Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of Luke 17:3-4 (sentence_id: LUKE_17.3-4): Զգոյշ careful.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT անձանց person/soul.DAT.PL եթե whether մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG քո. you (sg.).2GEN.SG սաստեա scold.2SG.IPV.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Եւ and եթե whether ապաշխարիցէ, do penance.3SG.PRS.SUBJ.ACT թող let.2SG.IPV.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and եթե whether եւթն seven.ACC.SG անգամ once.ACC.SG մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ, you (sg.).2DAT.SG եւ and եւթն seven.ACC.SG անգամ once.ACC.SG դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP ի to քեզ you (sg.).2ACC.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ապաշխարեմ. do penance.1SG.PRS.ACT թողցես let.2SG.AOR.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Gospel of Luke 18:15 (sentence_id: LUKE_18.15): Մատուցանեին offer.3PL.IMPF.CAUS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and մանկտի children.ACC.SG զի because մերձանայցէ approach.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to նոսա: he/she/it/that.ACC.PL Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF սաստեին scold.3PL.IMPF նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

Gospel of Luke 18:39 (sentence_id: LUKE_18.39a): Եւ and որ which.NOM.SG առաջին first.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF սաստեին scold.3PL.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG զի because լռեսցէ՝ be silent.3SG.AOR.SUBJ.ACT And they which went before rebuked him, that he should hold his peace:

Gospel of Luke 19:39 (sentence_id: LUKE_19.39): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from փարիսեցւոցն pharisee.ABL.PL=that.DEF յամբոխէ from=crowd.ABL.SG անտի from there ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG սաստեա scold.2SG.IPV.ACT աշակերտացդ disciple.DAT.PL=that.DEF քոց: your (sg.).2DAT.PL And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Gospel of Luke 4:35 (sentence_id: LUKE_4.35a): Սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT պապանձեաց. silence.2SG.IPV.MP եւ and ել go out.2SG.IPV.ACT ի from դմանէ: that one.ABL.SG And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Gospel of Luke 4:36 (sentence_id: LUKE_4.36b): խաւսեին speak.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բանս word.NOM.SG=this.DEF այս, this.NOM.SG զի because իշխանութեամբ power.INS.SG եւ and զաւրութեամբ power.INS.SG սաստէ scold.3SG.PRS.ACT այսոց spirit.DAT.PL պղծոց. foul.DAT.PL եւ and ելանեն: go out.3PL.PRS.ACT And spake among themselves, saying, What a word [is] this! For with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

Gospel of Luke 4:39 (sentence_id: LUKE_4.39a): եկաց stand.3SG.AOR.ACT առ by նմա, he/she/it/that.LOC.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ջերմանն. heat.DAT.SG=that.DEF եւ and եթող let.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her.

Gospel of Luke 4:41 (sentence_id: LUKE_4.41b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG սաստէր scold.3SG.IMPF եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL թոյլ permission.ACC.SG խաւսել, speak զի because գիտեին know.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And he rebuking them suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.

Gospel of Luke 8:24 (sentence_id: LUKE_8.24b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT հողմոյն wind.DAT.SG=that.DEF եւ and խռովութեան disturbance.DAT.SG ջրոցն՝ water.GEN.PL=that.DEF Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water.

Gospel of Luke 9:21-22 (sentence_id: LUKE_9.21-22): Նա he/she/it/that.NOM.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նոսա. he/she/it/that.ACC.PL եւ and պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասել say զայն՝ DEF=that.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ man.GEN.SG բազում many.ACC.SG չարչարել՝ torment եւ and անարգել dishonor ի from քահանայապետից chiefpriest.ABL.PL եւ and ի from ծերոց old.ABL.PL եւ and դպրաց՝ scribe.ABL.PL եւ and սպանանել. kill եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յառնել: rise And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing. Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

Gospel of Luke 9:42 (sentence_id: LUKE_9.42b): Սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF պղծոյ. foul.DAT.SG եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զմանուկ, DEF=child.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցհայր to=father.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

Gospel of Luke 9:55-56a (sentence_id: LUKE_9.55-56a): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նոսա he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT որո which.GEN.SG հոգւոյ soul.GEN.SG էք be.2PL.PRS.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL զի because որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not եկն come.3SG.AOR.ACT զոգիս DEF=soul.ACC.PL մարդկան people.GEN.SG կորուսանել destroy այղ but կեցուցանել: save.CAUS.ACT But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them.

Gospel of Mark 10:13 (sentence_id: MARK_10.13): Եւ and մատուցանեին offer.3PL.IMPF.CAUS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG մանկտի children.ACC.SG զի because ձեռն hand.ACC.SG դիցէ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL իսկ but աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF սաստեին scold.3PL.IMPF այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG մատուցանեինն: offer.3PL.IMPF.CAUS.ACT=that.DEF And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought.

Gospel of Mark 10:14 (sentence_id: MARK_10.14): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG բարկացեալ anger.ABL.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT մանկտւոյդ children.DAT.SG=that.DEF գալ come առ by իս. I.1ACC.SG եւ and մի don't արգելուք prohibit.2PL.PROH.ACT զդոսա՝ DEF=that one.ACC.PL զի because այդպիսեացդ such.GEN.PL=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Gospel of Mark 10:48 (sentence_id: MARK_10.48a): Եւ and սաստեին scold.3PL.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG բազումք many.NOM.PL զի because լռեսցէ: be silent.3SG.AOR.SUBJ.ACT And many charged him that he should hold his peace.

Gospel of Mark 1:25 (sentence_id: MARK_1.25): Սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կարկեաց՝ cut off.3SG.AOR.ACT եւ and ել go out.2SG.IPV.ACT ի from դմանէ: that one.ABL.SG And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Gospel of Mark 1:27 (sentence_id: MARK_1.27): Եւ and զարմացան be amazed.3PL.AOR.MP ամենեքին. all.NOM.PL մինչեւ until հծծել whisper.ACC.SG ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL եւ and ասել, say զինչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG նոր new.NOM.SG վարդապետութիւն. teaching.NOM.SG զի because իշխանութեամբ power.INS.SG եւ and այսոց spirit.DAT.PL պղծոց foul.DAT.PL սաստէ. scold.3SG.PRS.ACT եւ and հնազանդին obey.3PL.PRS.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

Gospel of Mark 3:12 (sentence_id: MARK_3.12b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յոյժ much սաստէր scold.3SG.IMPF նոցա. he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't յայտնի revealed.ACC.SG առնիցեն make.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he straitly charged them that they should not make him known.

Gospel of Mark 4:39 (sentence_id: MARK_4.39a): Եւ and զարթուցեալ awake.NOM.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT հողմոյն՝ wind.DAT.SG=that.DEF եւ and ծովուն sea.DAT.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT դադարեա cease.2SG.IPV.ACT կարկեաց: cut off.2SG.AOR And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

Gospel of Mark 8:30-31 (sentence_id: MARK_8.30-31): Եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նոսա he/she/it/that.ACC.PL զի because մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG Եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ուսուցանել teach.CAUS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ man.GEN.SG բազում many.ACC.SG չարչարանս torment.ACC.PL ընդունել. accept եւ and անարգել dishonor յերիցանց. from=elder.ABL.PL եւ and ի from քահանայապետից, chiefpriest.ABL.PL եւ and ի from դպրաց՝ scribe.ABL.PL եւ and մեռանել՝ die եւ and յերիր in=three times.LOC.SG աւուր day.LOC.SG յառնել: rise And he charged them that they should tell no man of him. And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

Gospel of Mark 8:33 (sentence_id: MARK_8.33): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ետես see.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն. DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT Պետրոսի Petros.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթ go.2SG.IPV.ACT յետս back իմ I.1GEN.SG սատանայ. devil.NOM.SG զի because ոչ not խորհիս think.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG զԱստուածոյսն. DEF=God.ABL.SG=this.DEF=that.DEF այղ but զմարդկանս: DEF=people.GEN.SG=this.DEF But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Gospel of Mark 9:25 (sentence_id: MARK_9.25): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether կուտի pile up.3SG.PRS.MP ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ի to/in/from վերայ above սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT համրդ dumb.NOM.SG=that.DEF եւ and խուլ deaf.NOM.SG այս. spirit.NOM.SG ես I.1NOM.SG տամ give.1SG.PRS քեզ you (sg.).2DAT.SG հրաման՝ order.ACC.SG ել go out.2SG.IPV.ACT ի from դմանէ. that one.ABL.SG եւ and այլ but եւս even մի don't մտանիցես enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to դա: that one.ACC.SG When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Gospel of Matthew 12:15-17 (sentence_id: MATT_12.15a-17): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք՝ many.NOM.PL եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զամենեսեան՝ DEF=all.ACC.PL եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա. he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't յայտնեսցեն reveal.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG ումեք՝ anyone.DAT.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP զոր DEF=which.NOM.SG ասացաւն say.3SG.AOR.MP=that.DEF ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all. And charged them that they should not make him known. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying.

Gospel of Matthew 16:20 (sentence_id: MATT_16.20): Յայնժամ then սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT աշակերտացն՝ disciple.DAT.PL=that.DEF զի because մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասասցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Gospel of Matthew 17:18 (sentence_id: MATT_17.18): Եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG դեւն demon.NOM.SG=that.DEF եւ and բժշկեցաւ heal.3SG.AOR.MP մանուկն child.NOM.SG=that.DEF ի from ժամէն hour.ABL.SG=that.DEF յայնմանէ: from=that.ABL.SG And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Gospel of Matthew 19:13 (sentence_id: MATT_19.13b): Եւ and աշակերտք disciple.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG սաստեցին scold.3PL.AOR.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Gospel of Matthew 20:31 (sentence_id: MATT_20.31a): Եւ and ամբոխն crowd.NOM.SG=that.DEF սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զի because լռեսցեն: be silent.3PL.AOR.SUBJ.ACT And the multitude rebuked them, because they should hold their peace.

Gospel of Matthew 8:26 (sentence_id: MATT_8.26b): Յայնժամ then յարուցեալ rise.NOM.SG սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT հողմոցն՝ wind.DAT.PL=that.DEF եւ and ծովուն. sea.DAT.SG=that.DEF եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT խաղաղութիւն peace.NOM.SG մեծ: great.NOM.SG Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Gospel of Matthew 9:30 (sentence_id: MATT_9.30b): Եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զգոյշ careful.NOM.SG կացէք, stand.2PL.IPV.ACT մի don't ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ: know.3SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus straitly charged them, saying, See that no man know.