Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:35-36 (sentence_id: JOHN_10.35-36): իսկ but եթե whether զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL աստուածս God.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT առ by որս which.LOC.PL բանն word.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG եղեւ՝ become.3SG.AOR.ACT եւ and չէ not=be.3SG.PRS.ACT մարթ able.NOM.SG եղծանել destroy գրոյն՝ letter.GEN.SG=that.DEF իսկ but զոր DEF=which.ACC.SG հայր father.NOM.SG սրբեաց cleanse.3SG.AOR.ACT եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT յաշխարհ, to=world.ACC.SG դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք say.2PL.PRS.ACT թե whether հայհոյե՞ս curse.2SG.PRS.ACT զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT թե whether որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken. Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God.

Gospel of John 11:55 (sentence_id: JOHN_11.55): Եւ and էր be.3SG.IMPF մերձ near զատիկն paschal lamb.NOM.SG=that.DEF հրէից: Jew.GEN.PL Եւ and բազումք many.NOM.PL ելին go out.3PL.AOR.ACT յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG ի from գաւառէ province.ABL.SG անտի from there յառաջագոյն foremost քան than զզատիկն DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF զի because սրբեսցեն cleanse.3PL.AOR.SUBJ.ACT զանձինս DEF=person/soul.ACC.PL իւրեանց՝ oneself.3GEN.PL And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

Gospel of John 13:5 (sentence_id: JOHN_13.5): եւ and ապա then առեալ take.NOM.SG ջուր water.ACC.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT ի to կոնք՝ basin.ACC.SG եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP լուանալ wash զոտս DEF=foot.ACC.PL աշակերտացն. disciple.GEN.PL=that.DEF եւ and սրբէր cleanse.3SG.IMPF ղենճեկաւն apron.INS.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սփածեալ awaken.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Gospel of John 15:2 (sentence_id: JOHN_15.2b): ամենայն all.ACC.SG ուռ branch.ACC.SG որ which.NOM.SG յիս in=I.1LOC.SG է be.3SG.PRS.ACT եւ and ոչ not բերէ bring.3SG.PRS.ACT պտուղ. fruit.ACC.SG կտրէ cut.3SG.PRS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ամենայն all.ACC.SG որ which.NOM.SG բերէ bring.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG սրբէ cleanse.3SG.PRS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because առաւել more եւս even պտղաբեր fruitful.NOM.SG լիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

Gospel of John 17:19 (sentence_id: JOHN_17.19): եւ and ի to վերայ above նոցա he/she/it/that.GEN.PL ես I.1NOM.SG սուրբ holy.ACC.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զի because եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL սրբեաղք cleanse.NOM.PL ճշմարտութեամբ: truth.INS.SG And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Gospel of Luke 11:39-40a (sentence_id: LUKE_11.39-40a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG այժմ now դուք you (pl.).2NOM.PL փարիսեցիք pharisee.NOM.PL զարտաքին DEF=outer.ACC.SG բաժակին cup.GEN.SG=that.DEF եւ and զպնակին DEF=plate.GEN.SG=that.DEF սրբէք. cleanse.2PL.PRS.ACT եւ and ներքինն internal.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL լի full.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յափշտակութեամբ՝ steal.INS.SG եւ and չարութեամբ՝ evil.INS.SG And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness: fools, did not he that made that which is without make that which is within also.

Gospel of Luke 17:14 (sentence_id: LUKE_17.14b): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT առժամայն for the time being սրբեցան: cleanse.3PL.AOR.MP And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Gospel of Luke 17:17-18 (sentence_id: LUKE_17.17-18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞չ not տասն ten.NOM.SG սոքա this one.NOM.PL սրբեցան, cleanse.3PL.AOR.MP իսկ but արդ now ինունքն nine.NOM.PL=that.DEF ո՞ւր where են՝ be.3PL.PRS.ACT զի because ոչ not գտան find.3PL.AOR.MP դառնալ turn տալ give փառս glory.ACC.PL Աստուածոյ. God.DAT.SG բայց but միայն only այլազգիս gentile.NOM.SG=this.DEF այս՝ this.NOM.SG And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine. There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Gospel of Luke 4:27 (sentence_id: LUKE_4.27): Եւ and բազում many.NOM.SG բորոտք leper.NOM.PL եին be.3PL.IMPF յԻսրայեղի in=Israyeł.LOC.SG առ by Եղիսեիւ Ełisē.INS.SG մարգարէիւ. prophet.INS.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL սրբեցաւ. cleanse.3SG.AOR.MP բայց but միայն alone.NOM.SG Նեեման Neeman.NOM.SG Ասորի: Syrian.NOM.SG And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

Gospel of Luke 5:13 (sentence_id: LUKE_5.13a): Ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG հասոյց reach.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կամիմ want.1SG.PRS.MP սրբեաց: cleanse.3SG.IPV.MP And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean.

Gospel of Luke 7:22 (sentence_id: LUKE_7.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսէքդ see.2PL.AOR.ACT=that.DEF եւ and լուայք՝ hear.2PL.AOR.MP զի because կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and կաղք lame.NOM.PL գնան՝ go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին՝ cleanse.3PL.PRS.MP խուլք deaf.NOM.PL լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT մեռեալք die.NOM.PL յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Gospel of Mark 1:41 (sentence_id: MARK_1.41): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG գթացեալ pity.NOM.SG ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT ձեռն hand.ACC.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կամիմ want.1SG.PRS.MP սրբեաց: cleanse.2SG.IPV.MP And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Gospel of Mark 1:42 (sentence_id: MARK_1.42): Եւ and իբրեւ if ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վաղվաղակի suddenly գնաց go.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG բորոտութիւնն. leprosy.NOM.SG=that.DEF եւ and սրբեցաւ: cleanse.3SG.AOR.MP And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Gospel of Mark 7:18-19 (sentence_id: MARK_7.18b-19): ո՞չ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG արտաքուստ external ի to/in/from ներքս inside մտանէ enter.3SG.PRS.ACT ի to մարդ man.ACC.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG պղծել՝ desecrate Զի because ոչ not եթե whether ի to սիրտ heart.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մտանէ, enter.3SG.PRS.ACT այղ but յորովայն. to=womb.ACC.SG եւ and արտաքս exile ելանէ, go out.3SG.PRS.ACT եւ and սրբէ cleanse.3SG.PRS.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG կերակուրսն: food.ACC.PL=that.DEF Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him. Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats.

Gospel of Matthew 10:7-8 (sentence_id: MATT_10.7-8): Եւ and իբրեւ if երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT թե whether մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL Զհիւանդս DEF=sick.ACC.PL բժշկեցէք՝ heal.2PL.IPV.ACT զբորոտս DEF=leper.ACC.PL սրբեցէք, cleanse.2PL.IPV.ACT զդեւս DEF=demon.ACC.PL հանէք՝ take out.2PL.IPV.ACT ձրի free առէք take.2PL.AOR.ACT եւ and ձրի free տուք՝ give.2PL.IPV.ACT And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

Gospel of Matthew 11:5-6a (sentence_id: MATT_11.5-6a): կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն, see.3PL.PRS.ACT կաղք lame.NOM.PL գնան. go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին, cleanse.3PL.PRS.MP եւ and խուլք deaf.NOM.PL լսեն, hear.3PL.PRS.ACT եւ and մեռեալք die.NOM.PL յառնեն, rise.3PL.PRS.ACT եւ and աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Gospel of Matthew 23:17 (sentence_id: MATT_23.17): Մորոսք foolish.NOM.PL եւ and կոյրք՝ blind.NOM.PL զի՞նչ what.NOM.SG մեծ great.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ոսկի՞ն gold.NOM.SG=that.DEF եթե whether տաճարն temple.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG սրբէ cleanse.3SG.PRS.ACT զոսկին: DEF=gold.ACC.SG=that.DEF Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold.

Gospel of Matthew 23:19 (sentence_id: MATT_23.19): Յիմարք foolish.NOM.PL եւ and կոյրք՝ blind.NOM.PL զի՞նչ what.NOM.SG մեծ great.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT պատարա՞գն sacrifice.NOM.SG=that.DEF եթե whether սեղանն table.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG սրբէ cleanse.3SG.PRS.ACT զպատարագն: DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift.

Gospel of Matthew 23:25 (sentence_id: MATT_23.25): Վայ woe ձեզ you (pl.).2DAT.PL դպրաց scribe.DAT.PL եւ and Փարիսեցւոց pharisee.DAT.PL կեղծաւորաց՝ hypocrite.DAT.PL զի because սրբէք cleanse.2PL.PRS.ACT զարտաքին DEF=outer.ACC.SG զբաժակին DEF=cup.GEN.SG=that.DEF եւ and զսկաւառակի. DEF=saucer.GEN.SG եւ and ի to/in/from ներքոյ inside լի full.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յափշտակութեամբ steal.INS.SG եւ and անխառնութեամբ: unmixed.INS.SG Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

Gospel of Matthew 23:26 (sentence_id: MATT_23.26): Փարիսեցի pharisee.NOM.PL կոյր, blind.NOM.SG սրբեա cleanse.2SG.IPV.ACT նախ first զներքին DEF=internal.ACC.SG բաժակին cup.GEN.SG=that.DEF եւ and զսկաւառակին. DEF=saucer.GEN.SG=that.DEF զի because լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and արտաքինն outer.NOM.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL սուրբ: holy.NOM.SG Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Gospel of Matthew 3:12 (sentence_id: MATT_3.12): Որո which.GEN.SG հեծանոցն spade.NOM.SG=that.DEF ի in ձեռին hand.LOC.SG իւրում, own.3LOC.SG եւ and սրբեսցէ cleanse.3SG.AOR.ACT զկալ DEF=threshing floor.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցէ meet.3SG.AOR.ACT զցորեանն DEF=wheat.ACC.SG=that.DEF ի to շտեմարանս storage.ACC.PL իւր, oneself.3GEN.SG եւ and զյարդն DEF=hay.ACC.SG=that.DEF այրեսցէ burn.3SG.AOR.SUBJ.ACT անշէջ inextinguishable.NOM.SG հրով: fire.INS.SG Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Gospel of Matthew 8:3 (sentence_id: MATT_8.3a): Ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and հասոյց reach.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կամիմ want.1SG.PRS.MP սրբեաց: cleanse.2SG.IPV.ACT And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean.

Gospel of Matthew 8:3 (sentence_id: MATT_8.3b): Եւ and վաղվաղակի suddenly սրբեցաւ cleanse.3SG.AOR.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG բորոտութիւնն: leprosy.NOM.SG=that.DEF And immediately his leprosy was cleansed.