Classical Armenian Valency Lexicon

պայթուցանել 'make explode'

Gospel of Luke 5:37 (sentence_id: LUKE_5.37): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT գինի wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL հինս. old.ACC.PL ապա then թե whether ոչ not պայթուցանէ make explode.3SG.PRS.CAUS.ACT գինին wine.NOM.SG=that.DEF նոր new.NOM.SG զտիկսն DEF=sack.ACC.PL=that.DEF հինս՝ old.ACC.PL ինքն he/she/self.3NOM.SG հեղու. pour.3SG.PRS եւ and տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF կորնչին՝ perish.3PL.PRS.MP And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

Gospel of Mark 2:22 (sentence_id: MARK_2.22): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT գինի wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL հինս, old.ACC.PL ապա then թե whether ոչ not պայթուցանէ make explode.3SG.PRS.CAUS.ACT գինին wine.NOM.SG=that.DEF զտիկսն՝ DEF=sack.ACC.PL=that.DEF գինին wine.NOM.SG=that.DEF հեղու. pour.3SG.PRS եւ and տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF կորնչին՝ perish.3PL.PRS.MP այլ but գինի wine.NOM.SG նոր new.NOM.SG ի to տիկս sack.ACC.PL նորս new.ACC.PL արկանելի robe.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.