Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:10 (sentence_id: JOHN_10.10b): եւ and եկի come.1SG.AOR.ACT զի because զկեանս DEF=life.ACC.PL ունիցին՝ have.3PL.PRS.SUBJ.MP եւ and առաւել more եւս even ունիցին: have.3PL.PRS.SUBJ.MP I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

Gospel of John 10:18 (sentence_id: JOHN_10.18b): Իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP դնել put զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP միւսանգամ next time առնուլ take զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG պատուէր order.ACC.SG առի take.1SG.AOR.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

Gospel of John 11:57 (sentence_id: JOHN_11.57): Պատուէր order.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF քահանայապետիցն chiefpriest.GEN.PL=that.DEF եւ and փարիսեցւոց՝ pharisee.GEN.PL զի because թե whether ոք anyone.NOM.SG գիտիցէ know.3SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether ուր where է. be.3SG.PRS.ACT գուշակեսցէ foretell.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG զի because կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him:

Gospel of John 11:6 (sentence_id: JOHN_11.6): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP թե whether հիւանդացեալ get sick.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զտեղի DEF=place.ACC.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP անդէն there ուր where էրն be.3SG.IMPF=that.DEF աւուրս day.ACC.PL երկուս: two.ACC.PL When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

Gospel of John 12:35 (sentence_id: JOHN_12.35b): գնացէք go.2PL.IPV.ACT մինչդեռ while զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF ունիք. have.2PL.PRS.MP զի because մի don't խաւար darkness.NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL հասցէ՝ arrive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because որ which.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS ի in խաւարի darkness.LOC.SG ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

Gospel of John 12:36 (sentence_id: JOHN_12.36a): մինչդեռ while զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք՝ have.2PL.PRS.MP հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT ի to լոյսն. light.ACC.SG=that.DEF զի because որդիք son.NOM.PL լուսոյ light.GEN.SG եղիջիք: become.2PL.AOR.SUBJ While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light.

Gospel of John 12:6 (sentence_id: JOHN_12.6): Զայս DEF=this.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ոչ not զի because զաղքատաց DEF=poor.ABL.PL ինչ anyhow փոյթ care.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG այղ but զի because գող thief.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF եւ and զարկղն DEF=box.ACC.SG=that.DEF ինքն he/she/self.3NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG անկանէրն fall.3SG.IMPF=that.DEF նա he/she/it/that.NOM.SG կրէր: bear.3SG.IMPF This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

Gospel of John 12:8 (sentence_id: JOHN_12.8): Զաղքատս DEF=poor.ACC.SG=this.DEF յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք՝ have.2PL.PRS.MP զիս DEF=I.1ACC.SG ոչ not հանապազ always ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք: have.2PL.PRS.MP For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

Gospel of John 13:28-29 (sentence_id: JOHN_13.28-29): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG իմացաւ know.3SG.AOR.MP ի from բազմականաց many.ABL.PL անտի from there թե whether առ by ինչ something.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոմանք someone.NOM.PL համարեին consider.3PL.IMPF թե whether զի because զարկղն DEF=box.ACC.SG=that.DEF ունէր have.3SG.IMPF Յուդա՝ Yowda.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG գնեա buy.2SG.IPV.ACT ինչ something.ACC.SG որ which.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL ի in տաւնիս. feast.LOC.SG=this.DEF եւ and կամ or թե whether զի because աղքատաց poor.DAT.PL ինչ something.ACC.SG տացէ: give.3SG.AOR.SUBJ.ACT Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Gospel of John 13:8 (sentence_id: JOHN_13.8b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether ոչ not լուացից wash.1SG.AOR.SUBJ.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ունիս have.2SG.PRS.MP ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG մասն: part.ACC.SG Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Gospel of John 14:21 (sentence_id: JOHN_14.21a): Որ which.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL իմ I.1GEN.SG եւ and պահէ keep.3SG.PRS.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me.

Gospel of John 15:13 (sentence_id: JOHN_15.13): Մեծ great.ACC.SG եւս even քան or զայս DEF=this.ACC.SG սէր love.ACC.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP եթե whether զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG դիցէ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above բարեկամաց familiar.GEN.PL իւրոց: own.3DAT.PL Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Gospel of John 16:12 (sentence_id: JOHN_16.12): Եւս even բազում many.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ասել say ձեզ. you (pl.).2DAT.PL այլ but ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT հանդարտել calm down այժմիկ՝ now I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Gospel of John 16:15 (sentence_id: JOHN_16.15a): Զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG է: be.3SG.PRS.ACT All things that the Father hath are mine.

Gospel of John 16:22 (sentence_id: JOHN_16.22): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL այժմ now տրտմութիւն sadness.ACC.SG ունիք՝ have.2PL.PRS.MP այղ but դարձեալ again տեսից see.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and ուրախ glad.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP սիրտք heart.NOM.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and զուրախութիւնն DEF=joy.ACC.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ոչ not ոք anyone.NOM.SG հանիցէ take out.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from ձէնջ: you (pl.).2ABL.PL And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

Gospel of John 16:33 (sentence_id: JOHN_16.33a): Զայս DEF=this.ACC.SG խաւսեցայ speak.1SG.AOR.MP ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL զի because ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG խաղաղութիւն peace.ACC.SG ունիցիք՝ have.2PL.PRS.SUBJ.MP These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace.

Gospel of John 16:33 (sentence_id: JOHN_16.33b): յաշխարհի in=world.LOC.SG աստ here նեղութիւն affliction.ACC.SG ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP In the world ye shall have tribulation.

Gospel of John 17:13 (sentence_id: JOHN_17.13b): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG խաւսիմ speak.1SG.PRS.MP յաշխարհի. in=world.LOC.SG զի because ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP զուրախութիւն DEF=joy.ACC.SG իմ I.1GEN.SG լիով full.INS.SG յանձինս in=person/soul.LOC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Gospel of John 17:5 (sentence_id: JOHN_17.5): Եւ and այժմ now փառաւորեա glorify.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG առ by ի from քէն you (sg.).2ABL.SG փառաւքն glory.INS.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ունեի have.1SG.IMPF յառաջ forward քան or զլինել DEF=become.ACC.SG աշխարհի world.GEN.SG առ by ի from քէն: you (sg.).2ABL.SG And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Gospel of John 18:10 (sentence_id: JOHN_18.10a): Իսկ but Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG քանզի for ունէր have.3SG.IMPF սուր. sword.ACC.SG ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զքահանայապետին DEF=chiefpriest.GEN.SG=that.DEF ծառայ. servant.ACC.SG եւ and ի in բաց outside առ take.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զաջոյ՝ DEF=right.GEN.SG Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear.

Gospel of John 18:12 (sentence_id: JOHN_18.12): Իսկ but գունդն army.NOM.SG=that.DEF եւ and հազարապետն commander.NOM.SG=that.DEF եւ and սպասաւորք servant.NOM.PL հրէիցն Jew.GEN.PL=that.DEF կալան have.3PL.AOR.MP զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG եւ and կապեցին: tie.3PL.AOR.ACT Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him.

Gospel of John 19:10 (sentence_id: JOHN_19.10b): ոչ not գիտես know.2SG.PRS.ACT եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP հանել take out զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի to խաչ. cross.ACC.SG եւ and իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP արձակել release զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee.

Gospel of John 19:11 (sentence_id: JOHN_19.11a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not ունեիր have.2SG.IMPF դու you (sg.).2NOM.SG իշխանութիւն power.ACC.SG ի to վերայ above իմ I.1GEN.SG եւ and ոչ not մի. one.ACC.SG եթե whether ոչ not էր be.3SG.IMPF տուեալ give.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG ի to/in/from վերուստ՝ above Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above.

Gospel of John 19:5 (sentence_id: JOHN_19.5a): Ել go out.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG արտաքս exile եւ and ունէր have.3SG.IMPF պսակ crown.ACC.SG ի from փշոց՝ thorn.ABL.PL եւ and հանդերձ clothes.ACC.SG ծիրանի: purple.ACC.SG Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.

Gospel of John 19:7 (sentence_id: JOHN_19.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF մեք we.1NOM.PL աւրէնս law.ACC.PL ունիմք, have.1PL.PRS.MP եւ and ըստ according to աւրինաց law.DAT.PL մերոց our.1DAT.PL պարտի defeat.3SG.PRS.MP մեռանել, die զի because զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG որդի son.ACC.SG Աստուածոյ God.GEN.SG արար: make.3SG.AOR.ACT The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Gospel of John 20:23 (sentence_id: JOHN_20.23): Եթե whether ումեք anyone.DAT.SG թողուցուք let.2PL.PRS.SUBJ զմեղս. DEF=sin.ACC.PL թողեալ let.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL եթե whether զուրուք DEF=anyone.GEN.SG ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP կալեալ have.NOM.SG լիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Gospel of John 21:10 (sentence_id: JOHN_21.10): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG բերէք bring.2PL.IPV.ACT ի from ձկանց fish.ABL.PL այտի there զոր DEF=which.ACC.SG դուքդ you (pl.).2NOM.PL=that.DEF կալարուք have.2PL.IPV.MP այժմիկ: now Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

Gospel of John 21:18 (sentence_id: JOHN_21.18b): եւ and յորժամ since ծերասցիս get old.2SG.AOR.SUBJ.MP ձեռս hand.ACC.PL ի to վեր up կալցես have.2SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and այլք another.NOM.PL ածցեն drive.3PL.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2INS.SG գաւտի. belt.ACC.SG եւ and տարցին take.3PL.AOR.SUBJ.MP ուր where ոչ not կամիցիս: want.2SG.PRS.SUBJ.MP But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

Gospel of John 21:3 (sentence_id: JOHN_21.3c): Գնացին go.3PL.AOR.ACT եւ and մտին enter.3PL.AOR.ACT ի to նաւ՝ ship.ACC.SG եւ and յայնմ in=that.LOC.SG գիշերի night.LOC.SG կալան have.3PL.AOR.MP եւ and ոչ not ինչ: something.ACC.SG They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

Gospel of John 21:5 (sentence_id: JOHN_21.5a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG մանկունք. child.NOM.PL մի don't թե whether ունի՞ք have.2PL.PRS.MP ինչ something.ACC.SG ուտելոյ: eat.GEN.SG Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Gospel of John 2:3 (sentence_id: JOHN_2.3): Եւ and ի in պակասել lack.LOC.SG գինւոյն, wine.GEN.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT մայրն mother.NOM.SG=that.DEF ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG գինի wine.ACC.SG ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Gospel of John 3:29 (sentence_id: JOHN_3.29a): Որ which.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP հարսն. wife.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT փեսայ՝ groom.NOM.SG իսկ but բարեկամ friend.NOM.SG փեսային groom.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS եւ and լսէ hear.3SG.PRS.ACT նմա. he/she/it/that.DAT.SG ուրախութեամբ joy.INS.SG ուրախ glad.NOM.SG լինի become.3SG.PRS.MP վասն about/because of ձայնի sound.GEN.SG փեսային: groom.GEN.SG=that.DEF He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice.

Gospel of John 4:11 (sentence_id: JOHN_4.11): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG կինն, woman.NOM.SG=that.DEF Տէր. Lord.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG քանզի for եւ and դոյղ pail.ACC.SG իսկ but ոչ not ունիս՝ have.2SG.PRS.MP եւ and ջրհորս well.NOM.SG=this.DEF խոր deep.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT իսկ but արդ now ուստի՞ wherefrom ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP զջուրն DEF=water.ACC.SG=that.DEF կենդանի՝ living.ACC.SG The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water.

Gospel of John 4:18 (sentence_id: JOHN_4.18a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG բարւոք well ասացեր say.2SG.AOR.ACT թե whether չիք there is no.NOM.SG իմ I.1GEN.SG այր՝ man.NOM.SG զի because հինգ five.NOM.SG այր man.NOM.SG փոխեալ change.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and զոր DEF=which.ACC.SG այժմն now=that.DEF ունիս have.2SG.PRS.MP չէ not=be.3SG.PRS.ACT քո you (sg.).2GEN.SG այր՝ man.NOM.SG For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Gospel of John 4:32 (sentence_id: JOHN_4.32): Նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ես I.1NOM.SG կերակուր food.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ուտել eat զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Gospel of John 4:44 (sentence_id: JOHN_4.44): Զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT եթե whether մարգարէ prophet.NOM.SG յիրում in=own.3LOC.SG գաւառի province.LOC.SG պատիւ honorable.ACC.SG ոչ not ունի: have.3SG.PRS.MP For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Gospel of John 5:2-3 (sentence_id: JOHN_5.2-3): Եւ and էր be.3SG.IMPF յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in Պրոբատիկէ Probatikē.LOC.SG աւազանին fount.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչէր call.3SG.IMPF եբրայեցերէն Hebrew Բէթհեզդա. Bētʻhezda.NOM.SG հինգ five.NOM.SG սրահ՝ hall.NOM.SG յորս in=which.LOC.PL անկեալ fall.NOM.SG դնէր put.3SG.IMPF բազմութիւն multitude.NOM.SG յոյժ strong.NOM.SG հիւանդաց, sick.GEN.PL կուրաց, blind.GEN.PL կաղաց, lame.GEN.PL գաւսացելոց, dry.GEN.PL որ which.NOM.SG ակն eye.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF ջրոցն water.DAT.PL=that.DEF յուզելոյ: upset.DAT.SG Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Gospel of John 5:26 (sentence_id: JOHN_5.26): Զի because որպէս as հայր father.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP կեանս life.ACC.PL յանձին in=person/soul.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG նոյնպէս the same way ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and որդւոյ son.DAT.SG ունել have կեանս life.ACC.PL յանձին in=person/soul.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself.

Gospel of John 5:36 (sentence_id: JOHN_5.36a): Այղ but ես I.1NOM.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP վկայութիւն witness.ACC.SG մեծ great.ACC.SG եւս even քան than զՅովհաննու՝ DEF=Yovhannēs.GEN.SG But I have greater witness than that of John.

Gospel of John 5:38 (sentence_id: JOHN_5.38): Եւ and ոչ not զբան DEF=word.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ունիք have.2PL.PRS.MP ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեալ՝ live.ACC.SG զի because զոր DEF=which.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG առաքեաց. send.3SG.AOR.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL նմա he/she/it/that.DAT.SG ոչ not հաւատայք: believe.2PL.PRS.MP And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Gospel of John 5:40 (sentence_id: JOHN_5.40): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not կամիք want.2PL.PRS.MP գալ come առ by իս. I.1ACC.SG զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF ունիցիք: have.2PL.PRS.SUBJ.MP And ye will not come to me, that ye might have life.

Gospel of John 5:41-42 (sentence_id: JOHN_5.41-42): Եւ and փառս glory.ACC.PL ի from մարդկանէ people.ABL.SG ոչ not առնում՝ take.3SG.PRS այղ but գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL թե whether զսէրն DEF=love.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ոչ not ունիք have.2PL.PRS.MP յանձինս: in=person/soul.LOC.PL I receive not honour from men. But I know you, that ye have not the love of God in you.

Gospel of John 5:7 (sentence_id: JOHN_5.7a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG հիւանդն՝ sick.NOM.SG=that.DEF Տէր՝ Lord.NOM.SG ոչ not զոք DEF=anyone.ACC.SG ունիմ. have.1SG.PRS.MP թե whether յորժամ since ջուրքն water.NOM.PL=that.DEF յուզիցին upset.3PL.PRS.SUBJ.MP արկցէ throw.3SG.AOR.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG յաւազանն՝ to=fount.ACC.SG=that.DEF The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool.

Gospel of John 6:53 (sentence_id: JOHN_6.53): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not կերիջիք eat.2PL.AOR.SUBJ զմարմին DEF=body.ACC.SG որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG եւ and արբջիք drink.2PL.AOR.SUBJ զարիւն DEF=blood.ACC.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ունիք have.2PL.PRS.MP կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յանձինս: in=person/soul.LOC.PL Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

Gospel of John 6:54 (sentence_id: JOHN_6.54): Որ which.NOM.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT զմարմին DEF=body.ACC.SG իմ, I.1GEN.SG եւ and ըմպէ drink.3SG.PRS.ACT զարիւն DEF=blood.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG ունի have.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ես I.1NOM.SG յարուցից raise.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

Gospel of John 6:68 (sentence_id: JOHN_6.68): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս. Petros.NOM.SG Տէր, Lord.NOM.SG առ by ո՞վ who.ACC.SG երթիցուք, go.1PL.AOR.SUBJ բանս word.ACC.PL կենաց life.GEN.PL յաւիտենականաց eternal.GEN.PL ունիս: have.2SG.PRS.MP Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Gospel of John 6:9 (sentence_id: JOHN_6.9): է be.3SG.PRS.ACT աստ here պատանեակ youth.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP հինգ five.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG գարեղէն, barley.ACC.SG եւ and երկուս two.ACC.PL ձկունս՝ fish.ACC.PL այղ but այն that.NOM.SG զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առ by այդչափ so much մարդիկ: people.ACC.SG There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many.

Gospel of John 7:32 (sentence_id: JOHN_7.32b): Եւ and առաքեցին send.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիք pharisee.NOM.PL սպասաւորս servant.ACC.PL զի because կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

Gospel of John 8:20 (sentence_id: JOHN_8.20b): եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because չեւ not=and եւս even հասեալ arrive.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ժամ hour.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

Gospel of John 8:26 (sentence_id: JOHN_8.26a): բազում many.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP վասն about/because of ձեր you (pl.).2GEN.PL խաւսել speak եւ and դատել՝ judge I have many things to say and to judge of you.

Gospel of Luke 11:5-6 (sentence_id: LUKE_11.5-6): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT բարեկամ՝ friend.NOM.SG եւ and երթայցէ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ի to մէջ in between գիշերի՝ night.GEN.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG բարեկամ, friend.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG փոխ exchange.ACC.SG երիս three.ACC.PL նկանակս, loaf.ACC.PL զի because բարեկամ friend.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by իս I.1ACC.SG յուղւոյ. from=path.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP դնել put առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves: For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him.

Gospel of Luke 12:19 (sentence_id: LUKE_12.19): եւ and ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցանձն to=person/soul.ACC.SG իմ I.1GEN.SG անձն person/soul.NOM.SG ունիս have.2SG.PRS.MP բազում many.ACC.SG բարութիւնս goodness.ACC.PL համբարեալ store.NOM.SG ամաց year.DAT.PL բազմաց՝ many.DAT.PL հանգիր՝ rest.2SG.IPV.MP կեր՝ eat.2SG.IPV.ACT արբ՝ drink.2SG.IPV.ACT եւ and ուրախ glad.NOM.SG լեր: become.2SG.IPV.ACT And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Gospel of Luke 12:36 (sentence_id: LUKE_12.36): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL նմանողք alike.NOM.PL մարդկան people.DAT.SG որ which.NOM.SG ակն eye.ACC.SG ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP Տեառն Lord.DAT.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL թե whether երբ when դառնայցէ turn.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from հարսանեաց՝ wedding.ABL.PL Զի because յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and բախիցէ. beat.3SG.PRS.SUBJ.ACT վաղվաղակի suddenly բանայցեն open.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Gospel of Luke 12:4 (sentence_id: LUKE_12.4): Բայց but ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասեմ say.1SG.PRS.ACT սիրելեաց beloved.DAT.PL իմոց՝ my.1DAT.PL մի don't զարհուրիցիք fear.2PL.PRS.SUBJ.MP յայնցանէ from=that.ABL.PL որ which.NOM.SG սպանանեն kill.3PL.PRS.ACT զմարմին. DEF=body.ACC.SG եւ and յետ after այնորիկ that.GEN.SG աւելի more ինչ something.ACC.SG ոչ not ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP առնել: make And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Gospel of Luke 12:45-46 (sentence_id: LUKE_12.45-46): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում own.3LOC.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG ի in գալ՝ come.LOC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF եւ and զաղախնայս, DEF=maid.ACC.PL ուտել eat եւ and ըմպել drink եւ and արբենալ՝ get drunk եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ակն eye.ACC.SG ոչ not ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ. know.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զմասն DEF=part.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for անհաւատս unbelieving.ACC.PL դիցէ: put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken: The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

Gospel of Luke 12:5 (sentence_id: LUKE_12.5): Այղ but ցուցից show.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL յումէ from=who.ABL.SG երկնչիցիք՝ fear.2PL.PRS.SUBJ.MP երկնչիջիք fear.2PL.PRS.SUBJ յայնմանէ from=that.ABL.SG որ which.NOM.SG յետ after սպանանելոյ. kill.GEN.SG ունի have.3SG.PRS.MP իշխանութիւն power.ACC.SG արկանել throw ի to գեհեն՝ hell.ACC.SG այո yes ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL յայնմանէ from=that.ABL.SG երկնչիջիք: fear.2PL.PRS.SUBJ But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

Gospel of Luke 12:50 (sentence_id: LUKE_12.50): եւ and մկրտութիւն baptism.ACC.SG մի certain.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP մկրտել. baptize եւ and զիա՞րդ why փութամ hurry.1SG.PRS մինչեւ until կատարեսցի: complete.3SG.AOR.SUBJ.MP But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished.

Gospel of Luke 13:11 (sentence_id: LUKE_13.11): եւ and ահա behold կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG հիւանդութեան illness.GEN.SG ամս year.ACC.PL ութուտասն՝ eighteen.ACC.SG եւ and էր be.3SG.IMPF կարկամեալ՝ bend.NOM.SG եւ and ոչ not կարէր be able.3SG.IMPF ամենեւին nevertheless ի to/in/from վեր up հայել: look And, behold!, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up.

Gospel of Luke 14:14 (sentence_id: LUKE_14.14): եւ and երանելի blessed.NOM.SG լինիցիս. become.2SG.PRS.SUBJ.MP զի because ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP փոխարէն instead of հատուցանելոյ compensate.GEN.SG.CAUS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եւ and հատուսցի compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG փոխարէն instead of ի in յարութեան resurrection.LOC.SG արդարոց: just one.GEN.PL And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

Gospel of Luke 14:18 (sentence_id: LUKE_14.18b): Առաջինն first.NOM.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ագարակ farm.ACC.SG գնեցի՝ buy.1SG.AOR.ACT եւ and հարկ tax.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ելանել go out տեսանել see զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG կալ have.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հրաժարեալ: renounce.ACC.SG The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

Gospel of Luke 14:19 (sentence_id: LUKE_14.19): Եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT լուծս yoke.ACC.PL հինգ five.ACC.SG եզանց ox.GEN.PL գնեցի՝ buy.1SG.AOR.ACT եւ and երթամ go.1SG.PRS փորձել try զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG կալ have.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հրաժարեալ: renounce.ACC.SG And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Gospel of Luke 14:28-30 (sentence_id: LUKE_14.28-30): Ո՞ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP շինել build աշտարակ՝ tower.ACC.SG եւ and ոչ not նախ first նստեալ sit.NOM.SG համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP զծախսն DEF=expense.ACC.PL=that.DEF եթե whether ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP բաւական enough.ACC.SG ի to կատարումն, completion.ACC.SG զի because գուցէ perhaps իբրեւ like արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT հիմն foundation.ACC.SG եւ and չկարիցէ not=be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT կատարել՝ complete ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ծաղր laugh.ACC.SG առնել make զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասել say եթե whether այս this.NOM.SG այր man.NOM.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP շինել. build եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT կատարել: complete For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish. Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold! it begin to mock him. Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Gospel of Luke 14:35 (sentence_id: LUKE_14.35): ոչ not յերկիր to=earth.ACC.SG եւ and ոչ not յաղբ to=manure.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT պիտանացու՝ necessary.NOM.SG այղ but ընկենուլ fall զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքս՝ exile որ which.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ. hear.DAT.SG լուիցէ: hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

Gospel of Luke 16:29 (sentence_id: LUKE_16.29): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Աբրահամ՝ Abraham.NOM.SG ունին have.3PL.PRS.MP զՄովսէս DEF=Movsēs.ACC.SG եւ and զմարգարէս՝ DEF=prophet.ACC.SG=this.DEF նոցա he/she/it/that.DAT.PL լուիցեն: hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Gospel of Luke 16:6 (sentence_id: LUKE_16.6b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG կա have.2SG.IPV.ACT զգիր DEF=letter.ACC.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and նիստ sit.2SG.IPV.ACT գրեա write.2SG.IPV.ACT վաղվաղակի suddenly յիսուն: fifty.ACC.SG And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Gospel of Luke 16:7 (sentence_id: LUKE_16.7c): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG կա have.2SG.IPV.ACT զգիր DEF=letter.ACC.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and նիստ sit.2SG.IPV.ACT գրեա write.2SG.IPV.ACT ութսուն: eighty.ACC.SG Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Gospel of Luke 17:6 (sentence_id: LUKE_17.6): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP հաւատս belief.ACC.PL քան than զհատ DEF=piece.ACC.SG մանանխոյ. mustard.GEN.SG եւ and ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT թթենւոյս mulberry.DAT.SG=this.DEF այսմիկ this.DAT.SG խլեաց uproot.2SG.IPV.MP եւ and տնկեաց plant.2SG.IPV.MP ի in ծովու. sea.LOC.SG եւ and հնազանդեսցի obey.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

Gospel of Luke 17:7 (sentence_id: LUKE_17.7): Իսկ but ո՞վ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ծառայ servant.ACC.SG հողագործ farmer.ACC.SG կամ or հովիւ՝ shepherd.ACC.SG որ which.NOM.SG իբրեւ if մտանիցէ enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT յագարակէ. from=farm.ABL.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG վաղվաղակի suddenly թե whether անց pass.2SG.IPV.ACT բազմեաց՝ sit.2SG.IPV.MP But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat.

Gospel of Luke 17:9 (sentence_id: LUKE_17.9): մի don't թե whether շընո՞րհ grace.ACC.SG ինչ any.ACC.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ծառային servant.DAT.SG=that.DEF այնմիկ that.DAT.SG զի because արար make.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG հրամանսն՝ order.ACC.PL=that.DEF Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

Gospel of Luke 18:22 (sentence_id: LUKE_18.22): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զայն DEF=that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG միւս the other.NOM.SG եւս even պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց՝ poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Gospel of Luke 18:24 (sentence_id: LUKE_18.24): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG տրտմեալ be sad.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որպէս as դժուարաւ difficult որ which.NOM.SG ինչս thing.ACC.PL ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP մտանիցեն enter.3PL.PRS.SUBJ.ACT յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ, God.GEN.SG And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.

Gospel of Luke 19:20-21 (sentence_id: LUKE_19.20-21): Եկն come.3SG.AOR.ACT միւսն the other.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG ահա behold մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունեի have.1SG.IMPF ծրարեալ wrap.ACC.SG ի in վարշամակի՝ napkin.LOC.SG երկնչեի fear.1SG.IMPF ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG զի because այր man.NOM.SG ստամբակ rebellious.NOM.SG ես, be.2SG.PRS.ACT բառնաս raise.2SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդիր. put.2SG.AOR եւ and հնձես reap.2SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not սերմանեցեր: sow.2SG.AOR.ACT And another came, saying, Lord, behold!, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin. For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Gospel of Luke 19:24 (sentence_id: LUKE_19.24): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցսպասաւորսն՝ to=servant.ACC.PL=that.DEF առէք take.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG զմնասն. DEF=mina (coin).ACC.SG=that.DEF եւ and տարայք take.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտասն DEF=ten.ACC.SG մնաս: mina (coin).ACC.SG And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Gospel of Luke 19:25 (sentence_id: LUKE_19.25): Եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP տասն ten.ACC.SG մնաս: mina (coin).ACC.SG And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

Gospel of Luke 19:26 (sentence_id: LUKE_19.26): Ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP տացի՝ give.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յայնմանէ from=that.ABL.SG որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

Gospel of Luke 1:21 (sentence_id: LUKE_1.21): Եւ and ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF Զաքարիայ՝ Zakʻaria.DAT.SG եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF ընդ with/during/for յամելն delay.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Gospel of Luke 20:24 (sentence_id: LUKE_20.24b): Եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զո՞յր DEF=who.GEN.SG պատկեր image.ACC.SG եւ and զգիր DEF=letter.ACC.SG ունի: have.3SG.PRS.MP And he said, Whose image and superscription hath it?

Gospel of Luke 20:33 (sentence_id: LUKE_20.33): արդ now յարութեան resurrection.LOC.SG ո՞ւմ who.DAT.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP կին՝ woman.NOM.SG զի because իւթանեքին all seven.NOM.PL կալան have.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կին: woman.ACC.SG Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Gospel of Luke 21:4 (sentence_id: LUKE_21.4): ամենեքին all.NOM.PL նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի from մթերից store.ABL.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL արկին throw.3PL.AOR.ACT յնծայսն to=gift.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG բայց but նա he/she/it/that.NOM.SG ի from կարաւտութենէ want.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զկեանս DEF=life.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արկ: throw.3SG.AOR.ACT For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Gospel of Luke 22:36 (sentence_id: LUKE_22.36): Ապա then ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այղ but այժմ now որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.MP քսակ. purse.ACC.SG բարձցէ՝ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way եւ and մախաղ՝ dissolute.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP վաճառեսցէ sell.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and գնեսցէ buy.3SG.AOR.SUBJ.ACT իւր oneself.3GEN.SG սուսեր: sword.ACC.SG Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Gospel of Luke 22:47 (sentence_id: LUKE_22.47b): Իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP առ by Յիսուս. Jesus.ACC.SG համբուրեաց kiss.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for զայն DEF=that.ACC.SG նշան sign.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL թե whether ընդ with/during/for որում which.LOC.SG ես I.1NOM.SG համբուրեցից kiss.1SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ունիցիք: have.2PL.PRS.SUBJ.MP And drew near unto Jesus to kiss him.

Gospel of Luke 23:50-51 (sentence_id: LUKE_23.50-51): Եւ and ահա behold այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG անուն name.NOM.SG Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG որ which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նախարար՝ minister.NOM.SG այր man.NOM.SG բարեգործ benefactor.NOM.SG եւ and արդար՝ just.NOM.SG սա this one.NOM.SG չէր not=be.3SG.IMPF միաբանեալ agree.NOM.SG ընդ with/during/for խորհուրդս thought.ACC.PL եւ and ընդ with/during/for գործս work.ACC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL յԱրիմաթեայ from=Arimatʻea.ABL.SG քաղաքէ city.ABL.SG հրէից Jew.GEN.PL որ which.NOM.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արքայութեան kingdom.DAT.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG And, behold!, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just. The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Gospel of Luke 23:8 (sentence_id: LUKE_23.8): Եւ and Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զՅիսուս. DEF=Jesus.ACC.SG ուրախ glad.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT յոյժ՝ much զի because ցանկայր desire.3SG.IMPF ի from բազում many.NOM.SG ժամանակաց time.ABL.PL տեսանել see զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for լսէր hear.3SG.IMPF բազում many.NOM.SG անգամ once.ACC.SG զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG եւ and ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF նշան sign.ACC.SG ինչ any.ACC.SG լեալ become.ACC.SG տեսանել see ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

Gospel of Luke 24:16 (sentence_id: LUKE_24.16): եւ and նոցա he/she/it/that.GEN.PL աչք eye.NOM.PL կալեալ have.NOM.SG եին be.3PL.IMPF առ by ի to չճանաչելոյ not=realise.ABL.SG զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But their eyes were holden that they should not know him.

Gospel of Luke 24:21 (sentence_id: LUKE_24.21a): Մեք we.1NOM.PL ակն eye.ACC.SG ունեաք have.1PL.IMPF թե whether նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG փրկելոցն save=that.DEF իցէ be.3SG.PRS.ACT զԻսրայեղ: DEF=Israyeł.ACC.SG But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel.

Gospel of Luke 24:39 (sentence_id: LUKE_24.39b): շաւշափեցէք touch.2PL.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and տեսէք. see.2PL.IPV.ACT զի because ոգի soul.NOM.SG մարմին body.ACC.SG եւ and ոսկերս bone.ACC.PL ոչ not ունի. have.3SG.PRS.MP որպէս as զիսս DEF=I.1ACC.SG=this.DEF տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զի because ունիմ: have.1SG.PRS.MP Handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

Gospel of Luke 24:41 (sentence_id: LUKE_24.41): Եւ and մինչդեռ while տակաւին yet չհաւատային not=believe.3PL.AOR ի from խնդութենէն՝ joy.ABL.SG=that.DEF եւ and զարմացեալ be amazed.NOM.SG եին. be.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ունի՞ք have.2PL.PRS.MP ինչ any.ACC.SG կերակուր food.ACC.SG աստ: here And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat.

Gospel of Luke 2:25 (sentence_id: LUKE_2.25): Եւ and ահա behold էր be.3SG.IMPF այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG որո which.GEN.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Սիմեովն Simeovn.NOM.SG եւ and էր be.3SG.IMPF այրն man.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG արդար just.NOM.SG եւ and երկիւղած, frightened.NOM.SG եւ and ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF մխիթարութեանն comfort.DAT.SG=that.DEF Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and հոգի soul.NOM.SG սուրբ holy.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի in նմա. he/she/it/that.LOC.SG And, behold!, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Ghost was upon him.

Gospel of Luke 2:38 (sentence_id: LUKE_2.38): եւ and սա this one.NOM.SG ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG յարուցեալ, rise.NOM.SG գոհանայր satisfy.3SG.IMPF զՏեառնէ. DEF=Lord.ABL.SG եւ and խաւսէր speak.3SG.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG ընդ with/during/for ամենեսին all.ACC.PL որ which.NOM.SG ակն eye.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF փրկութեանն salvation.GEN.SG=that.DEF Երուսաղեմի: Erowsałem.GEN.SG And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

Gospel of Luke 3:15 (sentence_id: LUKE_3.15): Մինչ so that ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF եւ and խորհեին think.3PL.IMPF ամենեքեան all.NOM.PL ի in սիրտս heart.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL վասն about/because of Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մի don't թե whether սա this one.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not.

Gospel of Luke 3:8 (sentence_id: LUKE_3.8b): Եւ and մի don't սկսանիցիք begin.2PL.PRS.SUBJ.MP ասել say եթե whether ունիմք have.1PL.PRS.MP հայր father.ACC.SG զԱբրահամ. DEF=Abraham.ACC.SG And begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father.

Gospel of Luke 4:33-34 (sentence_id: LUKE_4.33-34): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG դիւի demon.GEN.SG պղծոյ՝ foul.GEN.SG եւ and աղաղակեալ cry.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թուղացո weaken.2SG.IPV.CAUS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրեցի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորուսանե՞լ destroy զմեզ DEF=we.1ACC.PL գիտեմ know.1SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբդ holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Gospel of Luke 5:24 (sentence_id: LUKE_5.24): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկրի in=earth.LOC.SG թողուլ let զմեղս՝ DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ, say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, he said unto the sick of the palsy, I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

Gospel of Luke 5:26 (sentence_id: LUKE_5.26): Զարմանք amazement.NOM.PL կալան have.3PL.AOR.MP զամենեսին՝ DEF=all.ACC.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG լի full.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR ահիւ fear.INS.SG եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT եթե whether տեսաք see.1PL.AOR այսաւր today նոր new.ACC.SG նշանս: sign.ACC.PL And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

Gospel of Luke 5:5 (sentence_id: LUKE_5.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գիշերս night.ACC.PL աշխատ effort.ACC.SG եղեաք. become.1PL.AOR եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG կալաք՝ have.1PL.AOR բայց but վասն about/because of քո you (sg.).2GEN.SG բանիդ word.GEN.SG=that.DEF արկցուք throw.1PL.AOR.SUBJ զգործիսս: DEF=tool.ACC.PL=this.DEF And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing, nevertheless at thy word I will let down the net.

Gospel of Luke 6:34 (sentence_id: LUKE_6.34a): եւ and եթե whether տայք give.2PL.PRS.MP փոխ exchange.ACC.SG այնոցիկ. that.DAT.PL յորոց from=which.ABL.PL ակն eye.ACC.SG ունիք have.2PL.PRS.MP առնուլ. take ո՞ր who.NOM.SG շնորհ grace.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye?

Gospel of Luke 6:35 (sentence_id: LUKE_6.35b): եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT փոխ exchange.ACC.SG ուստի wherefrom ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP առնուլ. take եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP վարձք salary.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL բազում՝ many.NOM.SG եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ որդիք son.NOM.PL բարձրելոյ՝ exalted.GEN.SG զի because նա he/she/it/that.NOM.SG քաղցր sweet.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above չարաց evil.GEN.PL եւ and ապաշնորհաց: thankless.GEN.PL And your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest, for he is kind unto the unthankful and to the evil.

Gospel of Luke 7:16 (sentence_id: LUKE_7.16): Եւ and ահ fear.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զամենեսին՝ DEF=all.ACC.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG մեծ great.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG ի in միջի middle.LOC.SG մերում՝ our.1LOC.SG եւ and թե whether այց visit.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Աստուած God.NOM.SG ժողովրդեան people.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG ի to բարութիւն: goodness.ACC.SG And there came a fear on all. And they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Gospel of Luke 7:19 (sentence_id: LUKE_7.19): Եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG երկուս two.ACC.PL ոմանս certain.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL Յովհաննէս՝ Yovhannēs.NOM.SG առակեաց send.3SG.AOR.ACT առ by Տէր Lord.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF ես. be.2SG.PRS.ACT եթե or այլում another.DAT.SG ակն eye.ACC.SG կալցուք: have.1PL.AOR.SUBJ And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come or look we for another?

Gospel of Luke 7:20 (sentence_id: LUKE_7.20): Եւ and եկեալ come.NOM.SG առ by նա he/she/it/that.ACC.SG արքն man.NOM.PL=that.DEF ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF ես. be.2SG.PRS.ACT թե or այլում another.DAT.SG ակն eye.ACC.SG կալցուք: have.1PL.AOR.SUBJ When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come or look we for another?

Gospel of Luke 7:40 (sentence_id: LUKE_7.40a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Սիմովն՝ Simovn.NOM.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ինչ something.ACC.SG ասել say քեզ: you (sg.).2DAT.SG And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee.

Gospel of Luke 7:7-8 (sentence_id: LUKE_7.7b-8): այլ but ասա say.2SG.IPV.ACT բանիւ, word.INS.SG եւ and բժշկեսցի heal.3SG.AOR.SUBJ.MP մանուկս child.NOM.SG=this.DEF իմ՝ I.1GEN.SG քանզի for եւ and ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT կարգեալ arrange.NOM.SG ընդ with/during/for իշխանութեամբ՝ power.INS.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG զինուորս. soldier.ACC.PL եւ and ասեմ say.1SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG երթ go.2SG.IPV.ACT եւ and երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and այլում another.DAT.SG թե whether եկ՝ come.2SG.IPV.ACT եւ and գայ՝ come.3SG.PRS եւ and ծառայի servant.DAT.SG իմում my.1DAT.SG թե whether արա make.2SG.IPV.ACT զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and առնէ: make.3SG.PRS.ACT But say in a word, and my servant shall be healed, for I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

Gospel of Luke 8:13 (sentence_id: LUKE_8.13): Եւ and որք which.NOM.PL յապառաժին. in=rock.LOC.SG=that.DEF որք which.NOM.PL յորժամ since լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT խնդութեամբ joy.INS.SG ընդունին accept.3PL.PRS.MP զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and արմատս root.ACC.PL ոչ not ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP որք which.NOM.PL առժամանակ for the time being մի don't հաւատան. believe.3PL.PRS եւ and ի in ժամանակի time.LOC.SG փորձութեան temptation.GEN.SG հեռանան: go away.3PL.PRS They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

Gospel of Luke 8:18 (sentence_id: LUKE_8.18): Տեսէք see.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter զիարդ why լսէքդ՝ hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not.NOM.SG=that.DEF գուցէ, exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG կարծէն think.3SG.PRS.ACT=that.DEF թե whether ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Take heed therefore how ye hear. for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

Gospel of Luke 8:40 (sentence_id: LUKE_8.40b): քանզի for ամենեքին all.NOM.PL ակն eye.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG For they were all waiting for him.

Gospel of Luke 8:54 (sentence_id: LUKE_8.54a): Եւ and նորա he/she/it/that.GEN.SG հանեալ take out.NOM.SG զամենեսին DEF=all.ACC.PL արտաքս exile կալաւ have.3SG.AOR.MP զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG And he put them all out and took her by the hand.

Gospel of Luke 8:8 (sentence_id: LUKE_8.8b): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if խաւսեցաւ. speak.3SG.AOR.MP ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ. hear.DAT.SG լուիցէ: hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

Gospel of Luke 9:3 (sentence_id: LUKE_9.3b): մի don't երկուս two.ACC.PL հանդերձս clothes.ACC.PL ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP Neither have two coats apiece.

Gospel of Mark 10:21 (sentence_id: MARK_10.21): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ի to նա he/she/it/that.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի՞ one.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ. go.2SG.IPV.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա. sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց. poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and առ take.2SG.IPV.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then Jesus behold!ing him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Gospel of Mark 10:22 (sentence_id: MARK_10.22): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG խոժոռեալ stare.NOM.SG ընդ with/during/for բանն word.ACC.SG=that.DEF գնաց go.3SG.AOR.ACT տրտում. sad.NOM.SG զի because ունէր have.3SG.IMPF ինչս thing.ACC.PL բազումս: many.ACC.PL And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Gospel of Mark 10:23 (sentence_id: MARK_10.23): Եւ and հայեցեալ look.NOM.SG յայսկոյս to one side յայնկոյս on that side Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF զիա՞րդ why դժուարին difficult.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG զինչսդ DEF=thing.ACC.PL=that.DEF ունին. have.3PL.PRS.MP մտանել enter յարքայութիւն: to=kingdom.ACC.SG And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.

Gospel of Mark 11:22-23a (sentence_id: MARK_11.22-23a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP զհաւատսն DEF=belief.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

Gospel of Mark 11:25 (sentence_id: MARK_11.25): Եւ and յորժամ since յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կայցէք, stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT թողուցուք let.2PL.PRS.SUBJ եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP ինչ something.ACC.SG զումեքէ՝ DEF=anyone.ABL.SG զի because եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է be.3SG.PRS.ACT թողցէ let.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զյանցանս DEF=transgression.ACC.PL ձեր: you (pl.).2GEN.PL And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

Gospel of Mark 12:23 (sentence_id: MARK_12.23): արդ now ի in յարութեանն resurrection.LOC.SG=that.DEF յորժամ since յառնիցեն rise.3PL.PRS.SUBJ.ACT ո՞յր who.GEN.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP կին՝ woman.NOM.SG զի because եւթնեքեան all seven.NOM.SG կալան have.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կին: woman.ACC.SG In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

Gospel of Mark 12:43-44 (sentence_id: MARK_12.43-44): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because այրին widow.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG տառապեալ suffer.NOM.SG շատ much արկ throw.3SG.AOR.ACT քան than զամենեսեան DEF=all.ACC.PL որ which.NOM.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT ի to գանձանակն՝ treasury.ACC.SG=that.DEF քանզի for ամենեքին all.NOM.PL յաւելորդաց from=extra.ABL.PL իւրեանց own.3ABL.PL արկին՝ throw.3PL.AOR.ACT այղ but նա he/she/it/that.NOM.SG ի from չքաւորութենէ poverty.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արկ. throw.3SG.AOR.ACT գոյիւ INS.SG չափ by measure զկեանս DEF=life.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury. For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

Gospel of Mark 14:13 (sentence_id: MARK_14.13a): Եւ and առաքէ send.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to քաղաք՝ city.ACC.SG եւ and իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to քաղաքն՝ city.ACC.SG=that.DEF պատահեսցէ happen.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG սափոր pitcher.ACC.SG ջրոյ water.GEN.SG յուս in=shoulder.LOC.SG ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water.

Gospel of Mark 14:3 (sentence_id: MARK_14.3): Եւ and մինչ so that էր be.3SG.IMPF ի in Բեթանիա՝ Bētʻania.LOC.SG ի in տան house.LOC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG բորոտի leper.GEN.SG բազմեալ. sit.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF շիշ bottle.ACC.SG իւղոյ. oil.GEN.SG նարդեան ointment of spikenard.GEN.SG ազնուի honest.GEN.SG մեծագնոյ՝ great.GEN.SG եւ and բեկեալ break.NOM.SG զշիշն. DEF=bottle.ACC.SG=that.DEF եհեղ pour.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above գլխոյ head.GEN.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

Gospel of Mark 14:44 (sentence_id: MARK_14.44): Տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նշան sign.ACC.SG մատնչին betrayer.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէր՝ say.3SG.PRS ընդ with/during/for որում which.LOC.SG ես I.1NOM.SG համբուրեցից. kiss.1SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT կալջիք have.2PL.AOR.SUBJ զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and տարջիք take.2PL զգուշութեամբ: carefulness.INS.SG And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Gospel of Mark 14:46 (sentence_id: MARK_14.46): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL արկին throw.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG ձեռս. hand.ACC.PL եւ and կալան have.3PL.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they laid their hands on him, and took him.

Gospel of Mark 14:49 (sentence_id: MARK_14.49a): հանապազ always առ by ձեզ you (pl.).2LOC.PL եի be.1SG.IMPF եւ and ուսուցանեի teach.1SG.IMPF.CAUS.ACT ի in տաճարին. temple.LOC.SG=that.DEF եւ and ոչ not կալարուք have.2PL.IPV.MP զիս՝ DEF=I.1ACC.SG I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not.

Gospel of Mark 14:7 (sentence_id: MARK_14.7b): յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG զաղքատս DEF=poor.ACC.PL ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք. have.2PL.PRS.MP եւ and յորժամ since կամիք want.2PL.PRS.MP կարող able.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT առնել make նոցա he/she/it/that.DAT.PL բարիս՝ good.ACC.PL այղ but զիս DEF=I.1ACC.SG ոչ not յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք: have.2PL.PRS.MP For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

Gospel of Mark 14:8 (sentence_id: MARK_14.8): Դա that one.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արար՝ make.3SG.AOR.ACT յառաջագոյն foremost խնկեաց incense.3SG.AOR.ACT զմարմին DEF=body.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ի to նշան sign.ACC.SG պատանաց: bandage.GEN.PL She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Gospel of Mark 15:21 (sentence_id: MARK_15.21): Եւ and ունեին have.3PL.IMPF պահակ guardian.ACC.SG զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG Կիւրենացի՝ Cyrenian.ACC.SG որ which.NOM.SG ընդ with/during/for այն that.ACC.SG անցանէր pass.3SG.IMPF եկեալ come.NOM.SG յագարակէ՝ from=farm.ABL.SG զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF Աղեքսանդրի Ałekʻsandros.GEN.SG եւ and Ռուփայ. GEN.SG զի because բարձցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչափայտն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Gospel of Mark 15:33 (sentence_id: MARK_15.33): Եւ and իբրեւ if վեց six.NOM.SG ժամ hour.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT խաւար darkness.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զամենայն DEF=all.ACC.SG երկիր. earth.ACC.SG մինչեւ until ցինն to=nine.ACC.SG ժամ: hour.ACC.SG And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Gospel of Mark 15:42-43 (sentence_id: MARK_15.42-43): Եւ and իբրեւ if երեկոյ evening.NOM.PL եղեւ become.3SG.AOR.ACT քանզի for ուրբաթ Friday.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG ի to շաբաթն week.ACC.SG=that.DEF մտանէր. enter.3SG.IMPF եկեալ come.NOM.SG Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG որ which.NOM.SG յԱրիմաթեայն from=Arimatʻea.ABL.SG=that.DEF էր, be.3SG.IMPF այր man.NOM.SG պարկեշտ honest.NOM.SG նախարար՝ minister.NOM.SG որ which.NOM.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but ակն eye.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արքայութեանն kingdom.DAT.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG համարձակեցաւ be bold.3SG.AOR.MP եմուտ enter.3SG.AOR.ACT առ by Պիղատոս. Piłatos.ACC.SG եւ and խնդրեաց ask.3SG.AOR.ACT զմարմինն DEF=body.ACC.SG=that.DEF Յիսուսի: Jesus.GEN.SG And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath. Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

Gospel of Mark 2:10-11 (sentence_id: MARK_2.10-11): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի to վերայ above երկրի earth.GEN.SG թողուլ let զմեղս, DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ. say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, he saith to the sick of the palsy. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Gospel of Mark 2:19 (sentence_id: MARK_2.19): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG մի don't եթե whether մա՞րթ able.NOM.SG ինչ anyhow իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT որդւոց son.DAT.PL առագաստի sail.GEN.SG մինչ so that ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT փեսայն groom.NOM.SG=that.DEF պարհել, keep ցորքան while ընդ with/during/for իւրեանս oneself.3LOC.PL ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP զփեսայն. DEF=groom.ACC.SG=that.DEF ոչ not է be.3SG.PRS.ACT մարթ able.NOM.SG պահել՝ keep And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Gospel of Mark 3:29-30 (sentence_id: MARK_3.29-30): բայց but որ which.NOM.SG հայհոյեսցէ curse.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF սուրբ. holy.ACC.SG ոչ not ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP թողութիւն forgiveness.ACC.SG յաւիտեան՝ eternity.ACC.PL այլ but պարտապան debtor.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP յաւիտենիցն eternity.DAT.PL=that.DEF մեղաց: sin.DAT.PL Զի because ասեին say.3PL.IMPF թե whether այս spirit.NOM.SG պիղծ foul.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation. Because they said, He hath an unclean spirit.

Gospel of Mark 3:9-10 (sentence_id: MARK_3.9-10): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG զի because նաւակ boat.NOM.SG մի certain.NOM.SG պատրաստական prepared.NOM.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of ամբոխին. crowd.GEN.SG=that.DEF զի because մի don't նեղեսցեն afflict.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for զբազումս DEF=many.ACC.PL բժշկեաց. heal.3SG.AOR.ACT մինչ until գալ come խռնել assemble զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG զի because մերձեսցին approach.3PL.AOR.SUBJ.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG որք which.NOM.PL ունեին have.3PL.IMPF ախտս disease.ACC.PL ինչ: any.ACC.SG And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Gospel of Mark 4:1 (sentence_id: MARK_4.1b): եւ and խռնեցան assemble.3PL.AOR.MP զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք. many.NOM.PL մինչեւ until ի to նաւ ship.ACC.SG մտանել enter նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and նստել sit ի in ծովուն՝ sea.LOC.SG=that.DEF եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF զծովեզերբն DEF=seashore.INS.SG=that.DEF զցամաքն DEF=dry land.ACC.SG=that.DEF ունեին՝ have.3PL.IMPF And there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

Gospel of Mark 4:16-17 (sentence_id: MARK_4.16-17): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG յապառաժին in=rock.LOC.SG=that.DEF սերմանեցան՝ sow.3PL.AOR.MP որք which.NOM.PL յորժամ since լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT զբանն. DEF=word.ACC.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly խնդութեամբ joy.INS.SG ընդունին՝ accept.3PL.PRS.MP եւ and զի because ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP արմատս root.ACC.SG յանձինս. in=person/soul.LOC.PL այլ but առժամանակ for the time being մի one.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT ապա then ի in հասանել arrive.LOC.SG նեղութեան affliction.GEN.SG կամ or հալածման persecution.GEN.SG վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly գայթագղին: scandal.3PL.PRS.MP And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness. And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

Gospel of Mark 4:23 (sentence_id: MARK_4.23): եթե whether ոք anyone.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ hear.GEN.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT If any man have ears to hear, let him hear.

Gospel of Mark 4:25 (sentence_id: MARK_4.25a): Որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա. he/she/it/that.DAT.SG For he that hath, to him shall be given.

Gospel of Mark 4:25 (sentence_id: MARK_4.25b): եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունին have.3SG.PRS.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG And he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

Gospel of Mark 4:40 (sentence_id: MARK_4.40b): Չեւ not=and եւս even ունիք have.2PL.PRS.MP հաւատս: belief.ACC.PL How is it that ye have no faith.

Gospel of Mark 4:9 (sentence_id: MARK_4.9): Եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ. hear.DAT.SG լուիցէ: hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

Gospel of Mark 5:15 (sentence_id: MARK_5.15): Գան come.2SG.PRS առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and տեսանեն see.3PL.PRS.ACT զդիւահարն DEF=possessed.ACC.SG=that.DEF զի because նստէր sit.3SG.IMPF զգեցեալ put on clothes.NOM.SG եւ and զգաստացեալ get ready.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF զՂեգեովնն՝ DEF=Łegeovn.ACC.SG=that.DEF եւ and զահի DEF=fear.GEN.SG հարան: strike.3PL.AOR.MP And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Gospel of Mark 5:2-5 (sentence_id: MARK_5.2-5): Եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from նաւէ ship.ABL.SG անտի. from there պատահեաց happen.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի from գերեզմանացն tomb.ABL.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG պիղծ՝ foul.NOM.SG որո which.GEN.SG եւ and բնակութիւն population.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG իսկ but ի in գերեզմանս tomb.LOC.PL էր՝ be.3SG.IMPF եւ and ոչ not շղթայիւք chain.INS.PL ոք anyone.NOM.SG եւս even կարէր be able.3SG.IMPF կապել tie զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բազում many.ACC.SG անգամ once.ACC.SG ոտնկապաւք fetter.INS.PL եւ and շղթայիւք chain.INS.PL կապելոյ՝ tie.GEN.SG եւ and խզելոյ cut.GEN.SG ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG զշղթայսն. DEF=chain.ACC.PL=that.DEF եւ and զոտնկապսն DEF=fetter.ACC.PL=that.DEF խորտակելոյ՝ overthrow.GEN.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէր be able.3SG.IMPF պարտել defeat զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG Քանզի for հանապազ always զցայգ DEF=dawn.ACC.SG եւ and զցերեկ DEF=daytime.ACC.SG ի in գերեզմանս. tomb.LOC.PL եւ and ի in լերինս mountain.LOC.PL աղաղակէր. cry.3SG.IMPF եւ and կոծէր moan.3SG.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG քարամբք: rock.INS.PL And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit. Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains. Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Gospel of Mark 6:17 (sentence_id: MARK_6.17): Զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT կալաւ have.3SG.AOR.MP զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and կապեաց tie.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի in բանդի. prison.LOC.SG վասն about/because of Հէրովդիայ Hērovdias.GEN.SG կնոջ woman.GEN.SG Փիղիպպոսի Pʻiłippos.GEN.SG եղբաւր brother.GEN.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զի because նա he/she/it/that.NOM.SG կին woman.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias'sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

Gospel of Mark 6:36 (sentence_id: MARK_6.36): արձակեա release.2SG.IPV.ACT զժողովուրդսդ՝ DEF=people.ACC.PL=that.DEF զի because երթեալ go.NOM.SG շուրջ around յագարակս to=farm.ACC.PL եւ and ի to գեաւղս. village.ACC.PL գնեսցեն buy.3PL.AOR.SUBJ.ACT իւրեանց oneself.3DAT.PL զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because աստ here ինչ something.ACC.SG ուտել eat ոչ not ունին: have.3PL.PRS.MP Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Gospel of Mark 6:38 (sentence_id: MARK_6.38a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քանի how many.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG ունիք have.2PL.PRS.MP երթայք go.2PL.IPV.ACT տեսէք: see.2PL.IPV.ACT He saith unto them, How many loaves have ye? go and see.

Gospel of Mark 7:16 (sentence_id: MARK_7.16): որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ hear.DAT.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT If any man have ears to hear, let him hear.

Gospel of Mark 7:2-3 (sentence_id: MARK_7.2-3): եւ and տեսեալ see.NOM.SG զոմանս DEF=someone.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there զի because խառնակ mixed.NOM.SG ձեռաւք՝ hand.INS.PL այսինքն namely է be.3SG.PRS.ACT անլուա unwashed.NOM.SG ուտեին eat.3PL.IMPF հաց. bread.ACC.SG բամբասեցին: gossip.3PL.AOR.ACT Զի because փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ամենայն all.NOM.SG հրեայք՝ Jew.NOM.PL եթե whether ոչ not բռնալիր violent լուանան wash.3PL.PRS զձեռս. DEF=hand.ACC.PL հաց bread.ACC.SG ոչ not ուտեն՝ eat.3PL.PRS.ACT քանզի for ունին have.3PL.PRS.MP զաւանդութիւն DEF=tradition.ACC.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Gospel of Mark 7:33-34 (sentence_id: MARK_7.33-34): Եւ and առեալ take.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մեկուսի apart ի from ամբոխէ crowd.ABL.SG անտի. from there արկ throw.3SG.AOR.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for ականջս ear.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եթուք spit.3SG.AOR.ACT անդր՝ there եւ and կալաւ have.3SG.AOR.MP զլեզուէ DEF=tongue.ABL.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս to=heaven.ACC.PL յոգւոց from=soul.ABL.PL եհան take out.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT եփփաթա՝ որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բացիր: open.2SG.IPV.MP And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue. And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Gospel of Mark 7:8 (sentence_id: MARK_7.8): Թողեալ let.NOM.SG զպատուիրանն DEF=commandment.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG ունիք have.2PL.PRS.MP զմարդկան DEF=people.GEN.SG աւանդութիւն: tradition.ACC.SG For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men.

Gospel of Mark 8:1 (sentence_id: MARK_8.1a): Յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ in=that.LOC.PL դարձեալ again ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF եւ and ինչ something.ACC.SG ոչ not ունեին have.3PL.IMPF ուտել՝ eat In those days the multitude being very great, and having nothing to eat.

Gospel of Mark 8:1-2 (sentence_id: MARK_8.1a-2): կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գթամ pity.1SG.PRS ես I.1NOM.SG ի to վերայ above ժողովրդեանդ՝ people.GEN.SG=that.DEF զի because արդ now երեք three.NOM.PL աւուրք day.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT մինչ so that առ by իս I.1LOC.SG են. be.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT Jesus called his disciples unto him, and saith unto them. I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat.

Gospel of Mark 8:14 (sentence_id: MARK_8.14): Եւ and մոռացան forget.3PL.AOR.MP հաց bread.ACC.SG բառնալ՝ raise բայց but միայն only մի one.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF ընդ with/during/for իւրեանս oneself.3LOC.PL ի in նաւին: ship.LOC.SG=that.DEF Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Gospel of Mark 8:16 (sentence_id: MARK_8.16): Եւ and խորհեին think.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether զի why հացս bread.ACC.SG ոչ not ունիմք: have.1PL.PRS.MP And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Gospel of Mark 8:17 (sentence_id: MARK_8.17a): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս, Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ because խորհիք think.2PL.PRS.MP ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL թերահաւատք NOM.PL թե whether հաց bread.ACC.SG ոչ not ունիք՝ have.2PL.PRS.MP And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread?

Gospel of Mark 8:18 (sentence_id: MARK_8.18a): ապշութի՞ւն amazing.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP զսիրտս DEF=heart.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL Have ye your heart yet hardened?

Gospel of Mark 8:5 (sentence_id: MARK_8.5a): Եւ and հարցանէր ask.3SG.IMPF զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL քանի՞ how many.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG հաց bread.ACC.SG ունիք: have.2PL.PRS.MP And he asked them, How many loaves have ye?

Gospel of Mark 8:7 (sentence_id: MARK_8.7a): Եւ and ձկունս fish.ACC.PL սակաւ few.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF And they had a few small fishes.

Gospel of Mark 9:10 (sentence_id: MARK_9.10): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF ի in մտի mind.LOC.SG ունեին՝ have.3PL.IMPF եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս. one another.LOC.PL թե whether զինչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from մեռելոցն die.ABL.PL=that.DEF յառնել: rise And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Gospel of Mark 9:17 (sentence_id: MARK_9.17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG ածի drive.1SG.AOR.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP այս spirit.NOM.SG համր. dumb.NOM.SG եւ and ուր where հասանէ. arrive.3SG.PRS.ACT զարկուցանէ hit.3SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փրփրէ. bubbles.3SG.PRS.ACT եւ and կրճտէ gnash.3SG.PRS.ACT զատամունս DEF=tooth.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ցամաքի՝ dry up.3SG.PRS.MP And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit. And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.

Gospel of Mark 9:27 (sentence_id: MARK_9.27): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG յարոյց raise.3SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and կանգնեցաւ: stand.3SG.AOR.MP But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Gospel of Mark 9:50 (sentence_id: MARK_9.50c): Արդ now դուք you (pl.).2NOM.PL կալարուք have.2PL.IPV.MP յանձինս in=person/soul.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL զաղն. DEF=salt.ACC.SG=that.DEF եւ and խաղաղութիւն peace.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for միմեանս: one another.LOC.PL Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Gospel of Matthew 11:15 (sentence_id: MATT_11.15): Որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ. hear.DAT.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT He that hath ears to hear, let him hear.

Gospel of Matthew 11:2-3 (sentence_id: MATT_11.2-3): Իսկ but Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP ի in բանդին prison.LOC.SG=that.DEF զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF Քրիստոսի, Kʻristos.GEN.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT ի to ձեռն by hand աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրոց own.3GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF ես. be.2SG.PRS.ACT եթե or այղում another.DAT.SG ակն eye.ACC.SG կալցուք: have.1PL.AOR.SUBJ Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples. And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another.

Gospel of Matthew 12:11-12a (sentence_id: MATT_12.11-12a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մարդ man.NOM.SG որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոչխար sheep.NOM.SG մի. certain.NOM.SG եւ and անկանիցի fall.3SG.PRS.SUBJ.MP այն that.NOM.SG ի in խորխորատ abyss.LOC.SG ի in շաբաթու՝ week.LOC.SG մի don't թե whether ո՞չ not ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and յարուցանիցէ raise.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out.

Gospel of Matthew 13:11-12 (sentence_id: MATT_13.11-12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քանզի for ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG երկնից՝ heaven.GEN.PL եւ and նոցա he/she/it/that.DAT.PL չէ not=be.3SG.PRS.ACT տուեալ: give.NOM.SG Զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and յաւելցի increase.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Gospel of Matthew 13:21 (sentence_id: MATT_13.21b): բայց but քանզի for ոչ not ունի have.3SG.PRS.MP արմատս root.ACC.SG յընքեան. in=he/she/self.3LOC.SG այղ but առ by ժամանակ time.ACC.SG մի certain.ACC.SG է. be.3SG.PRS.ACT ի in լինել become.LOC.SG նեղութեան affliction.GEN.SG եւ and հալածանաց persecution.GEN.PL վասն about/because of բանին. word.GEN.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly գայթակղի scandal.3SG.PRS.MP Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

Gospel of Matthew 13:27 (sentence_id: MATT_13.27b): արդ now ուստի՞ wherefrom ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զորոմնն: DEF=weeds.ACC.SG=that.DEF From whence then hath it tares.

Gospel of Matthew 13:43 (sentence_id: MATT_13.43b): որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ. hear.DAT.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT Who hath ears to hear, let him hear.

Gospel of Matthew 13:44 (sentence_id: MATT_13.44b): եւ and ի from խնդութենէ joy.ABL.SG անտի from there երթայ go.3SG.PRS վաճառէ sell.3SG.PRS.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP եւ and գնէ buy.3SG.PRS.ACT զագարակն DEF=farm.ACC.SG=that.DEF զայն: DEF=that.ACC.SG And for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Gospel of Matthew 13:46 (sentence_id: MATT_13.46b): եւ and գտեալ find.NOM.SG մի one.ACC.SG պատուական honorable.ACC.SG մարգարիտ, pearl.ACC.SG երթեալ go.NOM.SG վաճառեաց sell.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունէր. have.3SG.IMPF եւ and գնեաց buy.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG մարգարիտ: pearl.ACC.SG Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Gospel of Matthew 13:9 (sentence_id: MATT_13.9): Որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ականջս ear.ACC.PL լսելոյ. hear.DAT.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT Who hath ears to hear, let him hear.

Gospel of Matthew 14:17 (sentence_id: MATT_14.17): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ոչ not ինչ something.ACC.SG ունիմք have.1PL.PRS.MP աստ՝ here բայց except հինգ five.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG եւ and երկուս two.ACC.PL ձկունս: fish.ACC.PL And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Gospel of Matthew 14:3-5 (sentence_id: MATT_14.3-5): Քանզի for Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG կապեաց tie.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի in բանդի, prison.LOC.SG վասն about/because of Հէրովդիայ Herovdia.GEN.SG կնոջ woman.GEN.SG Փիղիպոսի Pʻiłippos.GEN.SG եղբաւր brother.GEN.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG զի because ասէր say.3SG.PRS ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յովհաննէս՝ Yovhannēs.NOM.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT արժան worthy.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG ունել have զդա՝ DEF=that one.ACC.SG եւ and կամէր want.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սպանանել. kill բայց but երկնչէր fear.3SG.IMPF ի from ժողովրդենէ people.ABL.SG անտի՝ from there քանզի for իբրեւ like զմարգարէ DEF=prophet.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias'sake, his brother Philip's wife. For John said unto him, It is not lawful for thee to have her. And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Gospel of Matthew 14:31 (sentence_id: MATT_14.31): Եւ and վաղվաղակի suddenly Յիսուս Jesus.NOM.SG ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թերահաւատ, skeptical.NOM.SG ընդէ՞ր why երկմտեցեր: doubt.2SG.AOR.ACT And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt.

Gospel of Matthew 15:30 (sentence_id: MATT_15.30a): Մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք many.NOM.PL որ which.NOM.SG ունեին have.3PL.IMPF ընդ with/during/for իւրեանս oneself.3LOC.PL կաղս. lame.ACC.PL կոյրս, blind.ACC.PL համերս. dumb.ACC.PL միակողմանիս. one-sided.ACC.PL եւ and այլս another.ACC.SG բազումս՝ many.ACC.PL եւ and ընկեցին fall.3PL.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL առ by ոտս foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet.

Gospel of Matthew 15:32 (sentence_id: MATT_15.32a): Եւ and կոչեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գթամ pity.1SG.PRS ի to ժողովուրդ՝ people.ACC.SG զի because արդ now երեք three.NOM.PL աւուրք day.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT զի because կան stand.3PL.PRS առ by իս. I.1LOC.SG եւ and ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat.

Gospel of Matthew 15:34 (sentence_id: MATT_15.34a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG քանի՞ how many.ACC.SG նկանակ loaf.ACC.SG ունիք: have.2PL.PRS.MP And Jesus saith unto them, How many loaves have ye?

Gospel of Matthew 16:8 (sentence_id: MATT_16.8): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ what խորհիք think.2PL.PRS.MP ի in միտս mind.LOC.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL թերահաւատք՝ skeptical.NOM.PL եթե whether հաց bread.ACC.SG ոչ not ունիմք՝ have.1PL.PRS.MP when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread.

Gospel of Matthew 17:20 (sentence_id: MATT_17.20b): ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP հաւատս belief.ACC.PL քան than զհատ DEF=piece.ACC.SG մանանխոյ. mustard.GEN.SG ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ լերինս mountain.DAT.SG այսմիկ this.DAT.SG For verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain.

Gospel of Matthew 18:25 (sentence_id: MATT_18.25): Իբրեւ if ոչ not ունէր have.3SG.IMPF հատուցանել compensate.CAUS.ACT հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG վաճառել sell Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and զորդիս՝ DEF=son.ACC.PL եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG որ which.ACC.SG զինչ what.ACC.SG եւ and ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and հատուցանել: compensate.CAUS.ACT But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Gospel of Matthew 18:8 (sentence_id: MATT_18.8b): լաւ good.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG միաձեռանի same hand.NOM.SG կամ or կաղ lame.NOM.SG մտանել enter ի to կեանս. life.ACC.PL քան than թե whether երկուս two.ACC.PL ձեռս hand.ACC.PL եւ and երկուս two.ACC.PL ոտս foot.ACC.PL ունիցիս. have.2SG.PRS.SUBJ.MP եւ and անկանել fall ի to հուրն fire.ACC.SG=that.DEF յաւիտենական: eternal.ACC.SG It is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

Gospel of Matthew 19:21 (sentence_id: MATT_19.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ go.2SG.IPV.ACT վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Gospel of Matthew 19:22 (sentence_id: MATT_19.22): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP պատանին youth.NOM.SG=that.DEF զբանն. DEF=word.ACC.SG=that.DEF գնաց go.3SG.AOR.ACT տրտմեալ՝ be sad.NOM.SG զի because ունէր have.3SG.IMPF ստացուածս estate.ACC.PL բազումս: many.ACC.PL But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Gospel of Matthew 20:7 (sentence_id: MATT_20.7a): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի in վարձու: salary.LOC.SG They say unto him, Because no man hath hired us.

Gospel of Matthew 21:21 (sentence_id: MATT_21.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP հաւատս. belief.ACC.PL եւ and ոչ not երկմտիցէք՝ doubt.2PL.PRS.SUBJ.ACT ոչ not միայն only զթզենւոյդ DEF=fig.ABL.SG=that.DEF առնիցէք՝ make.2PL.PRS.SUBJ.ACT այղ but թեպէտ although եւ and լերինդ mountain.DAT.SG=that.DEF ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.MP ի to ծով. sea.ACC.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

Gospel of Matthew 21:26 (sentence_id: MATT_21.26): եւ and եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT ի from մարդկանէ. people.ABL.SG երկնչիմք fear.1PL.PRS.MP ի from ժողովրդենէն՝ people.ABL.SG=that.DEF զի because ամենեքին all.NOM.PL զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG իբրեւ like զմարգարէ DEF=prophet.ACC.SG ունին: have.3PL.PRS.MP But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

Gospel of Matthew 21:38 (sentence_id: MATT_21.38): Իսկ but մշակքն farmer.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զորդին. DEF=son.ACC.SG=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս՝ mind.LOC.PL սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն, heir.NOM.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա, DEF=this one.ACC.SG եւ and կալցուք have.1PL.AOR.SUBJ զժառանգութիւն DEF=inheritance.ACC.SG սորա: this one.GEN.SG But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Gospel of Matthew 21:46 (sentence_id: MATT_21.46b): եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ունել, have բայց but երկեան fear.3PL.AOR.MP ի from ժողովրդոցն՝ people.ABL.PL=that.DEF քանզի for իբրեւ like զմարգարէ DEF=prophet.ACC.SG ունեին have.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Gospel of Matthew 22:12 (sentence_id: MATT_22.12b): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ընկեր, friend.NOM.SG զիա՞րդ why մտեր enter.2SG.AOR.ACT այսր here զի because ոչ not ունեիր have.2SG.IMPF հանդերձ clothes.ACC.SG հարսանեաց: wedding.GEN.PL And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment?

Gospel of Matthew 22:25-26 (sentence_id: MATT_22.25b-26): առաջինն first.NOM.SG=that.DEF արար make.3SG.AOR.ACT կին. woman.ACC.SG եւ and մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and զի because ոչ not ունէր have.3SG.IMPF զաւակ. child.ACC.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG նոյնպէս the same way եւ and երկրորդն՝ second.NOM.SG=that.DEF եւ and երրորդ՝ third.NOM.SG մինչեւ until ցեւթներորդն՝ to=seventh.ACC.SG=that.DEF And the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother. Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

Gospel of Matthew 22:28 (sentence_id: MATT_22.28): Արդ now ի in յարութեանն resurrection.LOC.SG=that.DEF ո՞յր who.GEN.SG յիւթանցն from=seven.ABL.PL=that.DEF եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG կին՝ woman.NOM.SG զի because ամենեքին all.NOM.PL կալան have.3PL.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Gospel of Matthew 22:6 (sentence_id: MATT_22.6): Եւ and այլք another.NOM.PL կալան have.3PL.AOR.MP զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG թշնամանեցին fight.3PL.AOR.ACT եւ and սպանին: kill.3PL.AOR.ACT And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew.

Gospel of Matthew 24:44 (sentence_id: MATT_24.44): Վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL եղերուք become.2PL.IPV.MP պատրաստք՝ ready.NOM.PL զի because յորում in=which.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP գայ come.3SG.PRS որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

Gospel of Matthew 24:48-51 (sentence_id: MATT_24.48-51): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT զգալ DEF=come.ACC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայակիցս DEF=co-serve.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ըմպիցէ drink.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for արբեցողս՝ drunk one.LOC.PL գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ, know.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդ with/during/for մէջ, middle.ACC.SG եւ and զբաժին DEF=portion.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for կեղծաւորս hypocrite.ACC.PL դիցէ՝ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming. And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken. The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of.

Gospel of Matthew 25:28 (sentence_id: MATT_25.28): Արդ now առէք take.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG զքանքարդ. DEF=grace.ACC.SG=that.DEF եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտասն DEF=ten.ACC.SG քանքարն: grace.ACC.SG=that.DEF Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Gospel of Matthew 25:29 (sentence_id: MATT_25.29a): Զի because ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP տացի. give.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յաւելցի՝ increase.3SG.AOR.SUBJ.MP For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance.

Gospel of Matthew 25:29 (sentence_id: MATT_25.29b): եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի, have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին. have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance.

Gospel of Matthew 26:10-11 (sentence_id: MATT_26.10b-11): գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարի good.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT դա that one.NOM.SG յիս՝ to=I.1ACC.SG յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG զաղքատս DEF=poor.ACC.PL ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք, have.2PL.PRS.MP բայց but զիս DEF=I.1ACC.SG ոչ not հանապազ always ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL ունիք: have.2PL.PRS.MP When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Gospel of Matthew 26:3-5a (sentence_id: MATT_26.3-5a): Յայնժամ then ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF ի to սրահ hall.ACC.SG քահանայապետին chiefpriest.GEN.SG=that.DEF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կայիափա. kayiapʻa.NOM.SG եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT խորհուրդ thought.ACC.SG զի because նենգութեամբ deceipt.INS.SG կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG եւ and սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill.

Gospel of Matthew 26:48 (sentence_id: MATT_26.48): Եւ and որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF էր be.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL նշան sign.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for որում which.LOC.SG ես I.1NOM.SG համբուրեցից. kiss.1SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ունիցիք: have.2PL.PRS.SUBJ.MP Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Gospel of Matthew 26:50 (sentence_id: MATT_26.50b): Յայնժամ then մատուցեալ approach.NOM.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL ի to Յիսուս. Jesus.ACC.SG եւ and կալան have.3PL.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

Gospel of Matthew 26:55 (sentence_id: MATT_26.55b): հանապազ always առ by ձեզ you (pl.).2LOC.PL ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF նստեի sit.1SG.IMPF եւ and ուսուցանեի. teach.1SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and ոչ not կալայք have.2PL.AOR.MP զիս՝ DEF=I.1ACC.SG I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

Gospel of Matthew 26:6-7 (sentence_id: MATT_26.6-7): Իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to Բեթանիա Bētʻania.ACC.SG ի to տուն house.ACC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG բորոտի, leper.GEN.SG մատեաւ approach.3SG.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF շիշ bottle.ACC.SG իւղոյ oil.GEN.SG ծանրագնի. heavy.GEN.SG եւ and թափեաց pour.3SG.AOR.ACT ի to գլուխ head.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ի in բազմականին: guest.LOC.SG=that.DEF Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper. There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat.

Gospel of Matthew 27:16 (sentence_id: MATT_27.16): Ունեին have.3PL.IMPF յայնժամ then կապեալ tie.ACC.SG մի certain.ACC.SG նշանաւոր significant.ACC.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Յէսու Yēsow.NOM.SG Բարաբբայ: Barabba.NOM.SG And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Gospel of Matthew 27:32 (sentence_id: MATT_27.32): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG արտաքս exile գտին find.3PL.AOR.ACT այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG Կիւրենացի Cyrenian.ACC.SG անուն name.NOM.SG Սիմովն՝ Simovn.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կալան have.3PL.AOR.MP պահակ guardian.ACC.SG զի because բարձցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Gospel of Matthew 27:65 (sentence_id: MATT_27.65): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG ունիք have.2PL.PRS.MP զզաւրականն՝ DEF=soldier.ACC.SG=that.DEF երթայք go.2PL.IPV.ACT զգուշացարուք beware.2PL.IPV.MP որպէս as եւ and գիտէք: know.2PL.PRS.ACT Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

Gospel of Matthew 28:9 (sentence_id: MATT_28.9b): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL մատուցեալ approach.NOM.SG կալան have.3PL.AOR.MP զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and երկիր earth.ACC.SG պագին worship.3PL.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And they came and held him by the feet, and worshipped him.

Gospel of Matthew 3:4 (sentence_id: MATT_3.4): Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF հանդերձ clothes.ACC.SG ի from ստեւո hair.ABL.SG ուղտու, camel.GEN.SG եւ and գաւտի belt.ACC.SG մաշկեղէն leather.ACC.SG ընդ with/during/for մէջ middle.LOC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and կերակուր food.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG էր be.3SG.IMPF մարախ locust.NOM.SG եւ and մեղր honey.NOM.SG վայրենի: wild.NOM.SG And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Gospel of Matthew 3:8-9a (sentence_id: MATT_3.8-9a): Արարէք make.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter պտուղ fruit.ACC.SG արժանի worthy.ACC.SG ապաշխարութեան, penance.DAT.SG եւ and մի don't համարիցիք consider.2PL.PRS.SUBJ.MP ասել say յանձինս in=person/soul.LOC.PL թե whether ունիմք have.1PL.PRS.MP մեք we.1NOM.PL հայր father.ACC.SG զԱբրահամ, DEF=Abraham.ACC.SG Bring forth therefore fruits meet for repentance. And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father.

Gospel of Matthew 5:23-24 (sentence_id: MATT_5.23-24): Եթե whether մատուցանիցես offer.2SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զպատարագ DEF=sacrifice.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to վերայ above սեղանոյ՝ table.GEN.SG եւ and անդ there յիշիցես remember.2SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether եղբայր brother.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ինչ any.ACC.SG խէթ crooked.ACC.SG զքէն. DEF=you (sg.).2ABL.SG թող let.2SG.IPV.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG առաջի before սեղանոյն՝ table.GEN.SG=that.DEF երթ go.2SG.IPV.ACT նախ first հաշտեաց reconcile.3SG.IPV.MP ընդ with/during/for եղբաւր brother.LOC.SG քում. your (sg.).2LOC.SG եւ and ապա then եկեալ come.NOM.SG մատուսջիր offer.2SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF քո: you (sg.).2GEN.SG Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee. Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Gospel of Matthew 8:15 (sentence_id: MATT_8.15a): կալաւ have.3SG.AOR.MP զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and թող let.2SG.AOR զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ջերմնն՝ heat.NOM.SG=that.DEF And he touched her hand, and the fever left her.

Gospel of Matthew 8:9 (sentence_id: MATT_8.9b): ունիմ have.1SG.PRS.MP ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG զինուորս՝ soldier.ACC.PL I have soldiers under me.

Gospel of Matthew 9:25 (sentence_id: MATT_9.25): Եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT ամբոխն crowd.NOM.SG=that.DEF ի in բաց outside եմուտ enter.3SG.AOR.ACT կալաւ have.3SG.AOR.MP զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP աղջիկն: girl.NOM.SG=that.DEF But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Gospel of Matthew 9:6 (sentence_id: MATT_9.6a): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.SUBJ.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկրի in=earth.LOC.SG թողուլ let զմեղս՝ DEF=sin.ACC.PL But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:3: Քանզի for ոչ not թագաւորքն king.NOM.PL=that.DEF Յունաց Greek.GEN.PL միայն՝ only որպէս as զաշխարհակալութեանն, DEF=conquest.GEN.SG=that.DEF այսպէս this way եւ and որ which.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմաստութեան wisdom.GEN.SG ջանք՝ effort.NOM.PL փոյթ care.ACC.SG յանձին in=person/soul.LOC.SG կալան have.3PL.AOR.MP աւանդել pass on Յունաց, Greek.DAT.PL յետ after զառտնին DEF=internal.ACC.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL յարմարել fit.LOC.SG իրս, thing.ACC.PL որպէս as եւ and Պտղոմէոսն, Ptłomēos.NOM.SG=that.DEF որ who.NOM.SG եւ and Եղբայրասէր, brotherly love.NOM.SG պէտ need.NOM.SG արարեալ make.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ազգաց nation.GEN.PL զմատեանս DEF=book.ACC.PL եւ and զվէպս DEF=tale.ACC.PL ի to յոյն Greek.ACC.SG լեզու tongue.ACC.SG փոխարկեաց, exchange.3SG.AOR.ACT եւ: and The reason is that not only were the Greek kings, after settling their internal affairs, diligent in transmitting to the Greeks both accounts of their empires and also the results of learned studies just as that Ptolemy who is also called Philadelphus took care to have the books and stories of all nations translated into Greek:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:3: Զի because թէ whether արդարեւ truly արժանի worthy.NOM.SG գովութեան praise.GEN.SG այնք that.NOM.PL ի from թագաւորաց king.ABL.PL իցեն, be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որք who.NOM.PL գրով letter.INS.SG եւ and պատմութեամբ history.INS.SG զիւրեանցն DEF=oneself.3GEN.PL=that.DEF հաստատեալ establish.NOM.SG կարգեցին arrange.3PL.AOR.ACT զժամանակս, DEF=time.ACC.SG=this.DEF եւ and զգործս DEF=work.ACC.PL իմաստութեան wisdom.GEN.SG եւ and զքաջութիւն DEF=bravery.ACC.SG իւրաքանչիւր each.ACC.SG արձանացուցին make like a statue.3PL.AOR.CAUS.ACT ի in վէպս tale.LOC.PL եւ and ի in պատմութիւնս՝ history.LOC.PL ըստ according to նոցանէ that.ABL.PL եւ and պարապեալքն be occupied.NOM.PL=that.DEF այսպիսում such.LOC.SG ճգնութեան austerity.LOC.SG դիւանագիրք registrar.NOM.PL մատենից՝ book.GEN.PL ներբողականաց praise.GEN.PL ի from մէնջ we.1ABL.PL արժանի worthy.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR ասից. sayings.DAT.PL ի to ձեռն hand.ACC.SG որոց who.GEN.PL եւ and մեք we.1NOM.PL յընթեռնուլն in=read.LOC=that.DEF զառ DEF=by ի from նոցանէ that.ABL.PL շարածս շարած.ACC.PL բանից՝ word.ABL.PL ըստ according to աշխարհաւրէն secular.NOM.SG կարգաց rank.ABL.PL իմաստնանալ become wise ասիմք, say.1PL.PRS.MP եւ and քաղաքականս political.ACC.PL ուսանել learn կարգս, rank.ACC.PL յորժամ since զայսպիսիս DEF=such.ACC.PL ընթերցասիրիցեմք love reading.1PL.PRS.ACT իմաստութեան wisdom.GEN.SG ճառս speech.ACC.PL եւ and զրուցատրութիւնս, discourse.ACC.PL որք who.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT Քաղդէացւոց Chaldean.GEN.PL եւ and Ասորեստանեայց, Asorestan.GEN.PL Եգիպտացւոց Egyptian.GEN.PL եւ and Հելլենացւոց. Greek.DAT.PL առ by այսոքիւք this.INS.PL եւ and փափագիցեմք wish.1PL.PRS.ACT եւս even արդեաւք perhaps իմաստութեան wisdom.DAT.SG արանցն man.GEN.PL=that.DEF այնոցիկ, that.GEN.PL որ who.NOM.SG զայսպիսի DEF=such.ACC.SG փոյթ care.ACC.SG յանձին in=person/soul.LOC.SG կալան. have.3PL.AOR.MP ապա then ուրեմն somewhere ամենեցուն all.DAT.PL մեզ we.1DAT.PL յայտնի revealed.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT թագաւորացն king.GEN.PL=that.DEF մերոց our.1GEN.PL եւ and այլոց another.GEN.PL առաջնոցն first.GEN.PL=that.DEF առ by ի in յիմաստն in=meaning.LOC.SG=that.DEF տխմարութիւն, ignorance.NOM.SG եւ and անկատարութիւն imperfection.NOM.SG ոգւոյն soul.GEN.SG=that.DEF բանականի: rational.GEN.SG If in truth those kings are worthy of praise who in written accounts fixed and ordered their annals and wise acts and inscribed each one’s valor in narratives and histories, then like them the compilers of books of archives who were occupied with similar efforts are worthy of our eulogies. Through these, I say, when we read their accounts, we become informed about the course of the world, and we learn about the state of civilization when we peruse such wise discourses and narratives those of the Chaldaeans, Assyrians, Egyptians, and Hellenes. It is indeed to the wisdom of these men, who undertook such studies, that we aspire. So, then it is clear to us all that our kings and other forefathers were negligent toward scholarship and unconcerned with the life of reason:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:4: Զի because թէպէտ although եւ and եմք be.1PL.PRS.ACT ածու flock.NOM.SG փոքր, little.NOM.SG եւ and թուով number.INS.SG յոյժ much ընդ with/during/for փոքու little.LOC.SG սահմանեալ, define.NOM.SG եւ and զաւրութեամբ power.INS.SG տկար, weak.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for այլով another.INS.SG յոլով numerous.NOM.SG անգամ once.LOC.SG նուաճեալ overcome.NOM.SG թագաւորութեամբ՝ kingdom.INS.SG սակայն however բազում numerous.NOM.SG գործք work.NOM.PL արութեան virtue.GEN.SG գտանին find.3PL.PRS.MP գործեալ work.NOM.SG եւ and ի in մերում our.1LOC.SG աշխարհիս, world.LOC.SG=this.DEF եւ and արժանի worthy.NOM.SG գրոյ letter.DAT.SG յիշատակի, memory.GEN.SG զոր DEF=who.ACC.SG եւ and ոչ not մի one.NOM.SG ոք any.NOM.SG ի from նոցանէ that.ABL.PL պէտ need.ACC.SG յանձին in=person/soul.LOC.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP մատենագրել: compose books For although we are a small country and very restricted in numbers, weak in power, and often subject to another’s rule, yet many manly deeds have been performed in our land worthy of being recorded in writing; nonetheless not one of these undertook to have them written down:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:4: Այլ but եթէ whether շնորհակալ thankful.NOM.SG եւ and մերոցս our.1DAT.PL=this.DEF տքնութեանց vigilance.DAT.PL եւ and ջանից effort.DAT.PL լինիցիս, become.2SG.PRS.SUBJ.MP ո՛վ oh! ուսումնասէր studious.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG եւ and յայսոսիկ to=this.ACC.PL զմեզ DEF=we.1ACC.PL աշխատեցուցանաւղ, making to work.ACC.SG անցից pass.1SG.AOR.SUBJ.ACT սակաւ few.NOM.SG բանիւք word.INS.PL յիշատակաց memory.GEN.PL յաղագս about որոյ who.GEN.SG վերագոյնդ highest=that.DEF կարգեցաք, arrange.1PL.AOR թէ whether որպէ՛ս as առաջինքն first.NOM.PL=that.DEF ի from վիպասանացն tall-teller.ABL.PL=that.DEF յաղագս about այսորիկ this.GEN.SG հաճեցան please.3PL.AOR.MP շարագրել. compose թէպէտ although եւ and ոչ not ունիմ have.1SG.PRS.MP այժմ now ասել, say յամբարանոցս in=storehouse.LOC.PL=this.DEF մատենից book.GEN.PL թագաւորա՞ցն king.GEN.PL=that.DEF այսպէս this way արդեաւք perhaps գտեալ, find.NOM.SG եթէ whether ըստ according to ախորժելոյ appetize.DAT.SG որպէս as կամեցան want.3PL.AOR.MP իւրաքանչիւրքն each.NOM.PL=that.DEF փոփոխել change զանուանս DEF=name.ACC.PL եւ and զզրոյցս DEF=conversation.ACC.PL եւ and զժամանակս, DEF=time.ACC.PL եւ and կամ or վասն about/because of այլ other.NOM.SG զինչ what.NOM.SG եւ and իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատճառանաց: cause.DAT.PL But if you are grateful for our vigils and efforts, O friend of learning and patron of our labors, I shall briefly recapitulate what I set out above: how the first story tellers were pleased to write on this matter, although I am not now able to say whether such materials existed in this form in the royal libraries or whether each one of them delighted in changing the names and the stories and the times according to his whim, or for some other reason:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 8:4: Եւ and քաղաք city.NOM.SG թագաւորութեան kingdom.GEN.SG տայ give.3SG.PRS նմա that.DAT.SG զՄծբին, DEF=Mcbin.ACC.SG եւ and սահմանս border.ACC.PL=this.DEF հատանէ cut.3SG.PRS.ACT նմա that.DAT.SG զմասն DEF=part.ACC.SG ինչ any.ACC.SG յարեւմտեայ from=west.NOM.SG Ասորւոց Assyrian.ABL.PL եւ and զՊաղեստին DEF=Pałestin.ACC.SG եւ and զԱսիա DEF=Asia.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.NOM.SG Միջերկրեայս Miǰerkreay.GEN.PL եւ and զԹետալիա, DEF=Tʻetalia.ACC.SG ի from ծովէն sea.ABL.SG=that.DEF Պոնտոսի Pontos.GEN.SG մինչեւ until ի to տեղին՝ place.ACC.SG=that.DEF ուր where Կաւկաս Kovkas.NOM.SG յարեւմտեանն in=west.LOC.SG=that.DEF յանգի finish.3SG.PRS.MP ի to ծով, sea.ACC.SG եւ and զԱտրպատական. DEF=Azerbaijan.ACC.SG « եւ and այլ but որչափ how much միտք mind.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and քաջութիւն bravery.ACC.SG հասանիցեն. arrive.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because սահմանք border.NOM.PL քաջաց, brave.GEN.PL ասէ, say.3SG.PRS.ACT զէնն weapon.ACC.SG=that.DEF իւրեանց, own.3ACC.PL որքան how much հատանէ՝ cut.3SG.PRS.ACT այնքան that much ունի have.3SG.PRS.MP »: He gave him Nisibis as his capital and established as his frontiers part of western Syria, Palestine, Asia, and all of Anatolia and T’etalia, from the Sea of Pontus to the place where the Caucasus runs into the Western Sea, and Azerbaijan and other regions as far as your mind and valour extend. For the frontiers of the brave, he said, are their weapons; as much as they cut, that much they hold:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 8:5: Սորա this.GEN.SG կարգեալ arrange.NOM.SG զիշխանութիւն DEF=power.ACC.SG իւր own.3GEN.SG մեծապէս, greatly եւ and հաստատեալ establish.NOM.SG զթագաւորութիւն DEF=kingdom.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG կամ desire.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT գիտել know սորա, this.GEN.SG թէ whether ո՛յք who.NOM.PL արդեաւք perhaps եւ and որպիսի՛ such.NOM.SG արք man.NOM.PL տիրեալ rule.NOM.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF Հայոց Hay.GEN.PL մինչեւ until ցնա. to=that.ACC.SG զքաջա՞ց DEF=brave.ACC.PL արդեաւք perhaps եթէ or զվատաց DEF=bad.ABL.PL անցեալ pass.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտեղի: DEF=place.ACC.SG The latter Vaḷarshak, having ordered his own principality in a grand manner and established his reign, had a desire to know, who and what sort of men had ruled over Armenia up to his time: had he succeeded to the throne of valiant men or of cowards:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:10: ՍԿԻԶԲՆ beginning.NOM.SG ՄԱՏԵՆԻՆ: book.LOC.SG « Այս this.NOM.SG մատեան book.NOM.SG հրամանաւ order.INS.SG Աղեքսանդրի Ałekʻsandr.GEN.SG ի from Քաղդէացւոց Chaldean.ABL.PL բարբառոյ cry.GEN.SG փոխեալ change.NOM.SG ի to յոյն, Greek.ACC.SG որ who.NOM.SG ունի have.3SG.PRS.MP զբուն DEF=main.ACC.SG հնոցն furnace.GEN.PL=that.DEF եւ and զնախնեացն DEF=precedessor.ABL.PL=that.DEF բանս word.ACC.PL »: THE BEGINNING OF THE BOOK: This book, which contains the authentic account of the ancients and ancestors, was translated at the command of Alexander from the Chaldaean language into Greek: