Classical Armenian Valency Lexicon

պատրաստել 'prepare'

Gospel of John 14:2 (sentence_id: JOHN_14.2): ի in տան house.LOC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG աւթեվանք dwelling.NOM.PL բազում many.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT ապա then թե whether ոչ. not ասացեալ say.NOM.SG էր be.3SG.IMPF իմ I.1GEN.SG ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether երթամ go.1SG.PRS պատրաստեմ prepare.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տեղի՝ place.ACC.SG In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Gospel of John 14:3 (sentence_id: JOHN_14.3): եւ and եթե whether երթամ go.1SG.PRS եւ and պատրաստեմ prepare.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տեղի՝ place.ACC.SG դարձեալ again գամ come.1SG.PRS եւ and առնում take.1SG.PRS զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL առ by իս՝ I.1ACC.SG զի because ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF իցեմ. be.1SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անդ there իցէք՝ be.2PL.PRS.SUBJ.ACT And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Gospel of Luke 12:20 (sentence_id: LUKE_12.20): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Աստուած՝ God.NOM.SG անմիտ՝ foolish.NOM.SG յայսմ in=this.LOC.SG գիշերի night.LOC.SG զոգիդ DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ի from քէն you (sg.).2ABL.SG ի in բաց outside պահանջիցեն. demand.3PL.PRS.SUBJ.ACT իսկ but զոր DEF=which.ACC.SG պատրաստեցերն prepare.2SG.AOR.ACT=that.DEF ո՞ւմ who.DAT.SG լինիցի: become.3SG.PRS.SUBJ.MP But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided.

Gospel of Luke 12:47 (sentence_id: LUKE_12.47): Եւ and ծառայ servant.NOM.SG որ which.NOM.SG գիտիցէ know.3SG.PRS.SUBJ.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL Տեառն Lord.GEN.SG իւրոյ, oneself.3GEN.SG եւ and ոչ not պատրաստիցէ prepare.3SG.PRS.SUBJ.ACT ըստ according to կամաց will.DAT.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG արբցէ drink.3SG.AOR.SUBJ.ACT գան whip.ACC.SG բազում: many.ACC.SG And that servant, which knew his lord' s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many.

Gospel of Luke 17:8 (sentence_id: LUKE_17.8): այղ but ո՞չ not ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether պատրաստեա prepare.2SG.IPV.ACT զինչ what.ACC.SG ընթրելոց sup.GEN.PL իցեմ, be.1SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and գաւտի belt.ACC.SG ածեալ drive.NOM.SG պաշտեա worship.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG մինչ so that կերայց eat.1SG.AOR.SUBJ.MP եւ and արբից. drink.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ապա then կերիցես eat.2SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and արբցես drink.2SG.AOR.SUBJ.ACT դու՝ you (sg.).2NOM.SG And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink.

Gospel of Luke 22:12 (sentence_id: LUKE_22.12): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ցուցցէ show.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL վերնատուն upper room.ACC.SG մի certain.ACC.SG մեծ great.ACC.SG զարդարեալ. adorn.ACC.SG եւ and անդ there պատրաստեսջիք: prepare.2PL.AOR.SUBJ And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

Gospel of Luke 22:13 (sentence_id: LUKE_22.13): Եւ and գնացեալ go.NOM.SG գտին find.3PL.AOR.ACT որպէս as եւ and ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT զպասեքն: DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Gospel of Luke 22:7-8 (sentence_id: LUKE_22.7-8): Եկն come.3SG.AOR.ACT աւր day.NOM.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զենուլ sacrifice զպասեքն. DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատրաստեցէք prepare.2PL.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զպասեքն DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF զի because կերիցուք: eat.1PL.AOR.SUBJ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Gospel of Luke 22:9 (sentence_id: LUKE_22.9): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ո՞ւր where կամիս want.2SG.PRS.MP զի because պատրաստեսցուք: prepare.1PL.AOR.SUBJ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare.

Gospel of Luke 23:56 (sentence_id: LUKE_23.56a): Դարձան turn.3PL.AOR.MP եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT խունկս incense.ACC.PL եւ and եւղս՝ oil.ACC.PL And they returned, and prepared spices and ointments.

Gospel of Luke 24:1 (sentence_id: LUKE_24.1b): բերին bring.3PL.AOR.ACT զխունկսն DEF=incense.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT եւ and այղ another.NOM.SG կանայք woman.NOM.PL ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.LOC.PL bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

Gospel of Luke 2:27-32 (sentence_id: LUKE_2.27-32): եւ and իբրեւ if ածին drive.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG առնել make նոցա he/she/it/that.DAT.PL ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG աւրինացն law.GEN.PL=that.DEF ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in գիրկս embrace.LOC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Արդ now արձակես release.2SG.PRS.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG Տէր Lord.NOM.SG ըստ according to բանի word.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG ի to խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG զի because տեսին see.3PL.AOR.ACT աչք eye.NOM.PL իմ I.1GEN.SG զփրկութիւն DEF=salvation.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG պատրաստեցեր prepare.2SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդոց՝ people.GEN.PL լոյս light.ACC.SG ի to յայտնութիւն revelation.ACC.SG հեթանոսաց. gentile.GEN.PL եւ and փառս glory.ACC.PL ժողովրդեան people.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG Իսրայեղի: Israyeł.DAT.SG And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus to do for him after the custom of the law. Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation. Which thou hast prepared before the face of all people. A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Gospel of Mark 10:40 (sentence_id: MARK_10.40): Այղ but նստուցանել seat.CAUS.ACT ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG եւ and ընդ with/during/for ահեկէ left.ABL.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG տալ. give այղ but որոց which.GEN.PL պատրաստեալ prepare.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Gospel of Mark 14:12 (sentence_id: MARK_14.12): Եւ and յառաջնում in=first.LOC.SG աւուր day.LOC.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորժամ since զզատիկն DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF զենուին՝ sacrifice.3PL.IMPF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF ո՞ւր where կամիս want.2SG.PRS.MP երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ պատրաստեսցուք prepare.1PL.AOR.SUBJ զի because կերիցես eat.2SG.AOR.SUBJ.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover.

Gospel of Mark 14:15 (sentence_id: MARK_14.15b): անդ there պատրաստեսջիք prepare.2PL.AOR.SUBJ մեզ: we.1DAT.PL There make ready for us.

Gospel of Mark 14:16 (sentence_id: MARK_14.16): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT պատրաստել prepare աշակերտք disciple.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT ի to քաղաքն՝ city.ACC.SG=that.DEF եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT որպէս as ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Gospel of Mark 16:1 (sentence_id: MARK_16.1): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT շաբաթն. week.NOM.SG=that.DEF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մակդաղէնացի, Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Յակովբայ Yakovb.GEN.SG եւ and Սաղովմէ, Sałovmē.NOM.SG չոգան go.3PL.AOR.MP պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT խունկս. incense.ACC.PL զի because եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւծցեն anoint.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Gospel of Matthew 11:10 (sentence_id: MATT_11.10b): ահա behold ես I.1NOM.SG առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհրեշտակ DEF=angel.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առաջի before երեսաց face.GEN.PL քոց. your (sg.).2GEN.PL որ which.NOM.SG պատրաստեսցէ prepare.3SG.AOR.SUBJ.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG քո your (sg.).2GEN.SG առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Gospel of Matthew 22:4 (sentence_id: MATT_22.4): Դարձեալ again առաքեաց send.3SG.AOR.ACT այղ another.ACC.SG ծառայս servant.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացէք. say.2PL.IPV.ACT հրաւիրելոցն. invite.DAT.PL=that.DEF ահաւասիկ behold զճաշ DEF=dinner.ACC.SG իմ I.1GEN.SG պատրաստեցի՝ prepare.1SG.AOR.ACT զուարակք bull.NOM.PL իմ I.1GEN.SG եւ and պարարակք fatted.NOM.PL զենեալ sacrifice.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պատրաստ ready.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT եկայք come.2PL.IPV.ACT ի to հարսանիսս: wedding.ACC.PL=this.DEF Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Gospel of Matthew 25:41 (sentence_id: MATT_25.41b): երթայք go.2PL.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG անիծեալք, curse.NOM.PL ի to հուրն fire.ACC.SG=that.DEF յաւիտենական՝ eternal.ACC.SG որ which.NOM.SG պատրաստեալ prepare.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT սատանայի devil.DAT.SG եւ and հրեշտեկաց angel.DAT.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.

Gospel of Matthew 26:17 (sentence_id: MATT_26.17): Եւ and յառաջնում in=first.LOC.SG աւուր day.LOC.SG բաղարջակերացն. unleavened bread.GEN.PL=that.DEF մատեան approach.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG եւ and ասեն, say.3PL.PRS.ACT ո՞ւր where կամիս want.2SG.PRS.MP զի because պատրաստեսցուք prepare.1PL.AOR.SUBJ քեզ you (sg.).2DAT.SG ուտել eat զատիկն: paschal lamb.ACC.SG=that.DEF Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover.

Gospel of Matthew 26:19 (sentence_id: MATT_26.19): Եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.