Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 12:16 (sentence_id: JOHN_12.16): Եւ and զայն DEF=that.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զառաջինն: firstly Այղ but յորժամ since փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յայնժամ then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT եթե whether այն that.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF վասն about/because of նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Gospel of John 15:20 (sentence_id: JOHN_15.20a): Յիշեցէք remember.2PL.IPV.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ծառայ servant.NOM.SG մեծ great.NOM.SG քան or զՏէր DEF=Lord.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord.

Gospel of John 16:21 (sentence_id: JOHN_16.21b): այղ but յորժամ since ծնցի be born/give birth.3SG.AOR.SUBJ.MP զմանուկն, DEF=child.ACC.SG=that.DEF ոչ not եւս even յիշէ remember.3SG.PRS.ACT զնեղութիւն DEF=affliction.ACC.SG վասն about/because of խնդութեանն. joy.GEN.SG=that.DEF զի because ծնաւ be born/give birth.3SG.AOR.MP մարդ man.NOM.SG յաշխարհ: to=world.ACC.SG But as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

Gospel of John 16:4 (sentence_id: JOHN_16.4a): Այղ but եւ and զայս DEF=this.ACC.SG խաւսեցայ speak.1SG.AOR.MP ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because յորժամ when եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ՝ time.NOM.SG յիշեցէք remember.2PL.AOR.ACT թե whether ես I.1NOM.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them.

Gospel of John 2:17 (sentence_id: JOHN_2.17): Ապա then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT նախանձ envy.NOM.SG տան house.GEN.SG քո you (sg.).2GEN.SG կերիցէ eat.3SG.AOR.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

Gospel of John 2:21-22 (sentence_id: JOHN_2.21-22): Բայց but նա he/she/it/that.NOM.SG ասէր say.3SG.IMPF վասն about/because of տաճարի temple.GEN.SG մարմնոյն body.GEN.SG=that.DEF իւրոյ. oneself.3GEN.SG Իսկ but յորժամ since յարեաւն rise.3SG.AOR.MP=that.DEF ի from մեռելոց die.ABL.PL յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ասացն, say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT գրոյն. letter.DAT.SG=that.DEF եւ and բանին word.DAT.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT Յիսուս: Jesus.NOM.SG But he spake of the temple of his body. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Gospel of Luke 16:25 (sentence_id: LUKE_16.25): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Աբրահամ, Abraham.NOM.SG որդեակ՝ son.NOM.SG յիշեա remember.2SG.IPV.ACT զի because ընկալար accept.2SG.AOR.MP անդէն there զբարիս DEF=good.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG ի in կեանսն life.LOC.PL=that.DEF քում. your (sg.).2LOC.SG եւ and Ղազարոս Łazaros.NOM.SG նոյնպէս the same way զչարչարանս՝ DEF=torment.ACC.PL արդ now սա this one.NOM.SG աստ here մխիթարի՝ comfort.3SG.PRS.MP եւ and դու you (sg.).2NOM.SG այդր here պապակիս՝ thirsty.2SG.PRS.MP But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

Gospel of Luke 17:32 (sentence_id: LUKE_17.32): Յիշեցէք remember.2PL.IPV.ACT զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF Ղովթայ: Łovt.GEN.SG Remember Lot's wife.

Gospel of Luke 22:61 (sentence_id: LUKE_22.61): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Տէր Lord.NOM.SG եւ and հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ի to Պետրոս: Petros.ACC.SG Եւ and յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Տեառն Lord.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մինչչեւ before հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ speak.NOM.SG իցէ, be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP չգիտել not=know զիս՝ DEF=I.1ACC.SG And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Gospel of Luke 23:42 (sentence_id: LUKE_23.42): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG յիշեա remember.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG յորժամ since գայցես come.2SG.PRS.SUBJ.ACT արքայութեամբ kingdom.INS.SG քով: your (sg.).2INS.SG And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Gospel of Luke 24:6-7 (sentence_id: LUKE_24.6b-7): Յիշեցէք remember.2PL.IPV.ACT որպէս as խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2ACC.PL մինչ so that էրն be.3SG.IMPF=that.DEF ի in Գաղիղեա, Gałiłea.LOC.SG եւ and ասէր say.3SG.IMPF թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդւոյ son.DAT.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնել betray ի to ձեռս hand.ACC.PL մարդոց man.GEN.PL մեղաւորաց՝ sinful.GEN.PL եւ and ի to խաչ cross.ACC.SG ելանել. go out եւ and յերրորդ in=third.LOC.SG աւուր day.LOC.SG յառնել: rise Remember how he spake unto you when he was yet in Galilee. Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

Gospel of Luke 24:8-9 (sentence_id: LUKE_24.8-9): Եւ and յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT զբանսն DEF=word.ACC.PL=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եւ and դարձան turn.3PL.AOR.MP պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG մետասանիցն. eleven.DAT.PL=that.DEF եւ and այլոց another.DAT.PL ամենեցունց: all.DAT.PL And they remembered his words. And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

Gospel of Mark 11:21 (sentence_id: MARK_11.21b): յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.IMPF ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի. master.NOM.SG ահաւասիկ behold թզենին fig.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG անիծեր. curse.2SG.AOR.ACT ցամաքեցաւ: dry up.3SG.AOR.MP And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold!, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Gospel of Mark 14:72 (sentence_id: MARK_14.72b): Եւ and յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս, Jesus.NOM.SG թե whether չեւ not=and իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հաւու chicken.GEN.SG երկիցս twice խաւսեալ. speak.NOM.SG զի because դու you (sg.).2NOM.SG երիցս three times ուրասցես renounce.1SG.AOR.SUBJ.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP լալ: cry And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Gospel of Mark 8:17 (sentence_id: MARK_8.17b): տակաւին yet ո՞չ not իմանայք know.2PL.PRS.MP եւ and ոչ not յիշէք՝ remember.2PL.PRS.ACT Perceive ye not yet, neither understand?

Gospel of Mark 8:18 (sentence_id: MARK_8.18d): եւ and ոչ not իմանայք know.2PL.PRS.MP տակաւին yet եւ and ոչ not յիշէք՝ remember.2PL.PRS.ACT And do ye not remember.

Gospel of Matthew 16:9 (sentence_id: MATT_16.9): տակաւին yet չիմանայք՝ not=know.2PL.PRS.MP եւ and ո՞չ not յիշէք remember.2PL.PRS.ACT զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF ի to հինգ five.ACC.SG հազարն. thousand.ACC.SG=that.DEF եւ and քանի how many.ACC.SG սակառի basket.GEN.SG բարձէք՝ raise.2PL.AOR.ACT Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up.

Gospel of Matthew 26:75 (sentence_id: MATT_26.75a): Եւ and յիշեաց remember.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Յիսուսի Jesus.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT թե whether մինչչեւ before հաւու chicken.GEN.SG խաւսեալ speak.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երիցս three times ուրասցիս renounce.2SG.AOR.SUBJ.MP զիս՝ DEF=I.1ACC.SG And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Gospel of Matthew 27:62-63 (sentence_id: MATT_27.62-63): Եւ and ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յետ after ուրբաթուն. Friday.GEN.SG=that.DEF ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF առ by Պիղատոս Piłatos.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT տէր, Lord.NOM.SG յիշեցաք remember.1PL.AOR զի because մոլորեցուցիչն mislead.NOM.PL=that.DEF այն that.NOM.SG ասէր say.3SG.PRS մինչ so that կենդանին living.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF թե whether յետ after երից three.GEN.PL աւուրց day.GEN.PL յառնեմ՝ rise.1SG.PRS.ACT Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate. Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Gospel of Matthew 5:23-24 (sentence_id: MATT_5.23-24): Եթե whether մատուցանիցես offer.2SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զպատարագ DEF=sacrifice.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to վերայ above սեղանոյ՝ table.GEN.SG եւ and անդ there յիշիցես remember.2SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether եղբայր brother.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ինչ any.ACC.SG խէթ crooked.ACC.SG զքէն. DEF=you (sg.).2ABL.SG թող let.2SG.IPV.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG առաջի before սեղանոյն՝ table.GEN.SG=that.DEF երթ go.2SG.IPV.ACT նախ first հաշտեաց reconcile.3SG.IPV.MP ընդ with/during/for եղբաւր brother.LOC.SG քում. your (sg.).2LOC.SG եւ and ապա then եկեալ come.NOM.SG մատուսջիր offer.2SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF քո: you (sg.).2GEN.SG Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee. Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:11: Յիշի remember.3SG.PRS.MP եւ and աստանաւր here ի in պատմութեանս՝ history.LOC.SG=this.DEF ի from հարաւոյ south.ABL.SG կողմանէ side.ABL.SG դաշտիս field.GEN.SG=this.DEF այսորիկ, this.GEN.SG առ by երկայնանստիւ long-reigning.INS.SG միով certain.INS.SG լերամբ, mountain.INS.SG բնակեալ live.NOM.SG յառաջագոյն first արք man.NOM.PL սակաւք, few.NOM.PL ինքնակամ self-willing հնազանդեալ obey.NOM.SG դիւցազինն: hero.DAT.SG=that.DEF It is also recorded in this history that on the southern side of this plain at the foot of a long mountain there already dwelt a few men who willingly submitted to the hero:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:2: Եւ and ընդ with/during/for այս this.ACC.SG մի՛ don't ոք any.NOM.SG զարմասցի, be amazed.3SG.AOR.SUBJ.MP եթէ whether բազում many.NOM.SG ազգաց nation.DAT.PL լեալ be.NOM.SG մատենագիրք, writer.NOM.PL որպէս as ամենեցուն all.DAT.PL է be.3SG.PRS.ACT յայտնի, revealed.NOM.SG մանաւանդ especially Պարսից Parsik.GEN.PL եւ and Քաղդէացւոց, Chaldean.DAT.PL յորս in=who.LOC.PL առաւել more ազգիս nation.GEN.SG=this.DEF մերոյ our.1GEN.SG գտանին find.3PL.PRS.MP բազում many.ACC.SG ինչ something.NOM.SG իրաց thing.GEN.PL յիշատակք, memory.NOM.PL մեք we.1NOM.PL զՅունացն DEF=Greek.ACC.PL=that.DEF միայն only յիշեցաք remember.1PL.AOR զպատմագիրս, DEF=historian.ACC.SG=this.DEF եւ and անտի there զյայտարարութիւն DEF=announcement.ACC.SG մերոյ our.1GEN.SG ազգաբանութեանս genealogy.GEN.SG=this.DEF խոստացաք promise.1PL.AOR յանդիման opposite կացուցանել: stand.CAUS.ACT Let no one be surprised at this, that although, as is clear to all, many nations have histories, especially the Persians and Chaldaeans, in which particularly are found many references to the affairs of our nation, yet we have mentioned only the Greek historians from whom we have promised to present the account of our genealogy:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:19: Այլ but զՏիտանսն DEF=Titan.ACC.PL=that.DEF եւ and զՌափայիմսն DEF=Ṙapʻayim.ACC.PL=that.DEF յիշեն remember.3PL.PRS.ACT աստուածային divine.NOM.SG Գիրք: letter.NOM.PL Now the divine Scriptures mention the Titans, and the Raphaim: