Classical Armenian Valency Lexicon

յափշտակել 'take'

Gospel of John 10:12-13 (sentence_id: JOHN_10.12-13): իսկ but վարձկանն hireling.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT հովիւ. shepherd.NOM.SG որո which.GEN.SG ոչ not իւր own.3NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ոչխարքն՝ sheep.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զգայլն DEF=wolf.ACC.SG=that.DEF զի because գայ, come.3SG.PRS թողու let.3SG.PRS զոչխարսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF եւ and փախչի՝ flee.3SG.PRS.MP եւ and գայլն wolf.NOM.SG=that.DEF յափշտակէ take.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ցրուէ՝ scatter.3SG.PRS.ACT քանզի for վարձկան hireling.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and չէ not=be.3SG.PRS.ACT փոյթ care.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of ոչխարացն: sheep.GEN.PL=that.DEF But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Gospel of John 10:27-28 (sentence_id: JOHN_10.27-28): Ոչխարք sheep.NOM.PL իմ. I.1GEN.SG ձայնի sound.DAT.SG իմում my.1DAT.SG լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG ճանաչեմ realise.1SG.PRS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and զկնի after իմ I.1GEN.SG գան՝ come.3PL.PRS եւ and ես I.1NOM.SG տամ give.1SG.PRS նոցա he/she/it/that.DAT.PL զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and մի don't կորիցեն perish.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.PL եւ and մի don't ոք anyone.NOM.SG յափշտակեսցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի from ձեռաց hand.ABL.PL իմոց: my.1ABL.PL My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Gospel of Luke 8:29 (sentence_id: LUKE_8.29): քանզի for հրաման order.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF այսոյն spirit.DAT.SG=that.DEF պղծոյ foul.DAT.SG ելանել go out ի from մարդոյ man.ABL.SG անտի՝ from there զի because բազում many.ACC.SG ժամանակս time.ACC.PL յափշտակեալ take.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and կապէր tie.3SG.IMPF ի in շղթայս chain.LOC.PL եւ and պահէր keep.3SG.IMPF յերկաթս. in=iron.LOC.SG եւ and խզէր cut.3SG.IMPF զկապանսն. DEF=bindings.ACC.PL=that.DEF եւ and վարէր conduct.3SG.IMPF ի from դիւէն demon.ABL.SG=that.DEF յանապատս: to=desert.ACC.SG For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him. and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.

Gospel of Matthew 11:12-14 (sentence_id: MATT_11.12-14): Բայց but յաւուրցն from=day.ABL.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մկրտչի baptist.GEN.SG մինչեւ until ի to այժմ now արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL բռնադատի՝ force.3SG.PRS.MP եւ and բռունք handful.NOM.PL յափշտակեն take.3PL.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Քանզի for ամենայն all.NOM.SG աւրէնք law.NOM.PL եւ and մարգարէք prophet.NOM.PL մինչեւ until ցՅովհան to=Yovhannēs.ACC.SG մարգարէացան: prophesy.3PL.AOR.MP Եւ and եթե whether կամիք want.2PL.PRS.MP ընդունել. accept նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Էղիա Ełia.NOM.SG ով who.NOM.SG գալոցն come=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Gospel of Matthew 12:29 (sentence_id: MATT_12.29): Կամ or զիա՞րդ why կարէ be able.3SG.PRS.ACT ոք anyone.NOM.SG մտանել enter ի to տուն house.ACC.SG հզաւրի, strong.GEN.SG եւ and զգործիս DEF=tool.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG յափշտակել. take եթե whether ոչ not նախ first կապիցէ tie.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհըզաւրն. DEF=strong.ACC.SG=that.DEF եւ and ապա then զտունն DEF=house.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG յափշտակիցէ: take.3SG.PRS.SUBJ.ACT Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Gospel of Matthew 13:18-19a (sentence_id: MATT_13.18-19a): Եւ and արդ now լուարուք hear.2PL.IPV.MP դուք you (pl.).2NOM.PL զառակ DEF=parable.ACC.SG սերմանացանին՝ sower.GEN.SG=that.DEF յամենայնէ from=all.ABL.SG որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF արքայութեան. kingdom.GEN.SG եւ and ոչ not առնու take.3SG.PRS ի to միտ. mind.ACC.SG գայ come.3SG.PRS չարն evil.NOM.SG=that.DEF եւ and յափշտակէ take.3SG.PRS.ACT զսերմանեալն DEF=sow.ACC.SG=that.DEF ի to սիրտ heart.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Hear ye therefore the parable of the sower. When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:12: Եւ and յայսպիսում in=such.LOC.SG խռան mixed.LOC.SG յափշտակեաց, take.3SG.AOR.ACT ասէ, say.3SG.PRS.ACT Տիտանն Titan.NOM.SG=that.DEF զմասն DEF=part.ACC.SG ինչ any.ACC.SG ի from ժառանգութենէ inheritance.ABL.SG սահմանացն border.GEN.PL=that.DEF Զրուանայ: Zrowan.GEN.SG And in this confusion, he says, Titan seized a part of the allotted territory of Zrvan:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:17: Քանզի for եւ and որ who.ACC.SG Կիպրացւոց Cyprian.GEN.PL Կոստանդեայ Kostand.GEN.SG եպիսկոպոս bishop.NOM.SG Եպիփանոս Epipʻan.NOM.SG ի from Հերձուածոցն split.ABL.PL=that.DEF Յանդիմանութեան, reprimand.GEN.SG յորժամ since ճշմարիտ true.NOM.SG եւ and արդարադատ judging justly.NOM.SG զԱստուած DEF=God.ACC.SG ձեռնարկէ undertake.3SG.PRS.ACT ցուցանել, show եւ and վասն about/because of ջնջելոյ raze.GEN.SG որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF Իսրայէլի Israyēl.GEN.SG զեաւթն DEF=seven.ACC.SG ազգսն nation.ACC.PL=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT այսպէս, this way եթէ whether արդարադատապէս justly judging Աստուած God.NOM.SG զազգսն DEF=nation.ACC.PL=that.DEF զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL ջնջեաց raze.3SG.AOR.ACT յերեսաց from=face.ABL.PL որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF Իսրայէլի. Israyēl.GEN.SG զի because ի to բաժին portion.ACC.SG որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF Սեմայ Sēm.GEN.SG հասեալ arrive.NOM.SG էր be.3SG.IMPF երկիր earth.NOM.SG կալուածոցս estate.GEN.PL=this.DEF այսոցիկ, this.GEN.PL եւ and բռնութեամբ violence.INS.SG Քամայ Kʻam.GEN.SG ի to վերայ above եկեալ come.NOM.SG յափշտակեաց take.3SG.AOR.ACT զերկիրն: DEF=earth.ACC.SG=that.DEF For Epiphanius, bishop of Constantia in Cyprus, in his Refutation of the Heresies, when he undertakes to show that God is true and righteous even when the sons of Israel destroyed the seven races.:, speaks thus: Justly did God destroy these races from before the face of the sons of Israel, because in the division the area of these territories had fallen to the sons of Sem but Ham had attacked them and seized that land by force: