Classical Armenian Valency Lexicon

յարդարել 'smooth'

Gospel of Luke 7:26-27 (sentence_id: LUKE_7.26b-27): այո yes ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL առաւել more եւս even քան than զմարգարէ՝ DEF=prophet.ACC.SG զի because սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT Թե whether ահա behold առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զհրեշտակ DEF=angel.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առաձի before քո. you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG յարդարեսցէ smooth.3SG.AOR.SUBJ.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG Yea, I say unto you, and much more than a prophet. This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Gospel of Mark 9:12 (sentence_id: MARK_9.12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Էղիա Ełia.NOM.SG նախ first եկեալ come.NOM.SG յարդարեսցէ smooth.3SG.AOR.SUBJ.ACT զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and զիա՞րդ why գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զորդւոյ DEF=son.ABL.SG մարդոյ man.GEN.SG զի because բազում many.ACC.SG ինչ anyhow չարչարեսցի torment.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and անգոսնեսցի: ridicule.3SG.AOR.SUBJ.MP And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.