Classical Armenian Valency Lexicon

նեղել 'afflict'

Gospel of Luke 19:43-44 (sentence_id: LUKE_19.43-44): Զի because եկեսցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL ի to վերայ above քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and պատեսցեն surround.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեւ DEF=you (sg.).2INS.SG թշնամիք enemy.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG պատնէշ՝ trench.ACC.SG եւ and պարշարեսցեն beseige.3PL.PRS.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and նեղեսցեն afflict.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG յամենայն from=all.NOM.SG կողմանց, side.ABL.PL եւ and յատակեսցեն raze.3PL.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and զորդիս DEF=son.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG ի in քեզ: you (sg.).2LOC.SG Եւ and ոչ not թողուցուն let.3PL.PRS.SUBJ քար rock.ACC.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ above յամենայնի in=all.LOC.SG ի to քեզ, you (sg.).2ACC.SG փոխանակ instead զի because ոչ not ծանեար realise.2SG.AOR.MP զժամանակ DEF=time.ACC.SG այցելութեան visitation.GEN.SG քո: you (sg.).2GEN.SG For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side. And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

Gospel of Luke 8:42 (sentence_id: LUKE_8.42b): Եւ and ընդ with/during/for երթալն go.LOC.SG=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF նեղեին afflict.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But as he went the people thronged him.

Gospel of Luke 8:45 (sentence_id: LUKE_8.45b): Իբրեւ if ամենեքեան all.NOM.PL ուրանային. renounce.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.DAT.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF վարդապետ, teacher.NOM.SG ժողովուրդքդ people.NOM.PL=that.DEF պնդեն insist.3PL.PRS.ACT եւ and նեղեն afflict.3PL.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me.

Gospel of Mark 3:9-10 (sentence_id: MARK_3.9-10): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG զի because նաւակ boat.NOM.SG մի certain.NOM.SG պատրաստական prepared.NOM.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of ամբոխին. crowd.GEN.SG=that.DEF զի because մի don't նեղեսցեն afflict.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for զբազումս DEF=many.ACC.PL բժշկեաց. heal.3SG.AOR.ACT մինչ until գալ come խռնել assemble զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG զի because մերձեսցին approach.3PL.AOR.SUBJ.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG որք which.NOM.PL ունեին have.3PL.IMPF ախտս disease.ACC.PL ինչ: any.ACC.SG And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Gospel of Mark 5:24 (sentence_id: MARK_5.24b): երթայր go.3SG.IMPF եւ and ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG զհետ after նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and նեղեին afflict.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And much people followed him, and thronged him.

Gospel of Mark 5:31 (sentence_id: MARK_5.31): Եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF տեսանես see.2SG.PRS.ACT զի because ամբոխդ crowd.NOM.SG=that.DEF նեղէ afflict.3SG.PRS.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and ասես say.2SG.PRS.ACT թե whether ո who.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to հանդերձ clothes.ACC.SG իմ: I.1GEN.SG And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me.

Gospel of Matthew 4:24 (sentence_id: MATT_4.24b): եւ and մատուցին offer.3PL.AOR.CAUS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG հիւանդս. sick.ACC.PL որ which.NOM.SG նեղեալ afflict.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in պէսպէս various.LOC.SG ցաւս pain.LOC.SG եւ and ի in տանջանս, torture.LOC.PL եւ and զդեւահարս, DEF=possessed.ACC.PL եւ and զլուսնոտս, DEF=lunatic.ACC.PL եւ and զանդամալոյծս, DEF=paralytic.ACC.PL եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.