Classical Armenian Valency Lexicon

շրջել 'surround'

Gospel of John 10:23 (sentence_id: JOHN_10.23): Եւ and շրջէր surround.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF ի in սրահին hall.LOC.SG=that.DEF Սաղոմովնի: Sałomovn.GEN.SG And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Gospel of John 11:54 (sentence_id: JOHN_11.54): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG այնուհետեւ then ոչ not եթե whether համարձակ clearly շրջէր surround.3SG.IMPF ի to մէջ in between հրեիցն՝ Jew.GEN.PL=that.DEF այղ but գնաց go.3SG.AOR.ACT անտի there յերկիր to=earth.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG մերձ near էր be.3SG.IMPF յանապատ to=deserted.ACC.SG քաղաք city.ACC.SG մի certain.ACC.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Եփրայիմ. Epʻrayim.NOM.SG եւ and անդ there լինէր become.3SG.IMPF աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ: together Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Gospel of John 3:22 (sentence_id: JOHN_3.22): Յետ after այնորիկ that.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and աշակերտք disciple.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Հրէաստանի. Hrēastan.GEN.SG եւ and անդ there շրջէր surround.3SG.IMPF նոքաւք he/she/it/that.INS.PL հանդերձ together եւ and մկրտէր: baptize.3SG.IMPF After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

Gospel of John 5:12 (sentence_id: JOHN_5.12): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցքեզ to=you (sg.).2ACC.SG առ take.2SG.IPV.ACT զմարհիճս DEF=bed.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and շրջեաց: surround.2SG.IPV.ACT Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk.

Gospel of John 5:9 (sentence_id: JOHN_5.9a): Եւ and ողջացաւ healthy.3SG.AOR.MP այրն՝ man.NOM.SG=that.DEF եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP առ take.3SG.AOR.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and շրջէր: surround.3SG.IMPF And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked.

Gospel of John 6:66 (sentence_id: JOHN_6.66): Յայսմանէ from=this.ABL.SG բազումք many.NOM.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG չոգան go.3PL.AOR.MP յետս, after եւ and ոչ not եւս even շրջէին surround.3PL.AOR ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Gospel of John 7:1 (sentence_id: JOHN_7.1): Եւ and յետ after այսորիկ this.GEN.SG շրջէր surround.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ի in Գաղիղեա՝ Gałiłea.LOC.SG քանզի for ոչ not կամէր want.3SG.IMPF ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG շրջել՝ surround զի because խնդրեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF սպանանել: kill After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

Gospel of Luke 11:24-25a (sentence_id: LUKE_11.24-25a): Յորժամ since այսն spirit.NOM.SG=that.DEF ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from մարդոյ. man.ABL.SG շրջի surround.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for անջրդին dry.ACC.SG տեղիս place.ACC.PL խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT հանգիստ՝ rest.ACC.SG եւ and իբրեւ if ոչ not գտանէ. find.3SG.PRS.ACT ասէ say.3SG.PRS.ACT դարձայց turn.1SG.AOR.SUBJ.MP անդրէն. there ի to տուն house.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ուստի wherefrom ելի՝ go out.1SG.AOR.ACT When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

Gospel of Luke 13:22 (sentence_id: LUKE_13.22): Եւ and շրջէր surround.3SG.IMPF ընդ with/during/for քաղաքս city.ACC.PL եւ and ընդ with/during/for գեաւղս village.ACC.PL ուսուցանէր. teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and ճանապարհ road.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG յԵրուսաղեմ: to=Erowsałem.ACC.SG And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Gospel of Luke 19:1 (sentence_id: LUKE_19.1): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG շրջէր surround.3SG.IMPF ընդ with/during/for Երիքով՝ Erikʻov.ACC.SG And Jesus entered and passed through Jericho.

Gospel of Luke 8:1-3 (sentence_id: LUKE_8.1-3): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յետ after այնորիկ՝ that.GEN.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG շրջէր surround.3SG.IMPF ընդ with/during/for քաղաքս city.ACC.PL եւ and ընդ with/during/for գեաւղս, village.ACC.PL քարոզէր preach.3SG.IMPF եւ and աւետարանէր proclaim the gospel.3SG.IMPF զարքայութիւն DEF=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and երկոտասանքն twelve.NOM.PL=that.DEF ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and կանայք woman.NOM.PL ոմանք certain.NOM.PL որ which.NOM.SG բժշկեալ heal.NOM.SG եին be.3PL.IMPF յայսոց from=spirit.ABL.PL չարաց evil.ABL.PL եւ and ի from հիւանդութեանց, illness.ABL.PL Մարիամ Mariam.NOM.SG որ which.NOM.SG կոչէր call.3SG.IMPF Մագդաղէնացի Makdałēnacʻi.NOM.SG յորմէ from=which.ABL.SG եւթն seven.NOM.SG դեւն demon.NOM.SG=that.DEF ելեալ go out.NOM.SG էր, be.3SG.IMPF եւ and Յովաննա Yovanna.NOM.SG կին woman.NOM.SG Քուզայ Kʻowzas.GEN.SG հազարապետին commander.GEN.SG=that.DEF Հէրովդի՝ Herovdēs.GEN.SG եւ and Շուշան. Šowšan.NOM.SG եւ and այլք another.NOM.PL բազումք many.NOM.PL որք which.NOM.PL պաշտեին worship.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG յընչից from=thing.ABL.PL իւրեանց: own.3ABL.PL And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God, and the twelve were with him. And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils. And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

Gospel of Luke 9:49 (sentence_id: LUKE_9.49): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG որ which.NOM.SG յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր՝ take out.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not շրջի surround.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for մեզ: we.1LOC.PL And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Gospel of Luke 9:6 (sentence_id: LUKE_9.6): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG շրջեին surround.3PL.IMPF ընդ with/during/for քաղաքս city.ACC.PL եւ and ընդ with/during/for գեաւղս village.ACC.PL աւետարանեին proclaim the gospel.3PL.IMPF եւ and բժշկեին heal.3PL.IMPF ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG տեղիս: place.ACC.PL And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Gospel of Mark 15:40-41 (sentence_id: MARK_15.40-41): Եին be.3PL.IMPF.ACT եւ and կանայք woman.NOM.PL որ which.NOM.SG հայեին look.3PL.IMPF ի from հեռաստանէ՝ distant land.ABL.SG յորս in=which.LOC.PL էր be.3SG.IMPF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մագդաղէնացի Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Յակովբու Yakovbos.GEN.SG փոքրկան. small.GEN.SG եւ and Յովսեայ Yovsēs.GEN.SG մայրն. mother.NOM.SG=that.DEF եւ and Սաղովմէ. Sałovmē.NOM.SG որք which.NOM.PL յորժամ since էրն be.3SG.IMPF=that.DEF ի in Գաղիղեա Gałiłea.LOC.SG զհետ after շրջեին surround.3PL.IMPF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and պաշտեին worship.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and այղ another.NOM.PL բազում many.NOM.SG կանայք woman.NOM.PL որք which.NOM.PL ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG իսկ but ելեալ go out.NOM.SG եին be.3PL.IMPF յԵրուսաղեմ: to=Erowsałem.ACC.SG There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome. Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

Gospel of Mark 6:6 (sentence_id: MARK_6.6b): Եւ and շրջէր surround.3SG.IMPF շուրջ around զգաւառաւքն DEF=province.INS.PL=that.DEF եւ and ուսուցանէր: teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT And he went round about the villages, teaching.

Gospel of Mark 8:24 (sentence_id: MARK_8.24): Բացաւ open.3SG.AOR.MP եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF տեսանեմ see.1SG.PRS.ACT զմարդիկս DEF=people.ACC.SG=this.DEF զի because շրջին surround.3PL.PRS.MP իբրեւ like զծառս: DEF=tree.ACC.PL And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Gospel of Mark 9:38 (sentence_id: MARK_9.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG տեսաք see.1PL.AOR զոմն DEF=someone.ACC.SG զի because յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանէր take out.3SG.IMPF եւ and զմեր DEF=we.1GEN.PL կնի following ոչ not շրջէր. surround.3SG.IMPF եւ and արգելաք prohibit.1PL.AOR զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Gospel of Matthew 12:43-44a (sentence_id: MATT_12.43-44a): Այղ but յորժամ since այսն spirit.NOM.SG=that.DEF պիղծ foul.NOM.SG ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from մարդոյ. man.ABL.SG շրջի surround.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for անջրդին dry.ACC.SG=that.DEF տեղիս place.ACC.PL խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT հանգիստ, rest.ACC.SG եւ and ոչ not գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

Gospel of Matthew 17:22-23 (sentence_id: MATT_17.22-23): Եւ and մինչդեռ while շրջեին surround.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի in ձեռս hand.LOC.PL մարդկան՝ people.GEN.SG եւ and սպանցեն kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men. And they shall kill him, and the third day he shall be raised again.

Gospel of Matthew 4:23 (sentence_id: MATT_4.23): Եւ and շրջէր surround.3SG.IMPF ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG կողմն side.ACC.SG Գաղիղեացւոց, Galilean.GEN.PL ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and քարոզէր preach.3SG.IMPF զաւետարանն DEF=gospel.ACC.SG=that.DEF արքայութեան. kingdom.GEN.SG եւ and բժշկէր heal.3SG.IMPF զամենայն DEF=all.ACC.SG հիւանդութիւնս illness.ACC.PL եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ախտս disease.ACC.PL ի in ժողովրդեանն: people.LOC.SG=that.DEF And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Gospel of Matthew 9:35 (sentence_id: MATT_9.35): Եւ and շրջէր surround.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG քաղաքս city.ACC.PL եւ and ընդ with/during/for գեաւղս, village.ACC.PL ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL նոցա, he/she/it/that.GEN.PL եւ and քարոզէր preach.3SG.IMPF զաւետարանն DEF=gospel.ACC.SG=that.DEF արքայութեան, kingdom.GEN.SG եւ and բժշկէր heal.3SG.IMPF զամենայն DEF=all.ACC.SG ախտս disease.ACC.PL եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG հիւանդութիւնս illness.ACC.PL ի in ժողովրդեանն: people.LOC.SG=that.DEF And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Gospel of Matthew 9:4-5 (sentence_id: MATT_9.4-5): Եւ and ծանուցեալ realise.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL նոցա, he/she/it/that.GEN.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ընդէ՞ր why խորհիք think.2PL.PRS.MP դուք you (pl.).2NOM.PL չարիս evil.ACC.PL ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զի՞նչ what.NOM.SG դիւրին easy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ասել say թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG մեղք sin.NOM.PL քո, you (sg.).2GEN.SG եթե or ասել say արի rise.2SG.IPV.ACT եւ and շրջեաց: surround.2SG.IPV.ACT And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts. For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk.