. salary.ACC.PL սկսեալ begin.NOM.SG յետնոցն last.ABL.PL=that.DEF մինչեւ until ցառաջինսն: to=first.ACC.PL=that.DEF So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

Gospel of Matthew 21:21 (sentence_id: MATT_21.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP հաւատս. belief.ACC.PL եւ and ոչ not երկմտիցէք՝ doubt.2PL.PRS.SUBJ.ACT ոչ not միայն only զթզենւոյդ DEF=fig.ABL.SG=that.DEF առնիցէք՝ make.2PL.PRS.SUBJ.ACT այղ but թեպէտ although եւ and լերինդ mountain.DAT.SG=that.DEF ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.MP ի to ծով. sea.ACC.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

Gospel of Matthew 21:23 (sentence_id: MATT_21.23b): եւ and ո՞ who.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զիշխանութիւնդ DEF=power.ACC.SG=that.DEF զայդ: DEF=this.ACC.SG And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority.

Gospel of Matthew 21:24-25a (sentence_id: MATT_21.24-25a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG բան word.ACC.SG մի՝ one.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG թե whether ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT ինձ. I.1DAT.SG եւ and ես I.1NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս՝ DEF=this.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him.

Gospel of Matthew 21:27 (sentence_id: MATT_21.27a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR Յիսուսի Jesus.DAT.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ոչ not գիտեմք: know.1PL.PRS.ACT And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Gospel of Matthew 21:29 (sentence_id: MATT_21.29): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթամ go.1SG.PRS Տէր՝ Lord.NOM.SG եւ and ոչ not չոգաւ: go.3SG.AOR.MP He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Gospel of Matthew 21:30 (sentence_id: MATT_21.30): Մատեաւ approach.3SG.AOR.MP եւ and առ by միւսն the other.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT նոյնպէս՝ the same way Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not կամիմ, want.1SG.PRS.MP բայց but յետոյ after զղջացաւ regret.3SG.AOR.MP եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP յայգին: to=vineyard.ACC.SG=that.DEF And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Gospel of Matthew 21:33 (sentence_id: MATT_21.33): այղ another.ACC.SG առակ parable.ACC.SG լուարուք՝ hear.2PL.IPV.MP այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տանուտէր landlord.NOM.SG որ which.NOM.SG տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT այգի. vineyard.ACC.SG եւ and ցանկով wall.INS.SG պատեաց surround.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փորեաց dig.3SG.AOR.ACT ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG հնծան, wine press.ACC.SG եւ and շինեաց build.3SG.AOR.ACT աշտարակ, tower.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցմշակս. to=farmer.ACC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տարաշխարհ: otherworld.ACC.SG Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

Gospel of Matthew 21:41 (sentence_id: MATT_21.41): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զչարսն DEF=evil.ACC.PL=that.DEF չարաւ with evil կորուսցէ՝ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլոց another.DAT.PL մշակաց. farmer.DAT.PL որք which.NOM.PL տայցեն give.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զպտուղս DEF=fruit.ACC.PL ի in ժամու hour.LOC.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

Gospel of Matthew 21:43 (sentence_id: MATT_21.43): Վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ազգի nation.DAT.SG որ which.NOM.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղս DEF=fruit.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Gospel of Matthew 22:1-2 (sentence_id: MATT_22.1-2): Դարձեալ again պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL առակաւք՝ parable.INS.PL Նմանեցաւ resemble.3SG.AOR.MP արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL առն man.DAT.SG թագաւորի, king.DAT.SG որ which.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT հարսանիս wedding.ACC.PL որդւոյ son.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said. The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son.

Gospel of Matthew 22:21 (sentence_id: MATT_22.21b): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT զկայսեր. DEF=Caesar.GEN.SG կայսեր՝ Caesar.DAT.SG եւ and զԱստուածոյ. DEF=God.GEN.SG Աստուածոյ: God.DAT.SG Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

Gospel of Matthew 22:29-30 (sentence_id: MATT_22.29-30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մոլորեալք wander.NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զզաւրութիւն DEF=power.ACC.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG զի because ի in յարութեան resurrection.LOC.SG ոչ not կանայս woman.ACC.PL առնեն. make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but են be.3PL.PRS.ACT իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL յերկինս: in=heaven.LOC.PL Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Gospel of Matthew 23:14 (sentence_id: MATT_23.14): դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not մտանէք, enter.2PL.PRS.ACT եւ and որոց which.DAT.PL մտանեն enter.3PL.PRS.ACT չտայք not=give.2PL.PRS.MP թոյլ permission.ACC.SG մտանել: enter For ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

Gospel of Matthew 24:2 (sentence_id: MATT_24.2a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն, all.ACC.SG And Jesus said unto them, See ye not all these things?

Gospel of Matthew 24:24-25 (sentence_id: MATT_24.24-25): Զի because յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT սուտ false.NOM.SG քրիստոսք anointed.NOM.PL եւ and սուտ false.NOM.SG մարգարէք prophet.NOM.PL եւ and տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նշանս sign.ACC.PL մեծամեծս great.ACC.PL եւ and արուեստս. art.ACC.PL մի՞նչ until մոլորեցուցանել lead astray.LOC.SG.CAUS.ACT թե whether հնար means.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զնտրեալսն՝ DEF=choose.ACC.PL=that.DEF For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

Gospel of Matthew 24:29 (sentence_id: MATT_24.29): Վաղվաղակի suddenly յետ after նեղութեան affliction.GEN.SG աւուրցն day.GEN.PL=that.DEF այնոցիկ. that.GEN.PL արեգակն sun.NOM.SG խաւարեսցի՝ darken.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and լուսին moon.NOM.SG ոչ not տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զլոյս DEF=light.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and աստեղք star.NOM.PL անկցին fall.3PL.AOR.SUBJ.MP յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL եւ and զաւրութիւնք power.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL շարժեսցին: move.3PL.AOR.SUBJ.MP Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.

Gospel of Matthew 24:4-5 (sentence_id: MATT_24.4-5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զգոյշ careful.NOM.SG լերուք. become.2PL.IPV.MP գուցէ perhaps ոք anyone.NOM.SG զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG խաբիցէ՝ deceive.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because բազումք many.NOM.PL գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Քրիստոսն. Kʻristos.NOM.SG=that.DEF եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL մոլորեցուցանիցեն: lead astray.3PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Gospel of Matthew 24:43 (sentence_id: MATT_24.43): Զայն DEF=that.ACC.SG գիտասջիք. know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether գիտէր know.3SG.IMPF տանուտէր landlord.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG պահու fasting.LOC.SG գող thief.NOM.SG գայ՝ come.3SG.PRS սկէր՝ observe.3SG.IMPF եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF ական mine.ACC.SG հատանել cut զտանն DEF=house.GEN.SG=that.DEF իւրոյ: own.3GEN.SG But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

Gospel of Matthew 25:12 (sentence_id: MATT_25.12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Gospel of Matthew 25:14-15 (sentence_id: MATT_25.14-15): Որպէս as այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG գնացեալ go.NOM.SG ի to տարաշխարհ՝ otherworld.ACC.SG կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զինչս DEF=thing.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG Ումեմն someone.DAT.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հինգ five.ACC.SG քանքար՝ grace.ACC.SG եւ and ումեմն someone.DAT.SG երկուս. two.ACC.PL ումեմն someone.DAT.SG մի, one.NOM.SG իւրաքանչիւր each.NOM.SG ըստ according to իւրում own.3DAT.SG կարի. strength.DAT.SG եւ and գնաց: go.3SG.AOR.ACT For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

Gospel of Matthew 25:20 (sentence_id: MATT_25.20a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG որ which.NOM.SG զհինգ DEF=five.ACC.SG քանքարն grace.ACC.SG=that.DEF առ. take.3SG.AOR.ACT մատոյց offer.3SG.AOR.CAUS.ACT այղ another.ACC.SG եւս even հինգ five.ACC.SG քանքար grace.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG հինգ five.ACC.SG քանքար grace.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ցիս. to=I.1ACC.SG And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold!, I have gained beside them five talents more.

Gospel of Matthew 25:22 (sentence_id: MATT_25.22a): Մատուցեալ offer.NOM.SG.CAUS.ACT եւ and որո which.GEN.SG զերկուս DEF=two.ACC.PL քանքարսն grace.ACC.PL=that.DEF առեալ take.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէր. Lord.NOM.SG երկուս two.ACC.PL քանքարս grace.ACC.PL ետուր give.2SG.AOR ցիս. to=I.1ACC.SG He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents.

Gospel of Matthew 25:26-27a (sentence_id: MATT_25.26-27a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG չար evil.NOM.SG եւ and վատ՝ bad.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ժողովեմ meet.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սփռեցի, spread.1SG.AOR.ACT His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed.

Gospel of Matthew 25:28 (sentence_id: MATT_25.28): Արդ now առէք take.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG զքանքարդ. DEF=grace.ACC.SG=that.DEF եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտասն DEF=ten.ACC.SG քանքարն: grace.ACC.SG=that.DEF Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Gospel of Matthew 25:29 (sentence_id: MATT_25.29a): Զի because ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP տացի. give.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յաւելցի՝ increase.3SG.AOR.SUBJ.MP For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance.

Gospel of Matthew 25:34-35a (sentence_id: MATT_25.34c-35a): ժառանգեցէք inherit.2PL.IPV.ACT զպատրաստեալ DEF=prepare.ACC.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL արքայութիւն kingdom.ACC.SG ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG աշխարհի՝ world.GEN.SG զի because քաղցեայ. be hungry.1SG.AOR.MP եւ and ետուք give.2PL.AOR ինձ I.1DAT.SG ուտել՝ eat Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was an hungred, and ye gave me meat.

Gospel of Matthew 25:37 (sentence_id: MATT_25.37): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG արդարքն just one.NOM.PL=that.DEF եւ and ասասցեն. say.3PL.PRS.SUBJ.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քաղցեալ be hungry.ACC.SG եւ and կերակրեցաք feed.1PL.AOR կամ or ծարաւի thirsty.ACC.SG եւ and արբուցաք՝ make drink.1PL.AOR.CAUS.ACT Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink.

Gospel of Matthew 25:40 (sentence_id: MATT_25.40): Պատասխանի answer.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF եւ and ասասցէ say.3SG.AOR.SUBJ.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որովհետեւ because արարէք make.2PL.AOR.ACT միում one.DAT.SG յեղբարցս from=brother.ABL.PL=this.DEF այսոցիկ this.ABL.PL փոքրկանց. small.ABL.PL ինձ I.1DAT.SG արարէք: make.2PL.AOR.ACT And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

Gospel of Matthew 25:42 (sentence_id: MATT_25.42a): Զի because քաղցեայ. be hungry.1SG.AOR.MP եւ and ոչ not ետուք give.2PL.AOR ինձ I.1DAT.SG ուտել՝ eat For I was an hungred, and ye gave me no meat.

Gospel of Matthew 25:44 (sentence_id: MATT_25.44): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եւ and ասասցեն՝ say.3PL.PRS.SUBJ.ACT Տէր, Lord.NOM.SG երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քաղցեալ. be hungry.ACC.SG կամ or ծարաւի. thirsty.ACC.SG կամ or աւտար. foreign.ACC.SG կամ or մերկ՝ naked.ACC.SG կամ or հիւանդ, sick.ACC.SG կամ or ի in բանդի. prison.LOC.SG եւ and ոչ not պաշտեցաք worship.1PL.AOR զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee.

Gospel of Matthew 25:45 (sentence_id: MATT_25.45): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասասցէ՝ say.3SG.AOR.SUBJ.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որովհետեւ because ոչ not արարէք make.2PL.AOR.ACT միում one.DAT.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF յայսցանէ. from=this.ABL.PL եւ and ոչ not ինձ I.1DAT.SG արարէք: make.2PL.AOR.ACT Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

Gospel of Matthew 25:8 (sentence_id: MATT_25.8): Ասեն say.3PL.PRS.ACT յիմարքն foolish.NOM.PL=that.DEF ցիմաստունսն, to=wise.ACC.PL=that.DEF տուք give.2PL.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL յիւղոյդ from=oil.ABL.SG=that.DEF ձերմէ՝ your (pl.).2ABL.SG զի because ահա behold շիջանին extinguish.2PL.PRS.MP լապտերքս lamp.NOM.PL=this.DEF մեր: we.1GEN.PL And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

Gospel of Matthew 25:9 (sentence_id: MATT_25.9a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR իմաստունքն wise.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT գուցէ perhaps ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL եւ and ձեզ you (pl.).2DAT.PL բաւական՝ enough.NOM.SG But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you.

Gospel of Matthew 26:23 (sentence_id: MATT_26.23): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մխեաց thrust.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG զձեռն DEF=hand.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ի to սկաւառակս. saucer.ACC.PL նա he/she/it/that.NOM.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Gospel of Matthew 26:25 (sentence_id: MATT_26.25a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յուդա Yowda.NOM.SG որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF էր be.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't թե whether ե՞ս I.1NOM.SG իցեմ be.1SG.PRS.SUBJ.ACT վարդապետ: teacher.NOM.SG Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I?

Gospel of Matthew 26:25-26 (sentence_id: MATT_26.25b-26): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ասացեր: say.2SG.AOR.ACT Եւ and մինչդեռ while ուտեին eat.3PL.IMPF նոքա. he/she/it/that.NOM.PL առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG հաց, bread.ACC.SG աւհրնեաց. bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ. break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT աշակերտացն. disciple.DAT.PL=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առէք take.2PL.IPV.ACT կերայք, eat.2PL.PROH.MP այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG He said unto him, Thou hast said. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Gospel of Matthew 26:27 (sentence_id: MATT_26.27): Եւ and առեալ take.NOM.SG բաժակ. cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արբէք get drunk.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG ամենեքին, all.NOM.PL And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it.

Gospel of Matthew 26:33 (sentence_id: MATT_26.33): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG թեպէտ although եւ and ամենեքեան all.NOM.PL գայթագղեսցեն scandal.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG սակայն however ես I.1NOM.SG ոչ not գայթագղեցայց: scandal.1SG.AOR.SUBJ.MP Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Gospel of Matthew 26:48 (sentence_id: MATT_26.48): Եւ and որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF էր be.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL նշան sign.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for որում which.LOC.SG ես I.1NOM.SG համբուրեցից. kiss.1SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ունիցիք: have.2PL.PRS.SUBJ.MP Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Gospel of Matthew 26:62 (sentence_id: MATT_26.62): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG չտա՞ս not=give.2SG.PRS ինչ any.ACC.SG պատասխանի answer.ACC.SG զինչ what.ACC.SG դոքա that one.NOM.PL ամբաստանդեն rebuke.3PL.PRS.ACT զքէն: DEF=you (sg.).2ABL.SG And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee.

Gospel of Matthew 26:63 (sentence_id: MATT_26.63b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երդմնեցուցանեմ vow.1SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG յԱստուած to=God.ACC.SG կենդանի՝ living.ACC.SG զի because ասասցես say.2SG.AOR.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL թե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF որդի son.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

Gospel of Matthew 26:66 (sentence_id: MATT_26.66b): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մահապարտ condemned to death.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Gospel of Matthew 27:12 (sentence_id: MATT_27.12): Եւ and ի to չարախաւսելն slander.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from քահանայապետիցն chiefpriest.ABL.PL=that.DEF եւ and ի from ծերոց. old.ABL.PL ոչ not ինչ something.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT պատասխանի: answer.ACC.SG And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

Gospel of Matthew 27:14 (sentence_id: MATT_27.14b): եւ and ոչ not ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ոչ not բան word.ACC.SG մի, certain.ACC.SG մինչեւ until զարմանալ be amazed.ACC.SG դատաւորին judge.DAT.SG=that.DEF յոյժ: much And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

Gospel of Matthew 27:2 (sentence_id: MATT_27.2b): կապեցին tie.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and առին take.3PL.AOR.ACT գնացին: go.3PL.AOR.ACT Եւ and ետուն give.3PL.AOR ի to ձեռս hand.ACC.PL Պոնտացւոյ Pontius.GEN.SG Պիղատոսի Piłatos.GEN.SG դատաւորի: judge.GEN.SG And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Gospel of Matthew 27:21 (sentence_id: MATT_27.21a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT դատաւորն judge.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զո՞ DEF=who.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP զի because արձակեցից release.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL յերկուց from=two.ABL.PL այտի: there The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you?

Gospel of Matthew 27:25 (sentence_id: MATT_27.25): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արիւն blood.NOM.SG դորա that one.GEN.SG ի to վերայ above մեր we.1GEN.PL եւ and ի to վերայ above որդւոց son.GEN.PL մերոց: our.1GEN.PL Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Gospel of Matthew 27:26 (sentence_id: MATT_27.26): Յայնժամ then արձակեաց release.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զԲարաբբայն: DEF=Barabba.ACC.SG=that.DEF Եւ and զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG գան whip.ACC.SG հարեալ strike.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL զի because խաչեսցի: crucify.3SG.AOR.SUBJ.MP Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Gospel of Matthew 27:33-34 (sentence_id: MATT_27.33-34): Եւ and եկեալ come.NOM.SG ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF անուանեալ name.ACC.SG Գողգոթա՝ Gołgotʻa.ACC.SG որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT տեղի place.NOM.SG կառափելոյ: behead.GEN.SG Ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG ըմպել drink գինի wine.ACC.SG ընդ with/during/for ղեղի gall.LOC.SG խառնեալ՝ mix.ACC.SG եւ and իբրեւ if ճաշակեաց. eat.3SG.AOR.ACT ոչ not կամէր want.3SG.IMPF ըմպել: drink And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull. They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Gospel of Matthew 27:48 (sentence_id: MATT_27.48): Եւ and վաղվաղակի suddenly ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ. he/she/it/that.ABL.PL առ take.3SG.AOR.ACT սպունգ sponge.ACC.SG լի full.ACC.SG քացախով vinegar.INS.SG հարեալ strike.NOM.SG յեղեգան. to=reed.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ըմպել drink նմա: he/she/it/that.DAT.SG And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Gospel of Matthew 27:9-10 (sentence_id: MATT_27.9b-10): եւ and առին take.3PL.AOR.ACT զերեսուն DEF=thirty.ACC.SG արծաթն silver.ACC.SG=that.DEF զգինս DEF=price.ACC.PL վաճառելոյն՝ sell.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT յորդւոց from=son.ABL.PL Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and ետուն give.3PL.AOR զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յագարակն to=farm.ACC.SG=that.DEF բրտի՝ potter.GEN.SG որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG Տէր: Lord.NOM.SG And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value. And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Gospel of Matthew 28:12-14a (sentence_id: MATT_28.12-14a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ժողովեալ meet.NOM.SG հանդերձ together ծերովքն. old.INS.PL=that.DEF խորհուրդ thought.ACC.SG առեալ take.NOM.SG արծաթ silver.ACC.SG յոյժ much ետուն give.3PL.AOR զաւրականացն soldier.DAT.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ եթե whether աշակերտք disciple.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եկեալ come.NOM.SG գիշերի, night.LOC.SG գողացան steal.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մինչ so that մեք we.1NOM.PL ի to քուն sleep.ACC.SG եաք՝ be.1PL.IMPF And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers. Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Gospel of Matthew 28:18 (sentence_id: MATT_28.18a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT տուաւ give.3SG.AOR.MP ինձ I.1DAT.SG ամենայն all.NOM.SG իշխանութիւն power.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL եւ and յերկրի՝ in=earth.LOC.SG And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Gospel of Matthew 28:5 (sentence_id: MATT_28.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցկանայսն՝ to=woman.ACC.PL=that.DEF մի don't երկնչիք fear.2PL.PROH.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զի because զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զխաչեալն DEF=crucify.ACC.SG=that.DEF խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

Gospel of Matthew 3:15 (sentence_id: MATT_3.15): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG թոյլ permission.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT այժմ. now զի because այսպէս this way վայել fitting.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL լնուլ fill զամենայն DEF=all.ACC.SG արդարութիւն՝ justice.ACC.SG եւ and ապա then թոյլ permission.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

Gospel of Matthew 4:4 (sentence_id: MATT_4.4): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not հացիւ bread.INS.SG միայն only կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ man.NOM.SG այլ but ամենայն all.NOM.SG բանիւ word.INS.SG որ which.NOM.SG ելանէ go out.3SG.PRS.ACT ի from բերանոյ mouth.ABL.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

Gospel of Matthew 4:8-9 (sentence_id: MATT_4.8-9): Դարձեալ again առնու take.3SG.PRS ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանայ devil.NOM.SG ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG յոյժ, much եւ and ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG թագաւորութիւնս kingdom.ACC.PL աշխարհի. world.GEN.SG եւ and զփառս DEF=glory.ACC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG տաց, give.1SG.AOR.SUBJ.ACT եթե whether անկեալ fall.NOM.SG երկիր earth.ACC.SG պագանիցես worship.2SG.PRS.SUBJ.ACT ինձ: I.1DAT.SG Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them. And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Gospel of Matthew 5:15-16a (sentence_id: MATT_5.15-16a): եւ and ոչ not լուցանեն light.3PL.PRS.ACT ճրագ torch.ACC.SG եւ and դնեն put.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for գրուանաւ, bushel.INS.SG այղ but ի to վերայ above աշտանակի՝ lampstand.GEN.SG եւ and լոյս light.ACC.SG տա give.3SG.PRS.ACT ամենեցուն all.DAT.PL որ which.NOM.SG ի in տանն house.LOC.SG=that.DEF իցեն՝ be.3PL.PRS.SUBJ.ACT Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

Gospel of Matthew 5:31 (sentence_id: MATT_5.31): Ապաքէն indeed ասացաւ say.3SG.AOR.MP թե whether որ which.NOM.SG արձակիցէ release.3SG.PRS.SUBJ.ACT զկին DEF=woman.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զարձակմանն: DEF=release.GEN.SG=that.DEF It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement.

Gospel of Matthew 5:32 (sentence_id: MATT_5.32): Բայց but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG արձակէ release.3SG.PRS.ACT զկին DEF=woman.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG առանց without բանի word.GEN.SG պոռնկութեան. prostitution.GEN.SG նա he/she/it/that.NOM.SG տայ give.3SG.PRS նմա he/she/it/that.DAT.SG շնալ՝ fornicate եւ and որ which.NOM.SG զարձակեալն DEF=release.ACC.SG=that.DEF առնէ make.3SG.PRS.ACT շնայ: fornicate.2SG.PRS But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

Gospel of Matthew 5:42 (sentence_id: MATT_5.42): որում which.DAT.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ի from քէն you (sg.).2ABL.SG տուր. give.2SG.IPV.ACT եւ and որ which.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP փոխ exchange.ACC.SG առնուլ take ի from քէն you (sg.).2ABL.SG մի don't դարձուցաներ turn.2SG.PROH.CAUS.ACT զերեսս: DEF=face.ACC.PL Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Gospel of Matthew 5:47 (sentence_id: MATT_5.47a): Եւ and եթե whether տայցէք give.2PL.PRS.SUBJ.ACT միայն only ողջոյն greeting.ACC.SG բարեկամաց familiar.DAT.PL ձերոց, your (pl.).2DAT.PL զի՞նչ what.ACC.SG աւելի more առնէք make.2PL.PRS.ACT And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so.

Gospel of Matthew 6:11-13a (sentence_id: MATT_6.11-13a): Զհաց DEF=bread.ACC.SG մեր we.1GEN.PL հանապազորդ daily.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL այսաւր՝ today եւ and թող let.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զպարտիս DEF=debt.ACC.PL մեր. we.1GEN.PL որպէս as եւ and մեք we.1NOM.PL թողումք let.1PL.PRS մերոց our.1DAT.PL պարտապանաց՝ debtor.DAT.PL Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Gospel of Matthew 7:11 (sentence_id: MATT_7.11): Արդ now եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG չարքդ evil.NOM.PL=that.DEF էք be.2PL.PRS.ACT գիտէք know.2PL.PRS.ACT պարգեւս gift.ACC.PL բարիս good.ACC.PL տալ give որդւոց son.DAT.PL ձերոց՝ your (pl.).2DAT.PL որչափ how much եւս even առաւել more հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է. be.3SG.PRS.ACT տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT բարիս good.ACC.PL այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG խնդրեն ask.3PL.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him.

Gospel of Matthew 7:6 (sentence_id: MATT_7.6): Մի don't տայք give.2PL.PROH.ACT զսրբութիւն DEF=holiness.ACC.SG շանց, dog.DAT.PL եւ and մի don't արկանէք throw.2PL.PROH.ACT զմարգարիտ DEF=pearl.ACC.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL առաջի before խոզաց, pig.GEN.PL զի because մի don't առ by ոտն foot.ACC.SG կոխիցեն trample.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and դարձեալ again երգիծուցանիցեն tear.3PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զձեզ: DEF=you (pl.).2ACC.SG Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

Gospel of Matthew 7:7-8 (sentence_id: MATT_7.7-8): Խնդրեցէք ask.2PL.IPV.ACT եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL հայցեցէք demand.2PL.IPV.ACT եւ and գտջիք, find.2PL.AOR.SUBJ բախեցէք. beat.2PL.IPV.ACT եւ and բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT առնու՝ take.3SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG հայցէ demand.3SG.PRS.ACT գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG բախէ beat.3SG.PRS.ACT բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Gospel of Matthew 7:9-10 (sentence_id: MATT_7.9-10): Ո who.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մարդ՝ man.NOM.SG ցոր to=which.ACC.SG խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG հաց, bread.ACC.SG մի don't թե whether քա՞ր rock.ACC.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա, he/she/it/that.DAT.SG եւ and կամ or խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT ձուկն՝ fish.ACC.SG մի don't թե whether ա՞ւձ snake.ACC.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա, he/she/it/that.DAT.SG Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone. Or if he ask a fish, will he give him a serpent.

Gospel of Matthew 8:21 (sentence_id: MATT_8.21): Եւ and մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG հրաման order.ACC.SG զի because երթայց go.1SG.AOR.SUBJ.MP նախ first թաղեցից bury.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG իմ: I.1GEN.SG And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Gospel of Matthew 8:22 (sentence_id: MATT_8.22): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG եւ and թոյլ permission.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեռելոցն die.DAT.PL=that.DEF թաղել bury զմեռեալս DEF=die.ACC.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Gospel of Matthew 8:31 (sentence_id: MATT_8.31): Եւ and դեւքն demon.NOM.PL=that.DEF աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether հանես take out.2SG.PRS.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL աստի. from here հրաման order.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL երթալ go յերամակն to=horse.ACC.SG=that.DEF խոզիցն: pig.GEN.PL=that.DEF So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Gospel of Matthew 8:8 (sentence_id: MATT_8.8a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հարիւրապետն centurion.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG եթե whether ընդ with/during/for յարկաւ roof.INS.SG իմով my.1INS.SG մտցես, enter.2SG.AOR.SUBJ.ACT The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:7: Երթեալ go.NOM.SG բնակէ live.3SG.PRS.ACT ի in լեռնոտին foothills.LOC.SG միում certain.LOC.SG ի in դաշտավայրի, valley.LOC.SG յորում in=who.LOC.SG սակաւք few.NOM.PL ի from մարդկանէ man.ABL.PL յառաջագոյն foremost ցրուելոցն scatter.GEN.PL=that.DEF դադարեալ cease.NOM.SG բնակէին. live.3PL.IMPF զորս DEF=who.ACC.PL հնազանդ obey.NOM.SG իւր oneself.3NOM.SG արարեալ make.NOM.SG Հայկ՝ Hayk.NOM.SG շինէ build.3SG.PRS.ACT անդ there տուն house.ACC.SG բնակութեան population.GEN.SG կալուածոց estate.GEN.PL եւ and տայ give.3SG.PRS ի to ժառանգութիւն inheritance.ACC.SG Կադմեայ Kadmos.DAT.SG որդւոյ son.DAT.SG Արամանեկայ: Aramaneak.GEN.SG He came and dwelt at the foot of a mountain in a plain where had lingered and dwelt a few of the human race who had been previously scattered. These Hayk subjected to himself, and he built there a residence for the property and gave it in inheritance to Cadmos, the son of Aramaneak:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:21: Յորոց from=who.ABL.PL մի certain.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG ի from նոցանէ, that.ABL.PL վարժեալ learn.NOM.SG փիլիսոփայութեամբ, philosophy.INS.SG ասէր say.3SG.IMPF այսպէս, this way թէ whether « Ով՛ oh! ծերք, old person.NOM.PL յորժամ since էի be.1SG.IMPF ի to մէջ in between Յունաց Greek.GEN.PL զիմաստութիւն DEF=wisdom.ACC.SG վարժելով՝ learn.INS.SG դէպ towards եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in միում one.LOC.SG աւուր, day.GEN.SG զի because վասն about/because of աշխարհագրութեանց geography.GEN.PL եւ and բաժանմանց division.GEN.PL ազգաց nation.GEN.PL ի to մէջ in between արանց man.GEN.PL իմաստնոց wise.GEN.PL եւ and հմտագունից most skilled.GEN.PL բան word.ACC.SG ճառիւր. speak.3SG.IMPF ոմանք certain.NOM.PL այլազգաբար in a foreign manner եւ and ոմանք certain.NOM.PL այլաբանաբար allegorically զրոյցս conversation.ACC.SG=this.DEF մատենից book.GEN.PL տային. give.3PL.IMPF իսկ but որ who.NOM.SG կատարելագոյնն most perfect.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF ի in նոսա, that.LOC.PL Ոլիմպիոդորոս Olimpiodoros.NOM.SG անուն, name.NOM.SG այսպէս this way ասաց. say.3SG.AOR.ACT « Պատմեցից tell.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ, you (pl.).2DAT.PL ասէ, say.3SG.PRS.ACT եւ and զրոյցս conversation.ACC.PL անգիրս unwritten.ACC.PL յաւանդութենէ from=tradition.ABL.SG ի to մեզ we.1ACC.PL հասեալ, arrive.ACC.SG զորս DEF=who.ACC.PL եւ and բազումք numerous.NOM.PL ի from գեղջկաց villanger.ABL.PL զրուցեն converse.3PL.PRS.ACT մինչեւ until ցայժմ: to=now One of these men, learned in philosophy, spoke as follows: Old men, when I was among the Greeks studying wisdom, it happened one day that the conversation turned to questions of geography and the division of the races. Some interpreted the stories found in books in one way, others in another, but the most competent among them, Olympiodorus by name, said this: ’I shall tell you, he said, unwritten tales that have come down to us by tradition and that many villagers retell to this day:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 8:4: Եւ and քաղաք city.NOM.SG թագաւորութեան kingdom.GEN.SG տայ give.3SG.PRS նմա that.DAT.SG զՄծբին, DEF=Mcbin.ACC.SG եւ and սահմանս border.ACC.PL=this.DEF հատանէ cut.3SG.PRS.ACT նմա that.DAT.SG զմասն DEF=part.ACC.SG ինչ any.ACC.SG յարեւմտեայ from=west.NOM.SG Ասորւոց Assyrian.ABL.PL եւ and զՊաղեստին DEF=Pałestin.ACC.SG եւ and զԱսիա DEF=Asia.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.NOM.SG Միջերկրեայս Miǰerkreay.GEN.PL եւ and զԹետալիա, DEF=Tʻetalia.ACC.SG ի from ծովէն sea.ABL.SG=that.DEF Պոնտոսի Pontos.GEN.SG մինչեւ until ի to տեղին՝ place.ACC.SG=that.DEF ուր where Կաւկաս Kovkas.NOM.SG յարեւմտեանն in=west.LOC.SG=that.DEF յանգի finish.3SG.PRS.MP ի to ծով, sea.ACC.SG եւ and զԱտրպատական. DEF=Azerbaijan.ACC.SG « եւ and այլ but որչափ how much միտք mind.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and քաջութիւն bravery.ACC.SG հասանիցեն. arrive.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because սահմանք border.NOM.PL քաջաց, brave.GEN.PL ասէ, say.3SG.PRS.ACT զէնն weapon.ACC.SG=that.DEF իւրեանց, own.3ACC.PL որքան how much հատանէ՝ cut.3SG.PRS.ACT այնքան that much ունի have.3SG.PRS.MP »: He gave him Nisibis as his capital and established as his frontiers part of western Syria, Palestine, Asia, and all of Anatolia and T’etalia, from the Sea of Pontus to the place where the Caucasus runs into the Western Sea, and Azerbaijan and other regions as far as your mind and valour extend. For the frontiers of the brave, he said, are their weapons; as much as they cut, that much they hold: