Classical Armenian Valency Lexicon

ուրանալ 'renounce'

Gospel of John 13:38 (sentence_id: JOHN_13.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դիցե՞ս put.2SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above իմ՝ I.1GEN.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG չեւ not=and իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ. speak.NOM.SG մինչ so that դու you (sg.).2NOM.SG երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

Gospel of John 18:25 (sentence_id: JOHN_18.25c): Նա he/she/it/that.NOM.SG ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether չեմ: not=be.1SG.PRS.ACT He denied it, and said, I am not.

Gospel of John 18:27 (sentence_id: JOHN_18.27a): Դարձեալ again ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP Պետրոս՝ Petros.NOM.SG Peter then denied again.

Gospel of Luke 12:9 (sentence_id: LUKE_12.9): Եւ and որ which.NOM.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG առաջի before մարդկան. people.GEN.SG ուրացեալ renounce.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP առաջի before հրեշտակաց angel.GEN.PL Աստուածոյ: God.GEN.SG But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

Gospel of Luke 22:34 (sentence_id: LUKE_22.34): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG Պետրե՝ Petros.NOM.SG չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT այսաւր today հաւն chicken.NOM.SG=that.DEF խաւսեալ. speak.NOM.SG մինչեւ until երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG չգիտել: not=know And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Gospel of Luke 22:57 (sentence_id: LUKE_22.57): Իսկ but Պետրոս Petros.NOM.SG ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կին woman.NOM.SG դու: you (sg.).2NOM.SG And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Gospel of Luke 22:61 (sentence_id: LUKE_22.61): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Տէր Lord.NOM.SG եւ and հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ի to Պետրոս: Petros.ACC.SG Եւ and յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Տեառն Lord.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մինչչեւ before հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ speak.NOM.SG իցէ, be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP չգիտել not=know զիս՝ DEF=I.1ACC.SG And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Gospel of Luke 8:45 (sentence_id: LUKE_8.45b): Իբրեւ if ամենեքեան all.NOM.PL ուրանային. renounce.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.DAT.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF վարդապետ, teacher.NOM.SG ժողովուրդքդ people.NOM.PL=that.DEF պնդեն insist.3PL.PRS.ACT եւ and նեղեն afflict.3PL.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me.

Gospel of Luke 9:23 (sentence_id: LUKE_9.23): Եւ and ասէր say.3SG.IMPF առ by ամենեսին՝ all.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP զկնի after իմ I.1GEN.SG գալ come ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն՝ DEF=person/soul.ACC.SG եւ and առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG հանապազ. always եւ and եկեսցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհետ after իմ: I.1GEN.SG And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Gospel of Mark 14:30 (sentence_id: MARK_14.30): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG թե whether դու you (sg.).2NOM.SG իսկ but յայսմ in=this.LOC.SG գիշերի night.LOC.SG մինչչեւ before հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ speak.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երիցս three times ուրասցես renounce.2SG.AOR.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

Gospel of Mark 14:31 (sentence_id: MARK_14.31a): Իսկ but Պետրոս Petros.NOM.SG առաւել more եւս even պնդէր insist.3SG.IMPF եւ and ասէր. say.3SG.IMPF եթե whether մեռանել die եւս even հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2LOC.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ուրացայց: renounce.1SG.AOR.SUBJ.MP But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise.

Gospel of Mark 14:68 (sentence_id: MARK_14.68a): Նա he/she/it/that.NOM.SG ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not ճանաչեմ. realise.1SG.PRS.ACT եւ and ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG դուդ you (sg.).2NOM.SG=that.DEF ասես: say.2SG.PRS.ACT But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest.

Gospel of Mark 14:70 (sentence_id: MARK_14.70a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG դարձեալ again ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP And he denied it again.

Gospel of Mark 14:72 (sentence_id: MARK_14.72b): Եւ and յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս, Jesus.NOM.SG թե whether չեւ not=and իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հաւու chicken.GEN.SG երկիցս twice խաւսեալ. speak.NOM.SG զի because դու you (sg.).2NOM.SG երիցս three times ուրասցես renounce.1SG.AOR.SUBJ.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP լալ: cry And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Gospel of Mark 8:34 (sentence_id: MARK_8.34): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զժողովուրդնն DEF=people.ACC.SG=that.DEF=that.DEF աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ together ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP գալ come զկնի after իմ. I.1GEN.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and բարձցէ raise.3SG.AOR.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Gospel of Matthew 10:33 (sentence_id: MATT_10.33): Եւ and որ which.NOM.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG առաջի before մարդկան. people.GEN.SG ուրացայց renounce.1SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ես I.1NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առաջի before հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինս: in=heaven.LOC.PL But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Gospel of Matthew 16:24 (sentence_id: MATT_16.24): Յայնժամ then Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP գալ come զկնի after իմ. I.1GEN.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն՝ DEF=person/soul.ACC.SG եւ and առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Gospel of Matthew 26:34 (sentence_id: MATT_26.34): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զի because յայսմ in=this.LOC.SG գիշերի՝ night.LOC.SG մինչչեւ before հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ speak.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Gospel of Matthew 26:35 (sentence_id: MATT_26.35a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG թե whether եւ and մեռանել die հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for քեզ, you (sg.).2LOC.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ուրացայց: renounce.1SG.AOR.SUBJ.MP Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Gospel of Matthew 26:70 (sentence_id: MATT_26.70): Նա he/she/it/that.NOM.SG ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP առաջի before ամենեցուն all.GEN.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խաւսիսդ: speak.2SG.PRS.MP=that.DEF But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Gospel of Matthew 26:72 (sentence_id: MATT_26.72): Եւ and դարձեալ again ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP երդմամբ. vow.GEN.SG թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զայրն: DEF=man.ACC.SG=that.DEF And again he denied with an oath, I do not know the man.

Gospel of Matthew 26:75 (sentence_id: MATT_26.75a): Եւ and յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Յիսուսի Jesus.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT թե whether մինչչեւ before հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ speak.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP զիս՝ DEF=I.1ACC.SG And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.