Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:25 (sentence_id: JOHN_10.25b): Զգործսն DEF=work.NOM.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT յանուն to=name.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG նոքին he/she/it/that.NOM.PL վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG The works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

Gospel of John 12:17 (sentence_id: JOHN_12.17): Եւ and ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF վկայէր testify.3SG.IMPF որ which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG թե whether զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG կոչեաց call.3SG.AOR.ACT եւեթ only ի from գերեզմանէն, tomb.ABL.SG=that.DEF եւ and յարոյց raise.3SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի from մեռելոց՝ die.ABL.PL The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

Gospel of John 13:21 (sentence_id: JOHN_13.21): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG խռովեցաւ disturb.3SG.AOR.MP յոգի in=soul.LOC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Gospel of John 15:26 (sentence_id: JOHN_15.26): Բայց but յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT մխիթարիչն՝ comforter.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի from հաւրէ՝ father.ABL.SG զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ճշմարտութեան truth.GEN.SG որ which.NOM.SG ի from հաւրէ father.ABL.SG ելանէ. go out.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me.

Gospel of John 15:27 (sentence_id: JOHN_15.27): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL վկայէք testify.2PL.PRS.ACT զի because ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG էք: be.2PL.PRS.ACT And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Gospel of John 18:23 (sentence_id: JOHN_18.23): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether չար evil.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խաւսեցայ. speak.1SG.AOR.MP վկայեա testify.2SG.IPV.ACT վասն about/because of չարին՝ evil.GEN.SG=that.DEF իսկ but եթե whether բարի. good.ACC.SG ընդէ՞ր why հարկանես strike.2SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me.

Gospel of John 18:37 (sentence_id: JOHN_18.37c): Բայց but ես I.1NOM.SG յայդ to=this.ACC.SG իսկ but ծնեալ be born/give birth.NOM.SG եմ՝ be.1SG.PRS.ACT եւ and ի to դոյն same (yours).ACC.SG իսկ but եկեալ come.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT յաշխարհ՝ to=world.ACC.SG զի because վկայեցից testify.1SG.AOR.SUBJ.ACT ճշմարտութեանն՝ truth.DAT.SG=that.DEF To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth.

Gospel of John 19:35 (sentence_id: JOHN_19.35): Եւ and որ which.NOM.SG ետեսն see.3SG.AOR.ACT=that.DEF վկայեաց. testify.3SG.AOR.ACT եւ and ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւն witness.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT թե whether ճշմարիտ true.ACC.SG ասէ. say.3SG.PRS.ACT զի because եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատասջիք: believe.2PL.AOR.SUBJ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Gospel of John 1:15 (sentence_id: JOHN_1.15): Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա he/she/it/that.GEN.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT սա this one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զորմէ DEF=which.ABL.SG ասեի՝ say.1SG.IMPF որ which.NOM.SG զկնի after իմ I.1GEN.SG գալոցն come=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF առաջի before իմ I.1GEN.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT զի because նախ first քան than զիս DEF=I.1ACC.SG էր: be.3SG.IMPF John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

Gospel of John 1:32-33 (sentence_id: JOHN_1.32-33): Վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether տեսանեի see.1SG.IMPF զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and հանգչէր rest.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մկրտել baptize ջրով, water.INS.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս, to=I.1ACC.SG յոյր to=who.GEN.SG վերայ above տեսանիցես see.2SG.PRS.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանիցէ descend.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and հանգչիցի. rest.3SG.PRS.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մկրտէ baptize.3SG.PRS.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով՝ holy.INS.SG And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

Gospel of John 1:34 (sentence_id: JOHN_1.34): եւ and ես I.1NOM.SG տեսի, see.1SG.AOR.ACT եւ and վկայեցի. testify.1SG.AOR.ACT եթե whether սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And I saw, and bare record that this is the Son of God.

Gospel of John 1:7 (sentence_id: JOHN_1.7): սա this one.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to վկայութիւն՝ witness.ACC.SG զի because վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of լուսոյն. light.GEN.SG=that.DEF զի because ամենեքին all.NOM.PL հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT նովաւ՝ he/she/it/that.INS.SG The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

Gospel of John 1:8 (sentence_id: JOHN_1.8): ոչ not էր be.3SG.IMPF նա he/she/it/that.NOM.SG լոյսն՝ light.NOM.SG=that.DEF այղ but զի because վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of լուսոյն: light.GEN.SG=that.DEF He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

Gospel of John 21:24 (sentence_id: JOHN_21.24): Այս this.NOM.SG աշակերտ disciple.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of այսոցիկ՝ this.GEN.PL որ which.NOM.SG եւ and գրեացն write.3SG.AOR.ACT=that.DEF իսկ but զայսոսիկ՝ DEF=this.ACC.PL եւ and գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւն witness.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

Gospel of John 2:24-25 (sentence_id: JOHN_2.24-25): Բայց but ինքն he/she/self.3NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not հաւատայր believe.3SG.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.DAT.PL քանզի for ինքն he/she/self.3NOM.SG գիտէր know.3SG.IMPF զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and զի because ոչ not էր be.3SG.IMPF պիտոյ necessary.NOM.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG կրէր bear.3SG.IMPF ի in մարդն: man.LOC.SG=that.DEF But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all. And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Gospel of John 3:11 (sentence_id: JOHN_3.11): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զի because զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT խաւսիմք՝ speak.1PL.PRS.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG տեսաք see.1PL.AOR վկայեմք. testify.1PL.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG մեր we.1GEN.PL ոչ not ընդունիք: accept.2PL.PRS.MP Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Gospel of John 3:26 (sentence_id: JOHN_3.26b): ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի, master.NOM.SG որ which.NOM.SG էրն be.3SG.IMPF=that.DEF ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2LOC.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու, Yordanan.GEN.SG որում which.DAT.SG դուն you (sg.).2NOM.SG=that.DEF վկայեցեր. testify.2SG.AOR.ACT ահաւանիկ behold նա he/she/it/that.NOM.SG մկրտէ՝ baptize.3SG.PRS.ACT եւ and ամենեքին all.NOM.PL գան come.3PL.PRS առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG And said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold!, the same baptizeth, and all men come to him.

Gospel of John 3:28 (sentence_id: JOHN_3.28): Դուք you (pl.).2NOM.PL ձեզէն personally վկայէք testify.2PL.PRS.ACT ինձ. I.1DAT.SG զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether չեմ not=be.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF այղ but թե whether առաքեալ send.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT առաջի before նորա: he/she/it/that.GEN.SG Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Gospel of John 3:32 (sentence_id: JOHN_3.32): Որ which.NOM.SG յերկնիցն from=heaven.ABL.PL=that.DEF գայ. come.3SG.PRS զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG լուաւ. hear.3SG.AOR.MP վկայէ՝ testify.3SG.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG ընդունի: accept.3SG.PRS.MP He that cometh from heaven is above all, what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Gospel of John 4:44 (sentence_id: JOHN_4.44): Զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT եթե whether մարգարէ prophet.NOM.SG յիրում in=own.3LOC.SG գաւառի province.LOC.SG պատիւ honorable.ACC.SG ոչ not ունի: have.3SG.PRS.MP For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Gospel of John 5:31 (sentence_id: JOHN_5.31): Եթե whether ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of իմ. I.1GEN.SG վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT ճշմարիտ՝ true.NOM.SG If I bear witness of myself, my witness is not true.

Gospel of John 5:32 (sentence_id: JOHN_5.32): այլ another.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL գիտէք know.2PL.PRS.ACT եթե whether ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Gospel of John 5:33 (sentence_id: JOHN_5.33): Դուք you (pl.).2NOM.PL առաքեցէք send.2PL.AOR.ACT առ by Յովհաննէս. Yovhannēs.ACC.SG եւ and վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT ճշմարտութեանն՝ truth.DAT.SG=that.DEF Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Gospel of John 5:36 (sentence_id: JOHN_5.36b): զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG զի because կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL նոքին same.NOM.PL իսկ but գործքն work.NOM.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ I.1GEN.SG եթե whether հայր father.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG For the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Gospel of John 5:37 (sentence_id: JOHN_5.37a): Եւ and որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր. father.NOM.SG նա he/she/it/that.NOM.SG վկայեաց testify.3PL.AOR վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me.

Gospel of John 5:39 (sentence_id: JOHN_5.39b): եւ and նոքին he/she/it/that.NOM.PL իսկ but են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG որովք which.INS.PL համարիքն consider.2PL.PRS.MP=that.DEF ունել have կեանս՝ life.ACC.PL And they are they which testify of me.

Gospel of John 7:7 (sentence_id: JOHN_7.7): ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ատեալ hate զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL բայց but զիս DEF=I.1ACC.SG ատեայ hate.3SG.PRS զի because ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of սորա. this one.GEN.SG եթե whether գործքն work.NOM.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG չարութեան evil.GEN.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

Gospel of John 8:13 (sentence_id: JOHN_8.13): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG փարիսեցիքն՝ pharisee.NOM.PL=that.DEF դու you (sg.).2NOM.SG վասն about/because of անձին person/soul.GEN.SG քո you (sg.).2GEN.SG վկայես. testify.2SG.PRS.ACT եւ and վկայութիւն witness.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT ճշմարիտ: true.NOM.SG The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

Gospel of John 8:14 (sentence_id: JOHN_8.14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թեպէտ although եւ and ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of անձին person/soul.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because գիտեմ know.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom եկի. come.1SG.AOR.ACT եւ and յո to=who.ACC.SG երթամ՝ go.1SG.PRS բայց but դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom գամ. come.1SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

Gospel of John 8:18 (sentence_id: JOHN_8.18): ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of իմ. I.1GEN.SG եւ and վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր: father.NOM.SG I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Gospel of John 8:3 (sentence_id: JOHN_8.3a): Կին woman.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ըմբռնեցաւ understand.3SG.AOR.MP ի in չարիս՝ evil.LOC.PL որում which.LOC.SG ամենեքին all.NOM.PL վկայեին testify.3PL.IMPF թե whether մահապարտ condemned to death.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT A woman was taken in adultery, about whom all testified that she is guilty.

Gospel of Luke 11:48 (sentence_id: LUKE_11.48): ապա then ուրեմն somewhere վկայէք՝ testify.2PL.PRS.ACT եթե or կամակիցք accomplice.NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT գործոց work.GEN.PL հարցն father.GEN.PL=that.DEF ձերոց՝ your (pl.).2GEN.PL զի because նոքա he/she/it/that.NOM.PL կոտորեցին destroy.3PL.AOR.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL զգերեզմանս DEF=tomb.ACC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL շինէք: build.2PL.PRS.ACT Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Gospel of Luke 18:19-20 (sentence_id: LUKE_18.19-20): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զի՞ why ասես say.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG բարի՝ good.ACC.SG չիք there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի. good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ lie.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

Gospel of Luke 4:22 (sentence_id: LUKE_4.22): Եւ and ամենեքին all.NOM.PL վկայեին testify.3PL.IMPF նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for բանս word.ACC.PL շնորհացն grace.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ելանեին go out.3PL.IMPF ի from բերանոյ mouth.ABL.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ոչ not սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF Յովսէփա՞յ: Yovsēpʻ.GEN.SG And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son.

Gospel of Mark 10:18-19 (sentence_id: MARK_10.18a-19): չիկ there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի՝ good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ false.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG There is none good but one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Gospel of Mark 14:56 (sentence_id: MARK_14.56): Զի because բազումք many.NOM.PL սուտ false.ACC.SG վկայութիւն witness.ACC.SG վկայեին testify.3PL.IMPF զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG եւ and նման like.NOM.SG միմեանց one another.DAT.PL ոչ not եին be.3PL.IMPF վկայութիւնքն: witness.NOM.PL=that.DEF For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

Gospel of Mark 14:57-58 (sentence_id: MARK_14.57-58): Այլք another.NOM.PL յարուցեալ rise.NOM.SG վկայեին testify.3PL.IMPF սուտ false.ACC.SG զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG եւ and ասեին. say.3PL.IMPF թե whether մեք we.1NOM.PL լուաք hear.3PL.AOR ի from դմանէ that one.ABL.SG զի because ասէր՝ say.3SG.IMPF ես I.1NOM.SG քակեցից take apart.1SG.AOR.SUBJ.ACT զտաճարդ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF զայդ DEF=this.ACC.SG ձեռագործ. hand-made.ACC.SG եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեցից build.1SG.AOR.SUBJ.ACT այլ another.ACC.SG առանց without ձեռագործի: hand-made.GEN.SG And there arose certain, and bare false witness against him, saying. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

Gospel of Mark 14:60 (sentence_id: MARK_14.60): Ապա then յարուցեալ rise.NOM.SG քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF ի to/in/from մէջ middle.ACC.SG հարցանէր ask.3SG.IMPF զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG եւ and ասէր. say.3SG.IMPF ո՞չ not ինչ something.ACC.SG տաս give.2SG.PRS պատասխանի. answer.ACC.SG զինչ what.ACC.SG դոքա that one.NOM.PL զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG վկայեն: testify.3PL.PRS.ACT And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee.

Gospel of Matthew 19:18 (sentence_id: MATT_19.18b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զմի DEF=don't սպանաներն, kill.2SG.PROH.ACT=that.DEF եւ and մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT եւ and մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT եւ and մի don't սուտ false.ACC.SG վկայեր, testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG եւ and սիրեսցես love.2SG.AOR.SUBJ.ACT զնկեր DEF=friend.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG իբրեւ like զանձն: DEF=person/soul.ACC.SG He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.

Gospel of Matthew 23:31 (sentence_id: MATT_23.31b): ապա then ուրեմն somewhere վկայէք testify.2PL.PRS.ACT զանձանց DEF=person/soul.ABL.PL թե whether որդիք son.NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT այնոցիկ that.GEN.PL որ which.NOM.SG կոտորեին destroy.3PL.IMPF զմարգարէսն՝ DEF=prophet.ACC.PL=that.DEF Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

Gospel of Matthew 27:13-14a (sentence_id: MATT_27.13-14a): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG ոչ not լսես hear.2SG.PRS.ACT որչափ how much դոքա that one.NOM.PL հակառակ against քո you (sg.).2GEN.SG վկայեն՝ testify.3PL.PRS.ACT Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:47: Այսոցիկ this.GEN.PL վկայէ testify.3SG.PRS.ACT եւ and Կեփաղիովն. Kepʻałion.DAT.SG քանզի for ասէ say.3SG.PRS.ACT ի in միում one.LOC.SG գլխոցն head.ABL.PL=that.DEF այսպէս. this way « Մանր little զամենայն DEF=all.ACC.SG ի in սկզբան beginning.LOC.SG մերոյ our.1GEN.SG աշխատութեանս work.GEN.SG=this.DEF սկսաք begin.1PL.AOR գրել write զազգաբանութիւնսն DEF=genealogy.ACC.PL=that.DEF ի from դիւանացն couch.ABL.PL=that.DEF արքունի. royal.NOM.SG այլ but առաք take.1PL.AOR հրաման order.ACC.SG ի from թագաւորաց՝ king.ABL.PL թողուլ let զաննշանից DEF=insignificant.ABL.PL եւ and զվատաց DEF=bad.GEN.PL արանց man.GEN.PL ի to հնոցն furnace.ACC.SG=that.DEF զյիշատակն, DEF=memory.ACC.SG=that.DEF եւ and գրել write միայն only զքաջս DEF=brave.ACC.PL եւ and զիմաստունս DEF=wise.ACC.PL եւ and զաշխարհակալս DEF=ruler.ACC.PL նախնիս, precedessor.ACC.PL եւ and մի՛ don't յանպէտս vainly զժամանակս DEF=time.ACC.SG=this.DEF մեր our.1GEN.PL ծախել sell », եւ and զայլսն: DEF=but=that.DEF Cephalion is also a witness to these matters, for he says in one chapter as follows: At the beginning of our work we began to write down in detail all the genealogies from the royal archives. But we received a command from kings to omit mention of the insignificant and wicked men from among the ancients and to record only the brave and wise and victorious ancestors and not to spend our time uselessly, and so on:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:48: Այլ but այս this.NOM.SG մեզ we.1DAT.PL ամենեւին nevertheless աւտար foreign.NOM.SG եւ and արտաքոյ outside ճշմարտութեան, truth.GEN.SG որք who.NOM.PL զՆինոս DEF=Ninos.ACC.SG որդի son.ACC.SG Բելայ Bēl.GEN.SG ասեն, say.3PL.PRS.ACT կամ or թէ whether նոյն same.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG Բէլ. Bēl.NOM.SG զի because ոչ not ազգաբանութիւնն genealogy.NOM.SG=that.DEF եւ and ոչ not ամացն year.GEN.PL=that.DEF ժողովումն gathering.NOM.SG այսոցիկ this.DAT.PL վկայէ: testify.3SG.PRS.ACT But altogether alien and strangers to the truth in our opinion are those who say that Ninos was the son of Bēl or that he was Bēl himself, for neither the genealogy nor the sum of the years bears this out:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 7:5: Որում who.DAT.SG եւ and հարստութեանցն wealth.DAT.PL=that.DEF Եգիպտացւոց Egyptian.GEN.PL կարգ, rank.NOM.SG եւ and ամացն year.GEN.PL=that.DEF ժողովումն gathering.NOM.SG ի from Հովուացն shepherd.ABL.PL=that.DEF հարստութենէ wealth.ABL.SG մինչեւ until ցՀեփեստոս՝ to=Hepʻestos.ACC.SG վկայէ testify.3SG.PRS.ACT հաւասար accodring to Եբրայեցւոցն Hebrew.GEN.PL=that.DEF լեալ, become.NOM.SG որ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from Յովսեփայ Yovsēpʻ.ABL.SG ժամանակացն time.GEN.PL=that.DEF մինչեւ until ցՍեմ, to=Sēm.ACC.SG Քամ Kʻam.ACC.SG եւ and ցՅաբեթ: to=Yabētʻ.ACC.SG To this bear witness the order of the Egyptian dynasties and the sum of years from the dynasty of the Shepherds to Hephaistos, in agreement with the Hebrews that is, from the times of Joseph up to Sem, Ham, and Yapheth: