Classical Armenian Valency Lexicon

շահել 'gain'

Gospel of Luke 19:15 (sentence_id: LUKE_19.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT դառնալ turn նմա he/she/it/that.DAT.SG առեալ take.NOM.SG զթագաւորութիւնն՝ DEF=kingdom.ACC.SG=that.DEF եւ and կոչել call.NOM.SG զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF որոց which.DAT.PL տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զարծաթն. DEF=silver.ACC.SG=that.DEF զի because գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT թե whether ո who.NOM.SG զինչ what.ACC.SG շահեցաւ: gain.3SG.AOR.MP And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Gospel of Luke 9:25 (sentence_id: LUKE_9.25): Զի՞նչ what.NOM.SG աւգուտ benefit.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարդոյ man.DAT.SG եթե whether զաշխարհ DEF=world.ACC.SG շահեսցի. gain.3SG.AOR.SUBJ.MP Եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կորուսցէ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT կամ or տուժեսցի: damage.3SG.AOR.SUBJ.MP For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away.

Gospel of Mark 8:36-37 (sentence_id: MARK_8.36-37): Զի՞նչ what.ACC.SG աւգուտ benefit.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարդոյ. man.DAT.SG եթե whether զաշխարհս DEF=world.ACC.SG=this.DEF ամենայն all.ACC.SG շահեսցի. gain.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG տուժեսցէ՝ damage.3SG.AOR.SUBJ.ACT քանզի for զի՞նչ what.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT մարդ man.NOM.SG փոխանակ instead անձին person/soul.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul. Or what shall a man give in exchange for his soul.

Gospel of Matthew 16:26 (sentence_id: MATT_16.26a): Զի՞նչ what.ACC.SG աւգտիցի profit.3SG.PRS.SUBJ.MP մարդ man.NOM.SG եթե whether զաշխարհ DEF=world.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG շահեսցի. gain.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG տուժեսցէ damage.3SG.AOR.SUBJ.ACT For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Gospel of Matthew 18:15 (sentence_id: MATT_18.15): Եթե whether մեղիցէ sin.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եղբայր brother.NOM.SG քո. you (sg.).2GEN.SG երթ go.2SG.IPV.ACT յանդիմանեա scold.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since դու you (sg.).2NOM.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG միայն alone.NOM.SG իցէք՝ be.2PL.PRS.SUBJ.ACT եթե whether լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG շահեցար gain.2SG.AOR.MP զեղբայր DEF=brother.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

Gospel of Matthew 25:16-18 (sentence_id: MATT_25.16-18): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly որ which.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զհինգն, DEF=five.ACC.PL=that.DEF գործեաց work.3SG.AOR.ACT նոքաւք, he/she/it/that.INS.PL եւ and շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even հինգ: five.ACC.SG Նոյնպէս the same way եւ and որ which.NOM.SG զերկուսն. DEF=two.ACC.PL=that.DEF շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even երկուս: two.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF առ, take.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT փորեաց dig.3SG.AOR.ACT զերկիր. DEF=earth.ACC.SG եւ and թաքոյց hide.3SG.AOR.CAUS.ACT զարծաթ DEF=silver.ACC.SG Տեառն Lord.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. And likewise he that had received two, he also gained other two. But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Gospel of Matthew 25:20 (sentence_id: MATT_25.20b): արդ now աւասիկ behold հինգ five.ACC.SG այղ another.ACC.SG եւս even քանքար grace.ACC.SG ի to/in/from վերայ above շահեցայ: gain.1SG.AOR.MP Behold, I have gained beside them five talents more.

Gospel of Matthew 25:22 (sentence_id: MATT_25.22b): ահաւասիկ behold երկուս two.ACC.PL եւս even այղ another.ACC.SG քանքարս grace.ACC.PL զոր DEF=which.ACC.SG ի to վերայ above շահեցայ: gain.1SG.AOR.MP Behold, I have gained two other talents beside them.