Classical Armenian Valency Lexicon

չարախաւսել 'slander'

Gospel of John 8:3 (sentence_id: JOHN_8.3b): ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG թե whether զինչ what.ACC.SG հրամայեսցէ. order.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because չարախաւսեսցեն slander.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG They brought her unto Jesus for judgement; that they might accuse him.

Gospel of Luke 11:53-54 (sentence_id: LUKE_11.53b-54): Եւ and սկսան begin.3PL.AOR.MP դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիք pharisee.NOM.PL զչարել become indignant եւ and գրգռել provoke ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG վասն about/because of բազում many.NOM.SG իրաց՝ thing.GEN.PL եւ and սպասել wait որսալ hunt ինչ any.ACC.SG բանս word.ACC.PL ի from բերանոյ mouth.ABL.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զի because չարախաւսիցեն slander.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Gospel of Luke 23:10 (sentence_id: LUKE_23.10): Կային stand.3PL.AOR քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and պնդագոյնս firmly չարախաւսեին slander.3PL.IMPF զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Gospel of Luke 23:13-14 (sentence_id: LUKE_23.13-14): Կոչեաց call.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG զքահանայապետսն DEF=chiefpriest.ACC.PL=that.DEF եւ and զիշխանս DEF=ruler.ACC.PL եւ and զժողովուրդն. DEF=people.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ածէք drive.2PL.IPV.ACT մատուցէք offer.2PL.IPV.CAUS.ACT ինձ I.1DAT.SG զայրս DEF=man.ACC.SG=this.DEF զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ like զխոտորեցուցիչ DEF=disturber.ACC.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF եւ and ահաւասիկ behold առաջի before ձեր you (pl.).2GEN.PL դատեցայ. judge.1SG.AOR.MP եւ and վնաս harm.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գտի find.1SG.AOR.ACT յառնս in=man.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ in=this.LOC.SG զորոց DEF=which.ABL.PL դուք you (pl.).2NOM.PL չարախաւսէքդ slander.2PL.IPV.ACT=that.DEF զդմանէ: DEF=that one.ABL.SG And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people. Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold!, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him.

Gospel of Mark 15:3 (sentence_id: MARK_15.3): Եւ and չարախաւսեին slander.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG յոյժ much քահանայապետքն՝ chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not ինչ any.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF պատասխանի: answer.ACC.SG And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Gospel of Mark 3:2 (sentence_id: MARK_3.2): Եւ and սպասեին wait.3PL.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG եթե whether բժշկիցէ heal.3SG.PRS.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in շաբաթուն՝ week.LOC.SG=that.DEF զի because չարախաւսեսցեն slander.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Gospel of Mark 7:10 (sentence_id: MARK_7.10): Զի because Մովսէս Movsēs.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG չարախաւսեսցէ slander.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհաւրէ DEF=father.ABL.SG կամ or զմաւրէ. DEF=mother.ABL.SG մահուն death.INS.SG=that.DEF վախճանեսցի: die.3SG.AOR.SUBJ.MP For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death.

Gospel of Matthew 12:10 (sentence_id: MATT_12.10b): հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն, say.3PL.PRS.ACT եթե whether պա՞րտ debt.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in շաբաթու week.LOC.SG բժշկել՝ heal զի because չարախաւսեսցեն slander.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And, behold!, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.