Classical Armenian Valency Lexicon

յատակել 'raze'

Gospel of Luke 19:43-44 (sentence_id: LUKE_19.43-44): Զի because եկեսցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL ի to վերայ above քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and պատեսցեն surround.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեւ DEF=you (sg.).2INS.SG թշնամիք enemy.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG պատնէշ՝ trench.ACC.SG եւ and պարշարեսցեն beseige.3PL.PRS.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and նեղեսցեն afflict.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG յամենայն from=all.NOM.SG կողմանց, side.ABL.PL եւ and յատակեսցեն raze.3PL.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and զորդիս DEF=son.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG ի in քեզ: you (sg.).2LOC.SG Եւ and ոչ not թողուցուն let.3PL.PRS.SUBJ քար rock.ACC.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ above յամենայնի in=all.LOC.SG ի to քեզ, you (sg.).2ACC.SG փոխանակ instead զի because ոչ not ծանեար realise.2SG.AOR.MP զժամանակ DEF=time.ACC.SG այցելութեան visitation.GEN.SG քո: you (sg.).2GEN.SG For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side. And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.