Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 12:25 (sentence_id: JOHN_12.25): Որ which.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG արձակէ release.3SG.PRS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG ատեայ hate.3SG.PRS զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG յաշխարհիս in=world.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ. in=this.LOC.SG ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL պարհեսցէ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Gospel of John 12:47 (sentence_id: JOHN_12.47): Եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT բանից word.DAT.PL իմոց my.1DAT.PL եւ and ոչ not պարհեսցէ. keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT ես I.1NOM.SG ոչ not դատիմ judge.1SG.PRS.MP զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for ոչ not եկի come.1SG.AOR.ACT թե whether դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զաշխարհ. DEF=world.ACC.SG այղ but զի because փրկեցից save.1SG.AOR.SUBJ.ACT զաշխարհ: DEF=world.ACC.SG And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Gospel of John 12:7 (sentence_id: JOHN_12.7): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT դմա՝ that one.DAT.SG զի because յաւրն to=day.ACC.SG=that.DEF պատանաց youth.GEN.SG իմոց my.1GEN.PL պարհեսցէ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT զայդ: DEF=this.ACC.SG Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

Gospel of John 14:15 (sentence_id: JOHN_14.15): Եթե whether սիրէք love.2PL.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL իմ I.1GEN.SG պարհեսջիք keep.2PL.AOR.SUBJ If ye love me, keep my commandments.

Gospel of John 14:21 (sentence_id: JOHN_14.21a): Որ which.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL իմ I.1GEN.SG եւ and պահէ keep.3SG.PRS.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me.

Gospel of John 14:23 (sentence_id: JOHN_14.23): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեսցէ՝ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG սիրեսցէ love.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եկեսցուք. come.1PL.AOR.SUBJ եւ and աւթեվանս dwelling.ACC.PL առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG արասցուք: make.1PL.AOR.SUBJ Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

Gospel of John 14:24 (sentence_id: JOHN_14.24a): Եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG զբանս DEF=word.ACC.PL իմ I.1GEN.SG ոչ not պարհէ: keep.3SG.PRS.ACT He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

Gospel of John 15:10 (sentence_id: JOHN_15.10): եթե whether պահիցէք keep.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG կացջիք stand.2PL.AOR.SUBJ ի in սէր love.LOC.SG իմ. I.1GEN.SG որպէս as ես I.1NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG պարհեցի. keep.1SG.AOR.ACT եւ and կամ stand.1SG.PRS ի in սէր love.LOC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

Gospel of John 15:20 (sentence_id: JOHN_15.20b): Եթե whether զիս DEF=I.1ACC.SG հալածեցին persecute.3PL.AOR.ACT ապա then եւ and զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL հալածեսցեն՝ persecute.3PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեցին. keep.3PL.AOR.ACT ապա then եւ and զձերն DEF=your (pl.).2ACC.SG=that.DEF պարհեսցեն: keep.3PL.AOR.SUBJ.ACT If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep your's also.

Gospel of John 17:11 (sentence_id: JOHN_17.11b): Հայր, father.NOM.SG սուրբ holy.NOM.SG պարհեա keep.2SG.IPV.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG որով which.INS.SG ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ինձ՝ I.1DAT.SG զի because եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP մի՝ one.NOM.SG որպէս as եւ and մեք we.1NOM.PL մի one.NOM.SG եմք: be.1PL.PRS.ACT Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we.

Gospel of John 17:12 (sentence_id: JOHN_17.12): Մինչ so that եի be.1SG.IMPF յաշխարհի in=world.LOC.SG ընդ with/during/for նոսա. he/she/it/that.LOC.PL ես I.1NOM.SG պահեի keep.1SG.IMPF զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG որով which.INS.SG ետուրն give.2SG.AOR=that.DEF ինձ՝ I.1DAT.SG եւ and պահեցի՝ keep.1SG.AOR.ACT եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL կորեաւ perish.3SG.AOR.MP բայց but որդին son.NOM.SG=that.DEF կորստեան. loss.GEN.SG զի because գիրն letter.NOM.SG=that.DEF լցցի: fill.3SG.AOR.SUBJ.MP While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Gospel of John 17:15 (sentence_id: JOHN_17.15): ոչ not զայս DEF=this.ACC.SG աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զի because բարձցես raise.2SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յաշխարհէ՝ from=world.ABL.SG այղ but զի because պարհեսցես keep.2SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի from չարէ: evil.ABL.SG I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Gospel of John 17:6 (sentence_id: JOHN_17.6b): քո you (sg.).2GEN.SG եին. be.3PL.IMPF եւ and ինձ I.1DAT.SG ետուր give.2SG.AOR զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG պարհեցին՝ keep.3PL.AOR.ACT Thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Gospel of John 2:10 (sentence_id: JOHN_2.10b): դու you (sg.).2NOM.SG պարհեցեր keep.2SG.AOR.ACT զանոյշ DEF=sweet.ACC.SG գինիդ wine.ACC.SG=that.DEF մինչեւ until ցա՞յժմ to=now But thou hast kept the good wine until now.

Gospel of John 8:51 (sentence_id: JOHN_8.51): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեսցէ. keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT զմահ DEF=death.ACC.SG մի don't տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւիտեան: eternity.LOC.SG Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Gospel of John 8:52 (sentence_id: JOHN_8.52b): Աբրահամ Abraham.NOM.SG մեռաւ die.3SG.AOR.MP եւ and մարգարէքն՝ prophet.NOM.PL=that.DEF եւ and դու you (sg.).2NOM.SG ասես say.2SG.PRS.ACT եթե whether ոք anyone.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեսցէ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT մի don't ճաշակեսցէ eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT զմահ DEF=death.ACC.SG ի in յաւիտեան: eternity.LOC.SG Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

Gospel of John 8:55 (sentence_id: JOHN_8.55): այղ but գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զբան DEF=word.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG պարհեմ: keep.1SG.PRS.ACT But I know him, and keep his saying.

Gospel of John 9:16 (sentence_id: JOHN_9.16a): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի from փարիսեցւոցն՝ pharisee.ABL.PL=that.DEF ոչ not է be.3SG.PRS.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG յԱստուածոյ. from=God.ABL.SG զի because զշաբաթ DEF=week.ACC.SG ոչ not պահէ: keep.3SG.PRS.ACT Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

Gospel of Luke 11:21 (sentence_id: LUKE_11.21): Յորժամ since հզաւր strong.NOM.SG վառեալ arm.NOM.SG պահիցէ keep.3SG.PRS.SUBJ.ACT զտուն DEF=house.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG ի in խաղաղութեան peace.LOC.SG են be.3PL.PRS.ACT ինչք thing.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace.

Gospel of Luke 11:28 (sentence_id: LUKE_11.28): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT նա moreover երանի blessed այնոցիկ that.DAT.PL է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG լսեն hear.3PL.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and պարհիցեն: keep.3PL.PRS.SUBJ.ACT But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Gospel of Luke 18:12 (sentence_id: LUKE_18.12): այղ but պահեմ keep.1SG.PRS.ACT երկիցս twice ի in շաբաթու՝ week.LOC.SG եւ and տամ give.1SG.PRS տասանորդս tithe.ACC.PL յամենայն from=all.NOM.SG ստացուածոց estate.ABL.PL իմոց: my.1ABL.PL I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Gospel of Luke 18:21 (sentence_id: LUKE_18.21): Եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG պահեցի keep.1SG.AOR.ACT ի from մանկութենէ childhood.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG And he said, All these have I kept from my youth up.

Gospel of Luke 22:63 (sentence_id: LUKE_22.63): Եւ and արքն man.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG այպն raillery.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and հարկանեին՝ strike.3PL.IMPF And the men that held Jesus mocked him, and smote. And when they had blindfolded him.

Gospel of Luke 2:19 (sentence_id: LUKE_2.19): Եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL պարհէր. keep.3SG.IMPF եւ and խելամուտ learned.NOM.SG լինէր become.3SG.IMPF ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Gospel of Luke 2:51 (sentence_id: LUKE_2.51b): Եւ and մայրն mother.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG պարհէր keep.3SG.IMPF զամենայն DEF=all.ACC.SG բանսն word.ACC.PL=that.DEF ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG But his mother kept all these sayings in her heart.

Gospel of Luke 2:8 (sentence_id: LUKE_2.8): Եւ and հովիւք shepherd.NOM.PL եին be.3PL.IMPF ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ in=that.LOC.SG բացաւթեագք shelterless.NOM.PL որ which.NOM.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զպարհպանութիւնս DEF=protect.ACC.PL գիշերւոյ night.GEN.SG հաւտից flock.GEN.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Gospel of Luke 5:33 (sentence_id: LUKE_5.33): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG պահեն keep.3PL.PRS.ACT ստէպ, frequently եւ and խնդրուածս request.ACC.PL առնեն. make.3PL.PRS.ACT նոյնպէս the same way եւ and փարիսեցւոցն՝ pharisee.GEN.PL=that.DEF եւ and քոյքդ, your (sg.).2NOM.PL=that.DEF ուտեն eat.3PL.PRS.ACT եւ and ըմպեն: drink.3PL.PRS.ACT And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.

Gospel of Luke 5:35 (sentence_id: LUKE_5.35b): ապա then պահեսցեն keep.3PL.AOR.SUBJ.ACT յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ: in=that.LOC.PL And then shall they fast in those days.

Gospel of Luke 5:38-39a (sentence_id: LUKE_5.38-39a): այղ but գինի wine.NOM.SG նոր new.NOM.SG ի to տիկս sack.ACC.PL նորս new.ACC.PL արկանելի robe.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and երկոքին both.NOM.PL պարհին՝ keep.3PL.PRS.MP But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Gospel of Luke 8:29 (sentence_id: LUKE_8.29): քանզի for հրաման order.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF պղծոյ foul.DAT.SG ելանել go out ի from մարդոյ man.ABL.SG անտի՝ from there զի because բազում many.ACC.SG ժամանակս time.ACC.PL յափշտակեալ take.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and կապէր tie.3SG.IMPF ի in շղթայս chain.LOC.PL եւ and պահէր keep.3SG.IMPF յերկաթս. in=iron.LOC.SG եւ and խզէր cut.3SG.IMPF զկապանսն. DEF=bindings.ACC.PL=that.DEF եւ and վարէր conduct.3SG.IMPF ի from դիւէն demon.ABL.SG=that.DEF յանապատս: to=desert.ACC.SG For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him. and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.

Gospel of Mark 2:18 (sentence_id: MARK_2.18b): գան come.3PL.PRS եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF պահեն. keep.3PL.PRS.ACT եւ and քո you (sg.).2GEN.SG աշակերտքդ disciple.NOM.PL=that.DEF ոչ not պահեն: keep.3PL.PRS.ACT And they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not.

Gospel of Mark 2:20 (sentence_id: MARK_2.20): այլ but եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք. day.NOM.PL յորժամ when վերասցի rise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL փեսայն. groom.NOM.SG=that.DEF եւ and ապա then պարհեսցեն keep.3PL.AOR.SUBJ.ACT յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ: in=that.LOC.SG But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Gospel of Matthew 19:17 (sentence_id: MATT_19.17b): Եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենից eternity.GEN.PL մտանել. enter պահեա keep.2SG.IPV.ACT զպատուիրանսն: DEF=commandment.ACC.PL=that.DEF If thou wilt enter into life, keep the commandments.

Gospel of Matthew 19:20 (sentence_id: MATT_19.20a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG պատանին youth.NOM.SG=that.DEF զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG պարհեցի keep.1SG.AOR.ACT ի from մանկութենէ childhood.ABL.SG իմմէ՝ my.1ABL.SG The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up.

Gospel of Matthew 23:3 (sentence_id: MATT_23.3): զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG որ which.ACC.SG ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL արարէք make.2PL.IPV.ACT եւ and պարհեցէք, keep.2PL.IPV.ACT բայց but ըստ according to գործոցն work.DAT.PL=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL մի don't առնէք՝ make.2PL.PROH.ACT զի because ասեն say.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not առնեն: make.3PL.PRS.ACT All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

Gospel of Matthew 27:35-36 (sentence_id: MATT_27.35-36): Եւ and հանեալ take out.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ. cross.ACC.SG բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG վիճակաւ՝ state.INS.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի from մարգարէէն՝ prophet.ABL.SG=that.DEF բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG իմ I.1GEN.SG յիւրեանս՝ in=oneself.3LOC.PL եւ and ի to վերայ above պատմուճանի cloak.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG վիճակս state.ACC.PL արկանեին՝ throw.3PL.IMPF եւ and նստեալ sit.NOM.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. And sitting down they watched him there.

Gospel of Matthew 6:16 (sentence_id: MATT_6.16a): Եւ and յորժամ since պարհիցէք keep.2PL.PRS.SUBJ.ACT մի don't լինիք become.2PL.IPV.MP իբրեւ like զկեղծաւորսն DEF=hypocrite.ACC.PL=that.DEF տրտմեալք՝ be sad.NOM.PL որ which.NOM.SG ապականեն corrupt.3PL.PRS.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL որպէս so that զի because երեւեսցին appear.3PL.AOR.SUBJ.MP մարդկան people.DAT.SG թե whether պարհիցեն՝ keep.3PL.PRS.SUBJ.ACT Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast.

Gospel of Matthew 6:17-18a (sentence_id: MATT_6.17-18a): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since պարհիցես. keep.2SG.PRS.SUBJ.ACT աւծ anoint.3SG.IPV.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG զի because մի don't երեւեսցիս appear.2SG.AOR.SUBJ.MP մարդկան people.DAT.SG իբրեւ like զպահող՝ DEF=fasting.ACC.SG այղ but հաւրն father.DAT.SG=that.DEF քում your (sg.).2DAT.SG ի in ծածուկ՝ secretly But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face. That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret.

Gospel of Matthew 9:14 (sentence_id: MATT_9.14): Յայնժամ then մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ընդէ՞ր why մեք we.1NOM.PL եւ and Փարիսեցիքն Pharisee.NOM.PL=that.DEF պահեմք keep.1PL.PRS.ACT յաճախ, offten եւ and քո you (sg.).2GEN.SG աշակերքդ disciple.NOM.PL=that.DEF ոչ not պարհեն: keep.3PL.PRS.ACT Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not.

Gospel of Matthew 9:15 (sentence_id: MATT_9.15b): այղ but եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրքն՝ day.NOM.PL=that.DEF յորժամ when բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL փեսայն. groom.NOM.SG=that.DEF եւ and ապա then պարհեսցեն: keep.3PL.AOR.SUBJ.ACT But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Gospel of Matthew 9:17 (sentence_id: MATT_9.17c): այղ but արկանեն throw.3PL.PRS.ACT զգինի DEF=wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL նորս, new.ACC.PL եւ and երկոքին both.NOM.PL պահին: keep.3PL.PRS.MP But they put new wine into new bottles, and both are preserved.