Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:10 (sentence_id: JOHN_10.10a): Գող thief.NOM.SG ոչ not գայ come.3SG.PRS եթե whether ոչ not զի because գողասցի steal.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and սպանցէ kill.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and կորուսցէ՝ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy.

Gospel of John 11:53 (sentence_id: JOHN_11.53): Ապա then յայնմ from=that.ABL.SG աւրէ day.ABL.SG խոհուրդ thought.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT զի because սպանցեն kill.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

Gospel of John 12:10-11 (sentence_id: JOHN_12.10-11): Խորհուրդ thought.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF զի because եւ and զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT քանզի for բազումք many.NOM.PL ի from հրէից Jew.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF եւ and հաւատային believe.3PL.IMPF ի to Յիսուս: Jesus.ACC.SG But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death. Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Gospel of John 16:2 (sentence_id: JOHN_16.2b): Այղ but եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG սպանանիցէ kill.3SG.PRS.SUBJ.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP պաշտաւն office.ACC.SG մատուցանել offer.CAUS.ACT Աստուածոյ: God.DAT.SG Yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

Gospel of Luke 11:47 (sentence_id: LUKE_11.47): Վայ woe ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because շինէք build.2PL.PRS.ACT զշիրիմս DEF=grave.ACC.PL մարգարէիցն. prophet.GEN.PL=that.DEF եւ and հարքն father.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL սպանին kill.3PL.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Gospel of Luke 11:49-51a (sentence_id: LUKE_11.49-51a): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG իմաստութիւնն wisdom.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի to նոսա he/she/it/that.ACC.PL մարգարէս prophet.ACC.PL եւ and առաքեալս՝ send.ACC.SG եւ and ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and հալածիցեն՝ persecute.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because խնդրեսցի ask.3SG.AOR.SUBJ.MP արիւն blood.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG մարգարէից, prophet.GEN.PL հեղեալ pour.NOM.SG ի from սկզբանէ beginning.GEN.SG աշխարհի world.GEN.SG յազգէ from=nation.ABL.SG յայդմանէ՝ from=this.ABL.SG յարենէն from=blood.ABL.SG=that.DEF Աբեղի. Abeł.GEN.SG մինչեւ until ի to արիւնն blood.ACC.SG=that.DEF Զաքարիայ Zakʻaria.GEN.SG կորուսելոյ destroy.GEN.SG ընդ with/during/for սեղանն table.ACC.SG=that.DEF եւ and ընդ with/during/for տաճարն՝ temple.ACC.SG=that.DEF Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation: From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple.

Gospel of Luke 12:4 (sentence_id: LUKE_12.4): Բայց but ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասեմ say.1SG.PRS.ACT սիրելեաց beloved.DAT.PL իմոց՝ my.1DAT.PL մի don't զարհուրիցիք fear.2PL.PRS.SUBJ.MP յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG սպանանեն kill.3PL.PRS.ACT զմարմին. DEF=body.ACC.SG եւ and յետ after այնորիկ that.GEN.SG աւելի more ինչ something.ACC.SG ոչ not ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP առնել: make And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Gospel of Luke 13:4 (sentence_id: LUKE_13.4): Կամ or նոքա he/she/it/that.NOM.PL ութուտասանքն՝ eighteen.NOM.PL=that.DEF յորոց to=which.GEN.PL վերայ above անկաւ fall.3SG.AOR.MP աշտարակն tower.NOM.SG=that.DEF ի in Սիղովամ Siłovam.LOC.SG եւ and սպան kill.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether նոքա he/she/it/that.NOM.PL պարտապա՞նք debtor.NOM.PL եղեն become.3PL.AOR քան than զամենայն DEF=all.ACC.SG մարդիկ people.ACC.SG որ which.NOM.SG բնակեալ live.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem.

Gospel of Luke 18:19-20 (sentence_id: LUKE_18.19-20): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զի՞ why ասես say.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG բարի՝ good.ACC.SG չիք there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի. good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ lie.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

Gospel of Luke 18:31-33 (sentence_id: LUKE_18.31-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կատարեսցին complete.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG գրեալքն write.NOM.PL=that.DEF մարգարէիւք prophet.INS.PL վասն about/because of որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because մատնեսցի betray.3SG.AOR.SUBJ.MP հեթանոսաց, gentile.DAT.PL եւ and կատակեսցի, joke.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on. And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Gospel of Luke 19:27 (sentence_id: LUKE_19.27): Բայց but զթշնամիսն DEF=enemy.ACC.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF կամեին want.3PL.IMPF զիս DEF=I.1ACC.SG թագաւորել reign ի to վերայ above նոցա, he/she/it/that.GEN.PL ածէք drive.2PL.IPV.ACT այսր here եւ and սպանէք kill.2PL.IPV.ACT առաջի before իմ: I.1GEN.SG But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Gospel of Luke 20:14 (sentence_id: LUKE_20.14): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մշակքն. farmer.NOM.PL=that.DEF խորհեցան think.3PL.AOR.MP ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն՝ heir.ACC.SG=that.DEF սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա, DEF=this one.ACC.SG զի because մեր we.1GEN.PL լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP ժառանգութիւնն՝ inheritance.NOM.SG=that.DEF But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our's.

Gospel of Luke 20:15 (sentence_id: LUKE_20.15a): եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքս exile քան than զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF եւ and սպանին: kill.3PL.AOR.ACT So they cast him out of the vineyard, and killed him.

Gospel of Luke 21:16-17 (sentence_id: LUKE_21.16-17): Մատնեսջիք betray.2PL.AOR.SUBJ եւ and ի from ծնաւղաց parent.ABL.PL եւ and յեղբարց from=brother.ABL.PL եւ and յազգականաց from=relative.ABL.PL եւ and ի from բարեկամաց. friend.ABL.PL եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի from ձէնջ՝ you (pl.).2ABL.PL եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ ատեցեալք hate.NOM.PL յամենեցունց from=all.ABL.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. And ye shall be hated of all men for my name's sake.

Gospel of Luke 22:1-2 (sentence_id: LUKE_22.1-2): Մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP տաւն feast.NOM.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF որ which.NOM.SG կոչէր call.3SG.IMPF պասքայ: Easter.NOM.SG Եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL թե whether որպէս as սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG բայց but երկնչեին fear.3PL.IMPF ի from ժողովըրդենէն people.ABL.SG=that.DEF անտի: from there Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

Gospel of Mark 10:18-19 (sentence_id: MARK_10.18a-19): չիկ there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի՝ good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ false.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG There is none good but one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Gospel of Mark 10:32-33 (sentence_id: MARK_10.32b-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG միւսանգամ next time զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say նոցա he/she/it/that.DAT.PL զինչ which.NOM.SG անցք passage.NOM.PL անցանելոց pass իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նա՝ he/she/it/that.ACC.SG թե whether ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ, in=Erowsałem.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնեսցի betray.2SG.AOR.SUBJ.MP քահանայապետիցն chiefpriest.DAT.PL=that.DEF եւ and դպրաց. scribe.DAT.PL եւ and դատեսցին judge.3SG.AOR.SUBJ.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մահ. death.ACC.SG եւ and մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հեթանոսաց՝ gentile.DAT.PL եւ and կատակիցեն joke.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնովաւ՝ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and թքանիցեն spit.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and սպանցեն. kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles.

Gospel of Mark 12:5 (sentence_id: MARK_12.5a): Եւ and դարձեալ again այղ another.ACC.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սպանին: kill.3PL.AOR.ACT And again he sent another; and him they killed.

Gospel of Mark 12:5 (sentence_id: MARK_12.5b): Եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL այղս՝ another.ACC.PL զոմանս DEF=someone.ACC.PL հարկանեին. strike.2PL.IMPF եւ and զոմանս DEF=someone.ACC.PL սպանանեին: kill.3PL.IMPF And many others; beaten some, and killed others.

Gospel of Mark 12:7-8a (sentence_id: MARK_12.7b-8a): եկայք come.2PL.IPV.ACT սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա. DEF=this one.ACC.SG եւ and մեր we.1GEN.PL լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ժառանգութիւնն՝ inheritance.NOM.SG=that.DEF Come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

Gospel of Mark 12:8 (sentence_id: MARK_12.8b): եւ and կալեալ have.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սպանին. kill.3PL.AOR.ACT եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT արտաքոյ outside այգւոյն: vineyard.GEN.SG=that.DEF And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

Gospel of Mark 13:12-13a (sentence_id: MARK_13.12-13a): Մատնեսցէ betray.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG զեղբայր DEF=brother.ACC.SG ի to մահ՝ death.ACC.SG եւ and հայր father.NOM.SG զորդի՝ DEF=son.ACC.SG եւ and յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT որդիք son.NOM.PL ի to վերայ above հարց. father.GEN.PL եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Gospel of Mark 14:1 (sentence_id: MARK_14.1b): Խնդրեին ask.3PL.IMPF քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք, scribe.NOM.PL եթե whether զիա՞րդ why զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նենգաւ deceit.INS.SG կալեալ have.NOM.SG սպանանիցեն՝ kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT And the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

Gospel of Mark 14:55 (sentence_id: MARK_14.55): Իսկ but քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and ամենայն all.NOM.SG ատեանն court.NOM.SG=that.DEF խնդրեին ask.3PL.IMPF հակառակ against Յիսուսի Jesus.GEN.SG վկայութիւն witness.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զի because սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not գտանեին: find.3PL.IMPF And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

Gospel of Mark 15:7 (sentence_id: MARK_15.7): Եւ and էր be.3SG.IMPF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Բարաբբաս Barabba.NOM.SG կապեալ tie.NOM.SG ընդ with/during/for խռովիչսն troublemaker.LOC.PL=that.DEF որոց which.GEN.PL ի in խռովելն disturb.LOC.SG=that.DEF այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG սպանեալ kill.NOM.SG էր be.3SG.IMPF And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Gospel of Mark 9:30-31 (sentence_id: MARK_9.30-31): Եւ and անտի there ելեալ go out.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF առ by Գաղիղեացւովքն. Galilean.INS.PL=that.DEF եւ and ոչ not կամէր want.3SG.IMPF եթե whether ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ՝ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT քանզի for ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր say.3SG.PRS ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL մարդկան՝ people.GEN.SG եւ and սպանցեն kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իբրեւ if սպանցի. kill.3SG.AOR.SUBJ.MP յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յառնէ: rise.3SG.PRS.ACT And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know. For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Gospel of Matthew 10:21-22a (sentence_id: MATT_10.21-22a): Մատնեսցէ betray.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG զեղբայր DEF=brother.ACC.SG ի to մահ, death.ACC.SG եւ and հայր father.NOM.SG զորդի՝ DEF=son.ACC.SG եւ and յառնիցեն rise.3PL.PRS.SUBJ.ACT որդիք son.NOM.PL ի to վերայ above հարց. father.GEN.PL եւ and սպանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ ատեցեալք hate.NOM.PL յամենեցունց from=all.ABL.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ: my.1GEN.SG And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. And ye shall be hated of all men for my name's sake.

Gospel of Matthew 10:28 (sentence_id: MATT_10.28a): Եւ and մի don't երկնչիք fear.2PL.PROH.ACT յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG սպանանեն kill.3PL.PRS.ACT զմարմին. DEF=body.ACC.SG եւ and զոգի DEF=soul.ACC.SG ոչ not կարեն be able.3PL.PRS.ACT սպանանել: kill And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul.

Gospel of Matthew 17:22-23 (sentence_id: MATT_17.22-23): Եւ and մինչդեռ while շրջեին surround.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի in ձեռս hand.LOC.PL մարդկան՝ people.GEN.SG եւ and սպանցեն kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men. And they shall kill him, and the third day he shall be raised again.

Gospel of Matthew 19:18 (sentence_id: MATT_19.18b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զմի DEF=don't սպանաներն, kill.2SG.PROH.ACT=that.DEF եւ and մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT եւ and մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT եւ and մի don't սուտ false.ACC.SG վկայեր, testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG եւ and սիրեսցես love.2SG.AOR.SUBJ.ACT զնկեր DEF=friend.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG իբրեւ like զանձն: DEF=person/soul.ACC.SG He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.

Gospel of Matthew 21:34-35 (sentence_id: MATT_21.34-35): Իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ժամանակ time.NOM.SG պտղոյ՝ fruit.GEN.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG առ by մշակսն՝ farmer.ACC.PL=that.DEF առնուլ take զպտուղս DEF=fruit.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կալեալ have.NOM.SG մշակացն farmer.GEN.PL=that.DEF զծառայս DEF=servant.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG զոմն DEF=someone.ACC.SG տանջեցին՝ torment.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=someone.ACC.SG սպանին՝ kill.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=someone.ACC.SG քարկոծեցին: stone.3PL.AOR.ACT And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Gospel of Matthew 21:38 (sentence_id: MATT_21.38): Իսկ but մշակքն farmer.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զորդին. DEF=son.ACC.SG=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս՝ mind.LOC.PL սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն, heir.NOM.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա, DEF=this one.ACC.SG եւ and կալցուք have.1PL.AOR.SUBJ զժառանգութիւն DEF=inheritance.ACC.SG սորա: this one.GEN.SG But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Gospel of Matthew 21:39 (sentence_id: MATT_21.39): Եւ and առեալ take.NOM.SG հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքոյ outside քան than զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF եւ and սպանին: kill.3PL.AOR.ACT And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew.

Gospel of Matthew 22:6 (sentence_id: MATT_22.6): Եւ and այլք another.NOM.PL կալան have.3PL.AOR.MP զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG թշնամանեցին fight.3PL.AOR.ACT եւ and սպանին: kill.3PL.AOR.ACT And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew.

Gospel of Matthew 23:34-36a (sentence_id: MATT_23.34b-36a): ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL սպանանիցէք, kill.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի to խաչ cross.ACC.SG հանիցէք. take out.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL տանջիցէք torment.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL եւ and հալածիցէք persecute.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from քաղաքէ city.ABL.SG ի to քաղաք, city.ACC.SG որպէս so that զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL ամենայն all.NOM.SG արիւն blood.NOM.SG արդար just.NOM.SG հեղեալ pour.NOM.SG յերկիր. to=earth.ACC.SG յարենէն from=blood.ABL.SG=that.DEF Աբէղի Abeł.GEN.SG արդարոյ. just.GEN.SG մինչեւ until ցարիւնն to=blood.ACC.SG=that.DEF Զաքարիայ Zakʻaria.GEN.SG որդւոյ son.GEN.SG Բարաքեայ Barakʻia.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG սպանէք kill.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG տաճարին temple.GEN.SG=that.DEF եւ and սեղանոյ, table.GEN.SG And some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Gospel of Matthew 24:9 (sentence_id: MATT_24.9): Յայնժամ then մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի to նեղութիւն՝ affliction.ACC.SG եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զձեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ ատեցեալք hate.NOM.PL յամենայն from=all.NOM.SG ազգաց. nation.ABL.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ: my.1GEN.SG Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

Gospel of Matthew 26:3-5a (sentence_id: MATT_26.3-5a): Յայնժամ then ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF ի to սրահ hall.ACC.SG քահանայապետին chiefpriest.GEN.SG=that.DEF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կայիափա. kayiapʻa.NOM.SG եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT խորհուրդ thought.ACC.SG զի because նենգութեամբ deceipt.INS.SG կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG եւ and սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill.

Gospel of Matthew 26:59-60a (sentence_id: MATT_26.59-60a): Իսկ but քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and ամենայն all.NOM.SG ատեանն court.NOM.SG=that.DEF խնդրեին ask.3PL.IMPF սուտ false.ACC.SG վկայութիւն witness.ACC.SG զՅիսուսէ. DEF=Jesus.ABL.SG զի because սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not գտանեին find.3PL.IMPF ի from բազմաց many.ABL.PL սուտ false.NOM.SG վկայիցն witness.ABL.PL=that.DEF մատուցելոց: offer.GEN.PL.CAUS.ACT Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death. But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none.

Gospel of Matthew 5:21 (sentence_id: MATT_5.21): Լուարուք hear.2PL.IPV.MP զի because ասացաւ say.3SG.AOR.MP առաջնոցն first.ABL.PL=that.DEF թե whether մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT զի because որ which.NOM.SG սպանանիցէ. kill.3SG.PRS.SUBJ.ACT պարտական obliged.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP դատաստանի՝ judgment.DAT.SG Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:17: Զկնի after եւ and ընտանեգոյնն very familiar.NOM.SG=that.DEF Աստուծոյ God.GEN.SG յորդւոցն from=son.ABL.PL=that.DEF Ադամայ Adam.GEN.SG ի from հարազատէն genuine.ABL.SG=that.DEF իւրմէ own.3ABL.SG սպանանի kill.3SG.PRS.MP յեղբաւրէ: from=brother.ABL.SG Afterward the one of Adam’s sons who was the most intimate with God was killed by his own blood brother:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:45: Նոյնպէս the same way եւ and զմերն՝ DEF=our.1ACC.SG=that.DEF ի from Հայկայ Hayk.ABL.SG մինչեւ until ցԱրայն to=Aray.ACC.SG=that.DEF գեղեցիկ, beautiful.ACC.SG զոր DEF=who.ACC.SG եսպան kill.3SG.AOR.ACT կաթոտն lustful.NOM.SG=that.DEF Շամիրամ՝ Šamiram.NOM.SG թուէ number.ABL.SG այսպէս. this way Արայն Aray.NOM.SG=that.DEF գեղեցիկ՝ beautiful.NOM.SG Արամայ, Aram.NOM.SG Հարմայ, Harmay.NOM.SG Գեղամայ, Gełam.NOM.SG Ամասեայ, Amasia.NOM.SG Արամայիսայ, Aramayis.NOM.SG Արամանեկայ, Aramaneak.NOM.SG Հայկայ, Hayk.NOM.SG որ who.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT հակառակ against.NOM.SG Բելայ, Bēl.GEN.SG միանգամայն at one time եւ and կենախուզ: murderous.NOM.SG Likewise he counts our genealogy from Hayk to Ara the Handsome, whom the lascivious Semiramis killed, as follows: Ara the Handsome, son of Aram, of Harmay, of Geḷam, of Amasya, of Aramayis, of Aramaneak, of Hayk, who was the opponent of Bēl and also his slayer: