Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 13:18 (sentence_id: JOHN_13.18): ոչ not վասն about/because of ամենեցուն all.GEN.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL ասեմ՝ say.1SG.PRS.ACT զի because ես I.1NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զորս DEF=which.ACC.PL ընտրեցիդ՝ choose.1SG.AOR.ACT=that.DEF այլ but զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP գիրն՝ letter.NOM.SG=that.DEF թե whether որ which.NOM.SG ուտէր eat.3SG.IMPF ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG հաց bread.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG խաբէութիւն: deceit.ACC.SG I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

Gospel of John 18:28 (sentence_id: JOHN_18.28c): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not մտին enter.3PL.AOR.ACT յապարանսն to=mansion.ACC.SG=that.DEF զի because մի don't պղծիցին. desecrate.3PL.PRS.SUBJ.MP այղ but զի because ուտիցեն eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT զատիկն: paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

Gospel of John 2:17 (sentence_id: JOHN_2.17): Ապա then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT նախանձ envy.NOM.SG տան house.GEN.SG քո you (sg.).2GEN.SG կերիցէ eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

Gospel of John 4:31 (sentence_id: JOHN_4.31): Եւ and մինչչեւ before եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ռաբբի, master.NOM.SG հաց bread.ACC.SG կեր: eat.2SG.IPV.ACT In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Gospel of John 6:23 (sentence_id: JOHN_6.23): իբրեւ if այլ another.NOM.SG նաւքն ship.NOM.PL=that.DEF գային come.3PL.IMPF ի from Տիբերեայ Tiberios.ABL.SG մաւտ near ի to այն that.ACC.SG տեղի place.ACC.SG ուր where զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF կերան: eat.3PL.AOR.MP Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread.

Gospel of John 6:26 (sentence_id: JOHN_6.26): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL զիս. DEF=I.1ACC.SG իբր as if ոչ not եթե whether զի because նշանս sign.ACC.PL ինչ something.ACC.SG տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT այղ but զի because կերայք eat.2PL.AOR.MP ի from հացէ bread.ABL.SG անտի. from there եւ and յագեցարուք: be satisfied.2PL.AOR Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

Gospel of John 6:31 (sentence_id: JOHN_6.31): Հարքն father.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL կերան eat.3PL.AOR.MP զմանանայն DEF=manna.ACC.SG=that.DEF յանապատի in=deserted.LOC.SG անդ՝ there որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT հաց bread.ACC.SG երկնից heaven.GEN.PL ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ուտել: eat Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Gospel of John 6:49 (sentence_id: JOHN_6.49): Հարքն father.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL կերան eat.3PL.AOR.MP զմանանայն DEF=manna.ACC.SG=that.DEF յանապատին. in=desert.LOC.SG=that.DEF եւ and մեռան: die.3PL.AOR.MP Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Gospel of John 6:5 (sentence_id: JOHN_6.5): Բարձ raise.3SG.AOR.ACT ի to վեր height.ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զի because ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՓիղիպպոս՝ to=Pʻiłippos.ACC.SG ուստի՞ wherefrom գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ հաց bread.ACC.SG զի because կերիցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT դոքա: that one.NOM.PL When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat.

Gospel of John 6:50 (sentence_id: JOHN_6.50): Այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հացն bread.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իջեալ descend.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because որ who.NOM.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոք anyone.NOM.SG ի from սմանէ. this one.ABL.SG մի don't մեռանիցի: die.3SG.PRS.SUBJ.MP This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Gospel of John 6:51 (sentence_id: JOHN_6.51a): Ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT հացն bread.NOM.SG=that.DEF կենդանի living.NOM.SG որ which.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իջեալ՝ descend.NOM.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from հացէ bread.ABL.SG յայսմանէ. from=this.ABL.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւիտեան: eternity.ACC.PL I am the living bread which came down from heaven; if any man eat of this bread, he shall live for ever.

Gospel of John 6:53 (sentence_id: JOHN_6.53): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not կերիջիք eat.2PL.AOR.SUBJ զմարմին DEF=body.ACC.SG որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG եւ and արբջիք drink.2PL.AOR.SUBJ զարիւն DEF=blood.ACC.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ունիք have.2PL.PRS.MP կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յանձինս: in=person/soul.LOC.PL Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

Gospel of John 6:54 (sentence_id: JOHN_6.54): Որ which.NOM.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT զմարմին DEF=body.ACC.SG իմ, I.1GEN.SG եւ and ըմպէ drink.3SG.PRS.ACT զարիւն DEF=blood.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG ունի have.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ես I.1NOM.SG յարուցից raise.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

Gospel of John 6:56 (sentence_id: JOHN_6.56): Որ which.NOM.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT զմարմին DEF=body.ACC.SG իմ, I.1GEN.SG եւ and ըմպէ drink.3SG.PRS.ACT զարիւն DEF=blood.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG յիս in=I.1LOC.SG բնակեսցէ. live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

Gospel of John 6:57 (sentence_id: JOHN_6.57): Որպէս as առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG կենդանին living.NOM.SG=that.DEF հայր, father.NOM.SG եւ and ես I.1NOM.SG կենդանի living.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT վասն about/because of հաւր, father.GEN.SG եւ and որ which.NOM.SG ուտէն eat.3SG.PRS.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Gospel of John 6:58 (sentence_id: JOHN_6.58): Այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հացն bread.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG յերկնից from=heaven.ABL.PL իջեալ. descend.NOM.SG ոչ not որպէս as կերան eat.3PL.AOR.MP հարքն father.NOM.PL=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL զմանանայն DEF=manna.ACC.SG=that.DEF եւ and մեռան. die.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT զհացս DEF=bread.ACC.PL զայս DEF=this.ACC.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւիտեան: eternity.DAT.SG This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

Gospel of Luke 10:7 (sentence_id: LUKE_10.7a): Եւ and ի in նմին same.LOC.SG տան house.LOC.SG ագանիջիք spend the night.2PL.PRS.SUBJ ուտիջիք eat.2PL.PRS.SUBJ եւ and ըմպիջիք drink.2PL.PRS.SUBJ ի from նոցանէ՝ he/she/it/that.ABL.PL զի because արժանի worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մշակն farmer.NOM.SG=that.DEF վարձու salary.DAT.SG իւրոյ: own.3GEN.SG And in the same house remain, eating and drinking such things as they give, for the labourer is worthy of his hire.

Gospel of Luke 10:8-9 (sentence_id: LUKE_10.8-9): Յոր to=who.ACC.SG քաղաք city.ACC.SG մտանիցէք՝ enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ընդունիցին accept.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.PL ուտիջիք eat.2PL.PRS.SUBJ զինչ what.ACC.SG առաջի before դնիցեն put.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and բժշկեսջիք heal.2PL.AOR.SUBJ որ which.NOM.SG ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG հիւանդք sick.NOM.PL իցեն, be.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ նոցա he/she/it/that.DAT.PL մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you. And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Gospel of Luke 11:37 (sentence_id: LUKE_11.37): Եւ and մինչ so that խաւսէր speak.3SG.IMPF զայս DEF=this.ACC.SG աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ոմն certain.NOM.SG փարեսեցի pharisee.NOM.SG զի because ճաշ dinner.ACC.SG կերիցէ eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT առ by նմա: he/she/it/that.LOC.SG Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG մտեալ enter.NOM.SG բազմեցաւ: sit.3SG.AOR.MP And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Gospel of Luke 12:19 (sentence_id: LUKE_12.19): եւ and ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցանձն to=person/soul.ACC.SG իմ I.1GEN.SG անձն person/soul.NOM.SG ունիս have.2SG.PRS.MP բազում many.ACC.SG բարութիւնս goodness.ACC.PL համբարեալ store.NOM.SG ամաց year.DAT.PL բազմաց՝ many.DAT.PL հանգիր՝ rest.2SG.IPV.MP կեր՝ eat.2SG.IPV.ACT արբ՝ drink.2SG.IPV.ACT եւ and ուրախ glad.NOM.SG լեր: become.2SG.IPV.ACT And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Gospel of Luke 12:22-23 (sentence_id: LUKE_12.22-23): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL մի don't հոգայք care for.2PL.PROH.ACT ընդ with/during/for ոգւոյ soul.GEN.SG թե whether զինչ what.ACC.SG ուտիցէք՝ eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't ընդ with/during/for մարմնոյ body.GEN.SG թե whether զինչ what.ACC.SG զգենուցուք՝ put on clothes.2PL.PRS.SUBJ զի because ոգի soul.NOM.SG առաւել more է be.3SG.PRS.ACT քան than զկերակուր. DEF=food.ACC.SG եւ and մարմին body.NOM.SG քան than զհանդերձ: DEF=clothes.ACC.SG And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on: The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Gospel of Luke 12:29-30 (sentence_id: LUKE_12.29-30): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL մի don't խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG ուտիցէք. eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG ըմպիցէք՝ drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't զբաղնուք՝ occupy.2PL.PRS զի because զայն DEF=that.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG հեթանոսք gentile.NOM.PL աշխարհի world.GEN.SG խնդրեն: ask.3PL.PRS.ACT Այղ but ձեր you (pl.).2GEN.PL հայր father.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT զի because պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այն that.NOM.SG ամենայն: all.NOM.SG And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind: For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Gospel of Luke 13:26 (sentence_id: LUKE_13.26): Յայնժամ then սկսանիջիք begin.2PL.PRS.SUBJ ասել՝ say կերաք eat.1PL.AOR առաջի before քո you (sg.).2GEN.SG եւ and արբաք. drink.1PL.AOR եւ and ի in հրապարակս square.LOC.PL մեր we.1GEN.PL ուսուցեր: teach.2SG.AOR.CAUS.ACT Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Gospel of Luke 14:15 (sentence_id: LUKE_14.15): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զայս DEF=this.ACC.SG ոմն someone.NOM.SG ի from բազմականացն. many.ABL.PL=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երանի blessed.NOM.SG որ which.NOM.SG կերիցէ eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT ճաշ dinner.ACC.SG յարքայութեան in=kingdom.LOC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

Gospel of Luke 15:16 (sentence_id: LUKE_15.16): եւ and ցանկայր desire.3SG.IMPF լնուլ fill զորովայն DEF=womb.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG յեղջիւրէն from=horn.ABL.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG խոզքն pig.NOM.PL=that.DEF ուտեին՝ eat.3PL.IMPF եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG տայր give.3SG.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Gospel of Luke 15:2 (sentence_id: LUKE_15.2): Տրտնջեին complain.3PL.IMPF փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ընդէ՞ր why սա this one.NOM.SG զմեղաւորս DEF=sinful.ACC.PL ընդունի accept.3SG.PRS.MP եւ and ուտէ eat.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.LOC.PL And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Gospel of Luke 15:23-24a (sentence_id: LUKE_15.23-24a): եւ and ածէք drive.2PL.IPV.ACT զեզն DEF=ox.ACC.SG պարարակ fatted.ACC.SG զենէք sacrifice.2PL.IPV.ACT կերիցուք eat.1PL.AOR.SUBJ եւ and ուրախ glad.NOM.SG լիցուք՝ become.1PL.AOR.SUBJ զի because այս this.NOM.SG որդի son.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մեռեալ die.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and եկեաց՝ live.3SG.AOR.ACT կորուսեալ destroy.ACC.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and գտաւ՝ find.3SG.AOR.MP And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry. For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Gospel of Luke 15:30 (sentence_id: LUKE_15.30): յորժամ since եկն come.3SG.AOR.ACT որդիդ son.NOM.SG=that.DEF քո your (sg.).2GEN.SG այդ this.NOM.SG որ which.NOM.SG եկեր eat.3SG.AOR.ACT զկեանս DEF=life.ACC.PL քո your (sg.).2GEN.SG ընդ with/during/for պոռնիկս, prostitute.LOC.PL զեներ sacrifice.2SG.AOR.ACT դմա that one.DAT.SG զեզնն DEF=ox.ACC.SG=that.DEF պարարակ: fatted.ACC.SG But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Gospel of Luke 17:27 (sentence_id: LUKE_17.27): ուտեին eat.3PL.IMPF ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF արանց man.DAT.PL լինեին. become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն. flood.NOM.SG=that.DEF եւ and կորոյս destroy.3SG.AOR.ACT զամենեսին: DEF=all.ACC.PL They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Gospel of Luke 17:28 (sentence_id: LUKE_17.28): Նոյնպէս the same way եւ and որպէս as յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF Ղովտայ Łovt.GEN.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT ուտեին eat.3PL.IMPF ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF գնեին buy.3PL.IMPF վաճառեին՝ sell.3PL.IMPF տնկեին plant.3PL.IMPF շինեին՝ build.3PL.IMPF Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded.

Gospel of Luke 17:8 (sentence_id: LUKE_17.8): այղ but ո՞չ not ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether պատրաստեա prepare.2SG.IPV.ACT զինչ what.ACC.SG ընթրելոց sup.GEN.PL իցեմ, be.1SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and գաւտի belt.ACC.SG ածեալ drive.NOM.SG պաշտեա worship.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG մինչ so that կերայց eat.1SG.AOR.SUBJ.MP եւ and արբից. drink.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ապա then կերիցես eat.2SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and արբցես drink.2SG.AOR.SUBJ.ACT դու՝ you (sg.).2NOM.SG And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink.

Gospel of Luke 20:45-47a (sentence_id: LUKE_20.45-47a): Եւ and լու hearing.ACC.SG ի to լու hearing.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն. people.GEN.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG կամին want.3PL.PRS.MP պատմուճանաւք cloak.INS.PL շրջել՝ surround եւ and սիրեն love.3PL.PRS.ACT ողջոյնս greeting.ACC.PL ի in հրապարակս. square.LOC.PL եւ and զնախաթոռս DEF=front chair.ACC.PL ի in ժողովուրդս, people.LOC.PL եւ and զբարձերէցս DEF=president.ACC.PL յնթրիս: in=supper.LOC.PL Որ which.NOM.SG ուտեն eat.3PL.PRS.ACT զտունս DEF=house.ACC.PL այրեաց. widow.GEN.SG եւ and պատճառանաւք cause.INS.PL յերկարեն prolong.3PL.PRS.ACT զաղաւթս, DEF=prayer.ACC.PL Then in the audience of all the people he said unto his disciples. Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts. Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

Gospel of Luke 22:10-11 (sentence_id: LUKE_22.10-11): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահա behold իբրեւ if մտանէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to քաղաքն. city.ACC.SG=that.DEF պատահեսցէ happen.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG բարձեալ raise.NOM.SG սափոր pitcher.NOM.SG ջրոյ. water.GEN.SG երթիջիք go.2PL.AOR.SUBJ զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ի to տունն house.ACC.SG=that.DEF յոր to=which.ACC.SG մտանիցէն enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT=that.DEF եւ and ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ ցտանուտէր to=landlord.ACC.SG տանն՝ house.GEN.SG=that.DEF վարդապետ teacher.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG ո՞ւր where են be.3PL.PRS.ACT վանքն monastery.NOM.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG յորում in=which.LOC.SG զպասեքն DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF ուտիցեմ eat.1SG.PRS.SUBJ.ACT աշակերտաւքս disciple.INS.PL=this.DEF հանդերձ՝ together And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples.

Gospel of Luke 22:16 (sentence_id: LUKE_22.16): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not եւս even կերայց eat.1SG.AOR.SUBJ.MP ի from սմանէ this one.ABL.SG մինչեւ until լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP յարքայութեան in=kingdom.LOC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Gospel of Luke 22:29-30 (sentence_id: LUKE_22.29-30): եւ and ես I.1NOM.SG ուխտեմ vow.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որպէս as եւ and հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG ուխտեաց vow.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զարքայութիւն՝ DEF=kingdom.ACC.SG զի because ուտիցէք eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ըմպիցէք drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի in սեղան table.LOC.SG իմ I.1GEN.SG յարքայութեանն in=kingdom.LOC.SG=that.DEF իմում: my.1LOC.SG Եւ and նստցիք sit.2PL.AOR.SUBJ.MP յերկոտասան in=twelve.NOM.SG աթոռ. throne.LOC.SG դատել judge զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG ազգ nation.ACC.SG Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me. That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Gospel of Luke 22:7-8 (sentence_id: LUKE_22.7-8): Եկն come.3SG.AOR.ACT աւր day.NOM.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զենուլ sacrifice զպասեքն. DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատրաստեցէք prepare.2PL.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զպասեքն DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF զի because կերիցուք: eat.1PL.AOR.SUBJ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Gospel of Luke 24:43 (sentence_id: LUKE_24.43): Եւ and առ take.3SG.AOR.ACT եկեր eat.3SG.AOR.ACT առաջի before նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and զմնացորդսն DEF=remainder.ACC.PL=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL And he took it, and did eat before them.

Gospel of Luke 4:2 (sentence_id: LUKE_4.2b): Եւ and ոչ not եկեր eat.3SG.AOR.ACT եւ and ոչ not արբ drink.3SG.AOR.ACT յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ: in=that.LOC.PL Եւ and ի in կատարելն complete.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL քաղցեաւ: be hungry.3SG.AOR.MP And in those days he did eat nothing, and when they were ended, he afterward hungered.

Gospel of Luke 5:30 (sentence_id: LUKE_5.30): Եւ and տրտնջեին complain.3PL.IMPF փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG առ by աշակերտսն disciple.ACC.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ընդէ՞ր why ընդ with/during/for մաքսաւորս publican.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for մեղաւորս sinful.LOC.PL ուտէք eat.2PL.PRS.ACT եւ and ըմպէք: drink.2PL.PRS.ACT But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners.

Gospel of Luke 5:33 (sentence_id: LUKE_5.33): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG պահեն keep.3PL.PRS.ACT ստէպ, frequently եւ and խնդրուածս request.ACC.PL առնեն. make.3PL.PRS.ACT նոյնպէս the same way եւ and փարիսեցւոցն՝ pharisee.GEN.PL=that.DEF եւ and քոյքդ, your (sg.).2NOM.PL=that.DEF ուտեն eat.3PL.PRS.ACT եւ and ըմպեն: drink.3PL.PRS.ACT And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.

Gospel of Luke 6:1 (sentence_id: LUKE_6.1): եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in շաբաթու week.LOC.SG յերկրորդում in=second.LOC.SG առաջնոյն՝ first.GEN.SG=that.DEF անցանել pass նմա he/she/it/that.DAT.SG ընդ with/during/for արտորայսն՝ outter.ACC.PL=that.DEF եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG կորզեին take away.3PL.IMPF հասկ, sheave.ACC.SG շփեին rub.3PL.IMPF ընդ with/during/for ափ shore.ACC.SG եւ and ուտեին: eat.3PL.IMPF And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Gospel of Luke 6:4 (sentence_id: LUKE_6.4): Զիա՞րդ why եմուտ enter.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to տունն house.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ, God.GEN.SG եւ and զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF զառաջաւորութեան first.GEN.SG եկեր eat.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF աւրէն law.NOM.SG ումեք anyone.DAT.SG ուտել, eat բայց but միայն only քահանայապետիցն: chiefpriest.DAT.PL=that.DEF How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone.

Gospel of Luke 7:33 (sentence_id: LUKE_7.33): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննես Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG ոչ not ուտէր eat.3SG.IMPF եւ and ոչ not ըմպէր. drink.3SG.IMPF եւ and ասեիք say.2PL.IMPF դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Gospel of Luke 7:34 (sentence_id: LUKE_7.34): Եկն come.3SG.AOR.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT եւ and ըմպէ. drink.3SG.PRS.ACT եւ and ասէք say.2PL.PRS.ACT ահա behold այր man.NOM.SG կերող eater.NOM.SG եւ and արբեցող՝ drunk one.NOM.SG բարեկամ friend.NOM.SG մաքսաւորաց publican.GEN.PL եւ and մեղաւորաց՝ sinful.GEN.PL The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

Gospel of Luke 7:36 (sentence_id: LUKE_7.36a): Աղաչէր pray for.3SG.IMPF ոմն someone.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի from փարիսեցւոցն pharisee.ABL.PL=that.DEF զի because կերիցէ eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT ճաշ dinner.ACC.SG ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG And one of the Pharisees desired him that he would eat with him.

Gospel of Luke 8:5 (sentence_id: LUKE_8.5b): եւ and ի in սերմանելն sow.LOC.SG=that.DEF իւրում. oneself.3LOC.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ՝ road.INS.SG եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT կոխան. tread.NOM.SG եւ and թռչունք bird.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL կերան eat.3PL.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

Gospel of Luke 9:17 (sentence_id: LUKE_9.17): Կերան eat.3PL.AOR.MP եւ and յագեցան be satisfied.3PL.AOR.MP ամենեքին. all.NOM.PL եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնշխար DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն piece.GEN.PL=that.DEF երկոտասան twelve.NOM.SG սակառի: basket.GEN.SG And they did eat, and were all filled, and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Gospel of Mark 11:14 (sentence_id: MARK_11.14a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի don't եւս even ոք anyone.NOM.SG յաւիտեան eternity ի from քէն you (sg.).2ABL.SG պտուղ fruit.ACC.SG կերիցէ: eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever.

Gospel of Mark 12:38-40 (sentence_id: MARK_12.38-40): Եւ and ասէր say.3SG.PRS ուսուցանելով teach.INS.SG.CAUS.ACT ի in վարդապետութեանն teaching.LOC.SG=that.DEF իւրում՝ own.3LOC.SG զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP ի from դպրաց scribe.ABL.PL անտի from there որ which.NOM.SG կամին want.3PL.PRS.MP ի in հանդերձս clothes.LOC.PL երեւելիս obvious.LOC.PL շրջել surround զնախողջոյնս DEF=salutation.ACC.PL խնդրել ask ի in հրապարակս՝ square.LOC.PL եւ and զնախաթոռս DEF=front chair.ACC.PL ի in ժողովուրդս՝ people.LOC.PL եւ and զգահագլուխս DEF=ruler.ACC.PL յնթրիս. in=supper.LOC.PL որ which.NOM.SG ուտեն eat.3PL.PRS.ACT զտունս DEF=house.ACC.PL այրեաց. widow.GEN.PL պատճառանաւք cause.INS.PL յերկարեալ prolong.NOM.SG զաղաւթս՝ DEF=prayer.ACC.PL զի because աւելի more եւս even դատաստանս judgment.ACC.PL ընկալցին: accept.3PL.AOR.SUBJ.MP And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces. And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts. Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

Gospel of Mark 14:12 (sentence_id: MARK_14.12): Եւ and յառաջնում in=first.LOC.SG աւուր day.LOC.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորժամ since զզատիկն DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF զենուին՝ sacrifice.3PL.IMPF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF ո՞ւր where կամիս want.2SG.PRS.MP երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ պատրաստեսցուք prepare.1PL.AOR.SUBJ զի because կերիցես eat.2SG.AOR.SUBJ.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover.

Gospel of Mark 14:13-14 (sentence_id: MARK_14.13a-14): երթայք go.2PL.IPV.ACT զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and յոր to=who.NOM.SG տուն house.ACC.SG մտանիցէ. enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ ցտանուտէրն՝ to=landlord.ACC.SG=that.DEF վարդապետ teacher.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞ւր where են be.3PL.PRS.ACT իջավանքն inn.NOM.PL=that.DEF ուր where աշակերտաւքս disciple.INS.PL=this.DEF ուտիցեմ eat.1SG.PRS.SUBJ.ACT զզատիկն՝ DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF Follow him. And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples.

Gospel of Mark 14:18 (sentence_id: MARK_14.18): Եւ and իբրեւ if բազմեցան sit.3PL.AOR.MP եւ and դեռ still ուտեին. eat.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG որ which.NOM.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT իսկ but ընդ with/during/for իս: I.1LOC.SG And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

Gospel of Mark 14:22 (sentence_id: MARK_14.22): Եւ and մինչդեռ while ուտեին՝ eat.3PL.IMPF առեալ take.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG հաց. bread.ACC.SG աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT ետ give.3SG.AOR.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT առէք՝ take.2PL.IPV.ACT այդ this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Gospel of Mark 2:16 (sentence_id: MARK_2.16): Իսկ but դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիք pharisee.NOM.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT թե whether ուտէ eat.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մաքսաւորս publican.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for մեղաւորս, sinful.LOC.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի՞ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because ընդ with/during/for մեղաւորս sinful.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for մաքսաւորս publican.LOC.PL ուտէք eat.2PL.PRS.ACT եւ and ըմպէք: drink.2PL.PRS.ACT And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners.

Gospel of Mark 2:26 (sentence_id: MARK_2.26): զիա՞րդ why եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տունն house.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG առ by Աբիաթարաւ Abiatʻar.INS.SG քահանայապետիւ՝ chiefpriest.INS.SG եւ and զհացսն DEF=bread.ACC.PL=that.DEF զառաջաւորութեան first.GEN.SG եկեր՝ eat.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF աւրէն law.NOM.SG ուտել eat բայց but միայն only քահանայից: priest.DAT.PL How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him.

Gospel of Mark 4:4 (sentence_id: MARK_4.4): եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in սերմանելն. sow.LOC.SG=that.DEF ոմն someone.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ road.INS.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թռչուն bird.NOM.SG եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Gospel of Mark 6:36 (sentence_id: MARK_6.36): արձակեա release.2SG.IPV.ACT զժողովուրդսդ՝ DEF=people.ACC.PL=that.DEF զի because երթեալ go.NOM.SG շուրջ around յագարակս to=farm.ACC.PL եւ and ի to գեաւղս. village.ACC.PL գնեսցեն buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT իւրեանց oneself.3DAT.PL զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because աստ here ինչ something.ACC.SG ուտել eat ոչ not ունին: have.3PL.PRS.MP Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Gospel of Mark 6:42 (sentence_id: MARK_6.42): Կերան eat.3PL.AOR.MP եւ and յագեցան՝ be satisfied.3PL.AOR.MP And they did all eat, and were filled.

Gospel of Mark 6:44 (sentence_id: MARK_6.44b): եւ and եին be.3PL.IMPF որ which.NOM.SG կերանն՝ eat.3PL.AOR.MP=that.DEF իբրեւ like արք man.NOM.PL հինգ: five.NOM.SG հազար: thousand.NOM.SG And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

Gospel of Mark 7:2-3 (sentence_id: MARK_7.2-3): եւ and տեսեալ see.NOM.SG զոմանս DEF=someone.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there զի because խառնակ mixed.NOM.SG ձեռաւք՝ hand.INS.PL այսինքն namely է be.3SG.PRS.ACT անլուա unwashed.NOM.SG ուտեին eat.3PL.IMPF հաց. bread.ACC.SG բամբասեցին: gossip.3PL.AOR.ACT Զի because փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ամենայն all.NOM.SG հրեայք՝ Jew.NOM.PL եթե whether ոչ not բռնալիր violent լուանան wash.3PL.PRS զձեռս. DEF=hand.ACC.PL հաց bread.ACC.SG ոչ not ուտեն՝ eat.3PL.PRS.ACT քանզի for ունին have.3PL.PRS.MP զաւանդութիւն DEF=tradition.ACC.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Gospel of Mark 7:4 (sentence_id: MARK_7.4a): եւ and ի from հրապարակէ square.ABL.SG մտեալ enter.NOM.SG եթե whether ոչ not մկրտիցին baptize.3PL.PRS.SUBJ.MP ոչ not ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT And when they come from the market, except they wash, they eat not.

Gospel of Mark 7:5 (sentence_id: MARK_7.5): Ապա then հարցանեն ask.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք՝ scribe.NOM.PL թե whether ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ոչ not գնան go.3PL.PRS ըստ according to աւանդութեան tradition.DAT.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF այլ but խառնակ mixed.NOM.SG ձերաւք hand.INS.PL հաց bread.ACC.SG ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands.

Gospel of Mark 8:1-2 (sentence_id: MARK_8.1a-2): կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գթամ pity.1SG.PRS ես I.1NOM.SG ի to վերայ above ժողովրդեանդ՝ people.GEN.SG=that.DEF զի because արդ now երեք three.NOM.PL աւուրք day.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT մինչ so that առ by իս I.1LOC.SG են. be.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT Jesus called his disciples unto him, and saith unto them. I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat.

Gospel of Mark 8:8 (sentence_id: MARK_8.8): Կերան eat.3PL.AOR.MP եւ and յագեցան՝ be satisfied.3PL.AOR.MP եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնշխարս DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն piece.GEN.PL=that.DEF եւթն seven.ACC.SG զամբիղ: basket.ACC.SG So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

Gospel of Mark 8:9 (sentence_id: MARK_8.9): Եւ and եին be.3PL.IMPF որ which.NOM.SG կերանն eat.3PL.AOR.MP=that.DEF իբրեւ like չորք four.NOM.SG հազարք. thousand.NOM.PL եւ and արձակեաց release.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Gospel of Matthew 11:18 (sentence_id: MATT_11.18): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ոչ not ուտէր eat.3SG.IMPF եւ and ոչ not ըմպէր. drink.3SG.IMPF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

Gospel of Matthew 11:19 (sentence_id: MATT_11.19a): Եկն come.3SG.AOR.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT եւ and ըմպէ. drink.3SG.PRS.ACT եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ահա behold այր man.NOM.SG կերող eater.NOM.SG եւ and արբեցող, drunk one.NOM.SG բարեկամ friend.NOM.SG մաքսաւորաց publican.GEN.PL եւ and մեղաւորաց: sinful.GEN.PL The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

Gospel of Matthew 12:3-4 (sentence_id: MATT_12.3-4): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞չ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Դաւիթ, Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since քաղցեաւն be hungry.3SG.AOR.MP=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF զիա՞րդ why եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տունն՝ house.ACC.SG=that.DEF եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զհաց DEF=bread.ACC.SG զառաջաւորութեանն, DEF=first.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF աւրէն law.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG ուտել՝ eat եւ and ոչ not որոց which.DAT.PL ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF բայց but միայն only քահանայից: priest.DAT.PL But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him. How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests.

Gospel of Matthew 13:4 (sentence_id: MATT_13.4b): եւ and ի in սերմանելն sow.LOC.SG=that.DEF իւրում. own.3LOC.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ. road.INS.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թռչուն bird.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up.

Gospel of Matthew 14:20 (sentence_id: MATT_14.20b): կերան eat.3PL.AOR.MP ամենեքին all.NOM.PL եւ and յագեցան՝ be satisfied.3PL.AOR.MP եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնշխար DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն. piece.GEN.PL=that.DEF երկոտասան twelve.NOM.SG սակառի basket.GEN.SG լի: full.NOM.SG And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

Gospel of Matthew 14:21 (sentence_id: MATT_14.21): Եւ and որք which.NOM.PL կերանն eat.3PL.AOR.MP=that.DEF եին be.3PL.IMPF իբրեւ like հինգ five.ACC.SG հազար. thousand.ACC.SG թող except զկանայս DEF=woman.ACC.PL եւ and զմանկտի: DEF=children.ACC.SG And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Gospel of Matthew 15:1-2 (sentence_id: MATT_15.1-2): Յայնժամ then մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG որ which.NOM.SG յԵրուսաղէմէ from=Erowsałem.ABL.SG Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG անցանեն pass.3PL.PRS.ACT զաւանդութեամբ DEF=tradition.INS.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF զի because ոչ not լուանան wash.3PL.PRS զձեռս DEF=hand.ACC.PL յորժամ since հաց bread.ACC.SG ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying. Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Gospel of Matthew 15:32 (sentence_id: MATT_15.32a): Եւ and կոչեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գթամ pity.1SG.PRS ի to ժողովուրդ՝ people.ACC.SG զի because արդ now երեք three.NOM.PL աւուրք day.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT զի because կան stand.3PL.PRS առ by իս. I.1LOC.SG եւ and ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat.

Gospel of Matthew 15:37 (sentence_id: MATT_15.37): Կերան eat.3PL.AOR.MP ամենեքին all.NOM.PL եւ and յագեցան՝ be satisfied.3PL.AOR.MP եւ and զնշխարս DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն piece.GEN.PL=that.DEF բարձին raise.3PL.AOR.ACT եւթն seven.ACC.SG զամբիղ basket.ACC.SG լի: full.ACC.SG And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

Gospel of Matthew 15:38 (sentence_id: MATT_15.38): Եւ and որք which.NOM.PL կերանն eat.3PL.AOR.MP=that.DEF եին be.3PL.IMPF իբրեւ like արք man.NOM.PL չորք four.NOM.PL հազարք thousand.NOM.PL թող except զկանայս DEF=woman.ACC.PL եւ and զմանկտի: DEF=children.ACC.SG And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Gospel of Matthew 24:38-39 (sentence_id: MATT_24.38-39): Զի because որպէս as եին be.3PL.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յառաջ forward քան than զջրհեղեղն՝ DEF=flood.ACC.SG=that.DEF ուտեին eat.3PL.IMPF եւ and ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF եւ and արանց man.GEN.PL լինեին՝ become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT մինչեւ until եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն flood.NOM.SG=that.DEF եւ and եբարձ raise.3SG.AOR.ACT զամենեսին. DEF=all.ACC.PL այնպէս this way եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and գալուստն coming.NOM.SG=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark. And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Gospel of Matthew 24:48-51 (sentence_id: MATT_24.48-51): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT զգալ DEF=come.ACC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայակիցս DEF=co-serve.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ըմպիցէ drink.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for արբեցողս՝ drunk one.LOC.PL գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ, know.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդ with/during/for մէջ, middle.ACC.SG եւ and զբաժին DEF=portion.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for կեղծաւորս hypocrite.ACC.PL դիցէ՝ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming. And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken. The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of.

Gospel of Matthew 26:21 (sentence_id: MATT_26.21): Եւ and մինչդեռ while ուտեինն eat.3PL.IMPF=that.DEF նոքա. he/she/it/that.NOM.PL ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Gospel of Matthew 26:25-26 (sentence_id: MATT_26.25b-26): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ասացեր: say.2SG.AOR.ACT Եւ and մինչդեռ while ուտեին eat.3PL.IMPF նոքա. he/she/it/that.NOM.PL առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG հաց, bread.ACC.SG աւհրնեաց. bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ. break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT աշակերտացն. disciple.DAT.PL=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առէք take.2PL.IPV.ACT կերայք, eat.2PL.PROH.MP այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG He said unto him, Thou hast said. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Gospel of Matthew 6:25 (sentence_id: MATT_6.25a): Վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL մի don't հոգայք care for.2PL.PROH.ACT վասն about/because of ոգւոց soul.GEN.PL ձերոց your (pl.).2GEN.PL զինչ what.ACC.SG ուտիցէք eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG ըմպիցէք՝ drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't վասն about/because of մարմնոց body.GEN.PL ձերոց your (pl.).2GEN.PL եթե whether զինչ what.ACC.SG ագանիցիք՝ put on.2PL.PRS.SUBJ.MP Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.

Gospel of Matthew 6:31-32 (sentence_id: MATT_6.31-32): Մի don't այսուհետեւ thereafter հոգայցէք՝ care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զինչ what.ACC.SG կերիցուք. eat.1PL.AOR.SUBJ կամ or զինչ what.ACC.SG արբցուք. drink.1PL.AOR.SUBJ կամ or զինչ what.ACC.SG զգեցցուք՝ wear.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զի because զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG հեթանոսք gentile.NOM.PL խնդրեն՝ ask.3PL.PRS.ACT քանզի for գիտէ know.3SG.PRS.ACT հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL երկնաւոր heavenly.NOM.SG թե whether պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այդ this.NOM.SG ամենայն: all.NOM.SG Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed. For after all these things do the Gentiles seek: for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Gospel of Matthew 9:11 (sentence_id: MATT_9.11): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT Փարիսեցիքն, Pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցաշակերտս to=disciple.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ընդէ՞ր why ընդ with/during/for մաքսաւորս publican.LOC.PL եւ and ընդ with/during/for մեղաւորս sinful.LOC.PL ուտէ eat.3SG.PRS.ACT վարդապետն teacher.NOM.SG=that.DEF ձեր: you (pl.).2GEN.PL And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners.