Classical Armenian Valency Lexicon

վարել 'conduct'

Gospel of Luke 4:1-2a (sentence_id: LUKE_4.1-2a): Յիսուս Jesus.NOM.SG լի full.NOM.SG հոգւով soul.INS.SG սրբով holy.INS.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի from Յորդանանէ. Yordanan.ABL.SG եւ and վարէր conduct.3SG.IMPF հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF յանապատ. to=desert.ACC.SG աւուրս day.ACC.PL քառասուն forty.ACC.SG փորձեալ try.NOM.SG ի from սատանայէ: devil.ABL.SG And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness: Being forty days tempted of the devil.

Gospel of Luke 8:29 (sentence_id: LUKE_8.29): քանզի for հրաման order.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF պղծոյ foul.DAT.SG ելանել go out ի from մարդոյ man.ABL.SG անտի՝ from there զի because բազում many.ACC.SG ժամանակս time.ACC.PL յափշտակեալ take.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and կապէր tie.3SG.IMPF ի in շղթայս chain.LOC.PL եւ and պահէր keep.3SG.IMPF յերկաթս. in=iron.LOC.SG եւ and խզէր cut.3SG.IMPF զկապանսն. DEF=bindings.ACC.PL=that.DEF եւ and վարէր conduct.3SG.IMPF ի from դիւէն demon.ABL.SG=that.DEF յանապատս: to=desert.ACC.SG For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him. and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.

Gospel of Matthew 13:39 (sentence_id: MATT_13.39): եւ and թշնամին enemy.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG վարեաց conduct.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG սատանայ devil.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and հունձքն harvest.NOM.PL=that.DEF կատարած end.NOM.SG աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and հնձաւղքն. reaper.NOM.PL=that.DEF հրեշտակք angel.NOM.PL են: be.3PL.PRS.ACT The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Gospel of Matthew 4:1 (sentence_id: MATT_4.1): Յայնժամ then վարեցաւ conduct.1SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG յանապատ to=deserted.ACC.SG ի from հոգւոյն՝ soul.ABL.SG=that.DEF փորձել try ի from սատանայէ: devil.ABL.SG Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Gospel of Matthew 5:41 (sentence_id: MATT_5.41): Եւ and որ which.NOM.SG տարապարհակ oppress.ACC.SG վարիցէ conduct.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG մղիոն mile.ACC.SG մի, one.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG եւ and երկուս՝ two.ACC.SG And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Gospel of Matthew 6:26 (sentence_id: MATT_6.26a): Հայեցարուք look.2PL.IPV.ACT ի to թռչունս bird.ACC.PL երկնից՝ heaven.GEN.PL զի because ոչ not վարեն. conduct.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not հնձեն. reap.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not ժողովեն meet.3PL.PRS.ACT ի in շտեմարանս՝ storage.LOC.PL եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL երկնաւոր heavenly.NOM.SG կերակրէ feed.3SG.PRS.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:5: Նոյնպէս the same way եւ and յաղագս about Նոյի Noy.GEN.SG այլով other.INS.SG անուամբ name.INS.SG վարին conduct.3PL.PRS.MP եւ and ժամանակաւք time.INS.PL անբաւիւք. infinite.INS.PL թէպէտ although եւ and վասն about/because of ջրոյն water.GEN.SG=that.DEF սաստկութեան severity.GEN.SG եւ and վասն about/because of ապականութեան corruption.GEN.SG երկրի՝ earth.GEN.SG զոյգ similarly to հոգեւորացն spiritual.GEN.PL=that.DEF բարբառին cry.3PL.PRS.MP բանից. word.GEN.PL նոյնգունակ same color.NOM.SG եւ and զթիւ DEF=number.ACC.SG նահապետացն forefather.GEN.PL=that.DEF տասն ten.NOM.SG Քսիսութրեաւ Kʻsisowtʻrē.INS.SG հանդերձ together թուեն: number.3PL.PRS.ACT Similarly they apply another name to Noah and credit him with infinite periods of time, although they agree with the saying of Holy Scripture regarding the Flood and the devastation of the earth. Likewise, they reckon the number of patriarchs as ten, including Xisut’ra: