Classical Armenian Valency Lexicon

պարտաւորել 'oblige'

Gospel of Matthew 12:36-37 (sentence_id: MATT_12.36-37): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ընդ with/during/for ամենայն all.NOM.SG դատարկ empty.NOM.SG բանի word.LOC.SG զոր DEF=which.ACC.SG խաւսիցին speak.3PL.PRS.SUBJ.MP մարդիկ. people.NOM.SG տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT համար number.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF դատաստանի՝ judgment.GEN.SG զի because ի from բանից word.ABL.PL քոց your (sg.).2ABL.PL արդարասցիս. be justified.2SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ի from բանից word.ABL.SG քոց your (sg.).2ABL.PL պարտաւորեսցիս: oblige.2SG.AOR.SUBJ.MP But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Gospel of Matthew 27:3-4a (sentence_id: MATT_27.3-4a): Յայնժամ then տեսեալ see.NOM.SG Յուդայի Yowda.GEN.SG որ which.NOM.SG մատնեացն betray.3SG.AOR.ACT=that.DEF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether պարտաւորեցաւ oblige.3SG.AOR.MP զղջացաւ regret.3SG.AOR.MP եւ and դարձոյց turn.3SG.AOR.CAUS.ACT զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF առ by քահանայապետսն chiefpriest.ACC.PL=that.DEF եւ and առ by ծերս old.ACC.PL ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մեղայ sin.1SG.AOR.MP զի because մատնեցի betray.1SG.AOR.ACT զարիւն DEF=blood.ACC.SG արդար: just.ACC.SG Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders. Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood.