Classical Armenian Valency Lexicon

շարժել 'move'

Gospel of Luke 21:25-26 (sentence_id: LUKE_21.25-26): Եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP նշանք sign.NOM.PL յարեգակն to=sun.ACC.SG եւ and ի to լուսին moon.ACC.SG եւ and յաստեղս, to=star.ACC.PL եւ and յերկրի in=earth.LOC.SG տագնապ commotion.NOM.SG հեթանոսաց, gentile.GEN.PL ի from յահեղ from=powerful.NOM.SG բարբառոյ cry.ABL.SG իբրեւ like ծովու sea.GEN.SG եւ and խռովութեան՝ disturbance.GEN.SG յելանելոյ from=go out.ABL.SG ոգւոց soul.GEN.PL մարդկան people.GEN.SG յերկիւղէ՝ from=fear.ABL.SG եւ and ի from կարծեաց opinion.ABL.PL եկելոց come.GEN.PL ի to վերայ above տիեզերաց՝ universe.GEN.PL զի because զաւրութիւնք power.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL շարժեսցին: move.3PL.AOR.SUBJ.MP And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring. Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

Gospel of Mark 13:24-25 (sentence_id: MARK_13.24-25): Այղ but յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ in=that.LOC.PL յետ after նեղութեանն affliction.GEN.SG=that.DEF այնորիկ՝ that.GEN.SG արեգակն sun.NOM.SG խաւարեսցի՝ darken.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and լուսին moon.NOM.SG ոչ not տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զլոյս DEF=light.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and աստեղք star.NOM.PL յերկնից from=heaven.ABL.PL թաւթափեսցին՝ shake.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and զաւրութիւնք power.NOM.PL յերկինս in=heaven.LOC.PL շարժեսցին: move.3PL.AOR.SUBJ.MP But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light. And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Gospel of Matthew 24:29 (sentence_id: MATT_24.29): Վաղվաղակի suddenly յետ after նեղութեան affliction.GEN.SG աւուրցն day.GEN.PL=that.DEF այնոցիկ. that.GEN.PL արեգակն sun.NOM.SG խաւարեսցի՝ darken.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and լուսին moon.NOM.SG ոչ not տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զլոյս DEF=light.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and աստեղք star.NOM.PL անկցին fall.3PL.AOR.SUBJ.MP յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL եւ and զաւրութիւնք power.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL շարժեսցին: move.3PL.AOR.SUBJ.MP Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.

Gospel of Matthew 27:39-40 (sentence_id: MATT_27.39-40): Եւ and որ which.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեին move.3PL.IMPF զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ, alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր build.2SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG թե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by reviled him, wagging their heads. And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Gospel of Matthew 27:51-53a (sentence_id: MATT_27.51-53a): Եւ and ահա behold վարագոյր curtain.NOM.SG տաճարին temple.GEN.SG=that.DEF ցելաւ break.3SG.AOR.MP յերկուս to=two.ACC.PL ի to/in/from վերուստ above մինչեւ until ի to վայր: place.ACC.SG Եւ and երկիր earth.NOM.SG շարժեցաւ move.3SG.AOR.MP եւ and վէմք rock.NOM.PL պատառեցան՝ tear.3PL.AOR.MP Եւ and գերեզմանք tomb.NOM.PL բացան open.3PL.AOR.MP եւ and բազում many.NOM.SG մարմինք body.NOM.PL ննջեցելոց sleep.GEN.PL սրբոց holy.GEN.PL յարեան՝ rise.3PL.AOR.MP And, behold!, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent. And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose.