Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 11:23 (sentence_id: JOHN_11.23): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF քո: you (sg.).2GEN.SG Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

Gospel of John 11:24 (sentence_id: JOHN_11.24): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զի because յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in յարութեան resurrection.LOC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Gospel of John 11:29 (sentence_id: JOHN_11.29): Նա he/she/it/that.NOM.SG իբրեւ if լուաւ. hear.3SG.AOR.MP յարեաւ rise.1SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

Gospel of John 11:31 (sentence_id: JOHN_11.31a): Իսկ but հրեայքն Jew.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի in տան house.LOC.SG անդ there եւ and մխիթարեին comfort.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG թե whether յարեաւ rise.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly եւ and գնաց. go.3SG.AOR.ACT գնացին go.3PL.AOR.ACT եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

Gospel of John 11:43 (sentence_id: JOHN_11.43): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Ղազարե՝ Łazaros.NOM.SG արի rise.2SG.IPV.ACT եկ come.2SG.IPV.ACT արտաքս: exile And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Gospel of John 13:4 (sentence_id: JOHN_13.4): յառնէ rise.3SG.PRS.ACT յնթրեաց from=supper.ABL.PL անտի՝ from there եւ and դնէ put.3SG.PRS.ACT զհանդերձսն՝ DEF=clothes.ACC.PL=that.DEF եւ and առեալ take.NOM.SG ղենճակ apron.ACC.SG մի certain.ACC.SG սփածաւ՝ awaken.3SG.AOR.MP He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Gospel of John 14:31 (sentence_id: JOHN_14.31b): Աւն forward արիք rise.2PL.IPV.ACT գնասցուք go.1PL.AOR.SUBJ աստի: from here Arise, let us go hence.

Gospel of John 2:21-22 (sentence_id: JOHN_2.21-22): Բայց but նա he/she/it/that.NOM.SG ասէր say.3SG.IMPF վասն about/because of տաճարի temple.GEN.SG մարմնոյն body.GEN.SG=that.DEF իւրոյ. oneself.3GEN.SG Իսկ but յորժամ since յարեաւն rise.3SG.AOR.MP=that.DEF ի from մեռելոց die.ABL.PL յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ասացն, say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT գրոյն. letter.DAT.SG=that.DEF եւ and բանին word.DAT.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT Յիսուս: Jesus.NOM.SG But he spake of the temple of his body. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Gospel of John 5:8 (sentence_id: JOHN_5.8): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Gospel of John 5:9 (sentence_id: JOHN_5.9a): Եւ and ողջացաւ healthy.3SG.AOR.MP այրն՝ man.NOM.SG=that.DEF եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP առ take.3SG.AOR.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and շրջէր: surround.3SG.IMPF And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked.

Gospel of John 7:52 (sentence_id: JOHN_7.52b): քննեա examine.2SG.IPV.ACT եւ and տես see.2SG.IPV.ACT զի because մարգարէ prophet.NOM.SG ի from Գաղիղեէ Gałiłea.ABL.SG ոչ not յառնէ: rise.3SG.PRS.ACT For out of Galilee ariseth no prophet.

Gospel of Luke 10:25 (sentence_id: LUKE_10.25): Եւ and ահա behold յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ոմն certain.NOM.SG աւրինական legist.NOM.SG փորձէր try.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF վարդապետ. teacher.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեցից work.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And, behold!, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life.

Gospel of Luke 11:31 (sentence_id: LUKE_11.31): Դժխոյն princess.NOM.SG=that.DEF հարաւոյ south.GEN.SG յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for արս man.LOC.PL ազգիս nation.GEN.SG=this.DEF այսորիկ՝ this.GEN.SG եւ and դատապարտեսցէ condemn.3SG.AOR.SUBJ.ACT զսոսա. DEF=this one.ACC.SG զի because եկն come.3SG.AOR.ACT ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի earth.GEN.SG լսել hear զիմաստութիւնն DEF=wisdom.ACC.SG=that.DEF Սաղովմովնի: Sałomovn.GEN.SG Եւ and ահա behold առաւել more քան than զՍաղովմովն DEF=Sałomovn.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT աստ: here The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold!, a greater than Solomon is here.

Gospel of Luke 11:32 (sentence_id: LUKE_11.32): Արք man.NOM.PL Նինուէացիք NOM.PL յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այսմիկ՝ this.LOC.SG եւ and դատապարտեսցեն condemn.3PL.AOR.SUBJ.ACT զսա՝ DEF=this one.ACC.SG զի because ապաշխարեցին do penance.3PL.AOR.ACT ի in քարոզութեանն preaching.LOC.SG=that.DEF Յովնանու: Yovnan.GEN.SG Եւ and ահա behold առաւել more քան than զՅովնան DEF=Yovnan.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT աստ: here The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold!, a greater than Jonas is here.

Gospel of Luke 15:20 (sentence_id: LUKE_15.20b): Եւ and մինչդեռ while հեռագոյն distant.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF եւ and գթացաւ, pity.3SG.AOR.MP յարեաւ rise.3SG.AOR.MP եւ and ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for առաջ, forward անկաւ fall.3SG.AOR.MP զպարանոցաւն DEF=neck.INS.SG=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and համբուրեաց kiss.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Gospel of Luke 16:31 (sentence_id: LUKE_16.31): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether Մովսէսի Movsēs.DAT.SG եւ and մարգարէից prophet.DAT.PL ոչ not լսեն. hear.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not թե whether ի from մեռելոց die.ABL.PL ոք anyone.NOM.SG յառնիցէ rise.3SG.PRS.SUBJ.ACT հաւանեսցին: approve.3PL.AOR.SUBJ.MP And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

Gospel of Luke 17:19 (sentence_id: LUKE_17.19): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG արի rise.2SG.IPV.ACT գնա. go.2SG.IPV.ACT զի because հաւատք belief.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG կեցուցին save.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Gospel of Luke 18:31-33 (sentence_id: LUKE_18.31-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կատարեսցին complete.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG գրեալքն write.NOM.PL=that.DEF մարգարէիւք prophet.INS.PL վասն about/because of որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because մատնեսցի betray.3SG.AOR.SUBJ.MP հեթանոսաց, gentile.DAT.PL եւ and կատակեսցի, joke.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on. And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Gospel of Luke 20:37 (sentence_id: LUKE_20.37): Այղ but զի because յառնեն rise.3PL.PRS.ACT մեռեալք. die.NOM.PL եւ and Մովսէս Movsēs.NOM.SG գուշակեաց foretell.3SG.AOR.ACT ի in մորենւոջն՝ blackberry.LOC.SG=that.DEF որպէս as ասէ say.3SG.PRS.ACT զՏեառնէ DEF=Lord.ABL.SG Աստուածոյ God.ABL.SG Աբրահամու. Abraham.GEN.SG եւ and զԱստուածոյ DEF=God.ABL.SG Սահակայ. Isahak.GEN.SG եւ and զԱստուածոյ DEF=God.DAT.SG Յակովբայ՝ Yakovb.GEN.SG Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

Gospel of Luke 21:10 (sentence_id: LUKE_21.10): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ազգ nation.NOM.SG յազգի in=nation.LOC.SG վերայ՝ above եւ and թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG ի in թագաւորութեան kingdom.LOC.SG վերայ. above Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.

Gospel of Luke 22:46 (sentence_id: LUKE_22.46): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ why ննջէք՝ sleep.2PL.PRS.ACT արիք rise.2PL.IPV.ACT կացէք stand.2PL.IPV.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL զի because մի don't մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Gospel of Luke 24:33-34 (sentence_id: LUKE_24.33-34): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG նոյնժամայն same time դարձան turn.3PL.AOR.MP յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT ժողովեալ meet.ACC.SG զմետասանսն՝ DEF=eleven.ACC.SG=that.DEF եւ and զորս DEF=which.ACC.PL ընդ with/during/for նոսայն he/she/it/that.LOC.PL=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF թե whether արդարեւ truly յարեաւ rise.3SG.AOR.MP Տէր. Lord.NOM.SG եւ and երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP Սիմովնի: Simovn.DAT.SG And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Gospel of Luke 24:6 (sentence_id: LUKE_24.6a): չէ not=be.3SG.PRS.ACT աստ՝ here այղ but յարեաւ: rise.3SG.AOR.MP He is not here, but is risen.

Gospel of Luke 4:17 (sentence_id: LUKE_4.17): Եւ and ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG գիրս letter.ACC.PL զԷսայայ DEF=Ēsayi.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ընթեռնուլ՝ read եւ and իբրեւ if եբաց open.3SG.AOR.ACT զգիրսն. DEF=letter.ACC.PL=that.DEF եգիտ find.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG տեղի place.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written.

Gospel of Luke 4:39 (sentence_id: LUKE_4.39b): Եւ and վաղվաղակի suddenly յարեաւ. rise.3SG.AOR.MP եւ and պաշտէր worship.3SG.IMPF զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And immediately she arose and ministered unto them.

Gospel of Luke 5:23 (sentence_id: LUKE_5.23): Զի՞նչ what.NOM.SG դիւրագոյն easy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ասել give թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG մեղք sin.NOM.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG եթե whether ասել say արի rise.2SG.IPV.ACT եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk.

Gospel of Luke 5:24 (sentence_id: LUKE_5.24): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկրի in=earth.LOC.SG թողուլ let զմեղս՝ DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ, say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, he said unto the sick of the palsy, I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

Gospel of Luke 5:28 (sentence_id: LUKE_5.28): Եւ and թողեալ let.NOM.SG զամենայն. DEF=all.ACC.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP գնաց go.3SG.AOR.ACT զկնի after նորա: he/she/it/that.GEN.SG And he left all, rose up, and followed him.

Gospel of Luke 6:8 (sentence_id: LUKE_6.8b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայրն to=man.ACC.SG=that.DEF որոյ which.GEN.SG ձեռնն hand.NOM.SG=that.DEF գաւսացեալ dry.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT անց pass.2SG.IPV.ACT ի to մէջ: middle.ACC.SG And said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst.

Gospel of Luke 7:14 (sentence_id: LUKE_7.14b): Եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT պատանի youth.NOM.SG դու՝ you (sg.).2NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ՝ say.1SG.PRS.ACT արի: rise.2SG.IPV.ACT And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Gospel of Luke 7:22 (sentence_id: LUKE_7.22): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատմեցէք tell.2PL.IPV.ACT Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսէքդ see.2PL.AOR.ACT=that.DEF եւ and լուայք՝ hear.2PL.AOR.MP զի because կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and կաղք lame.NOM.PL գնան՝ go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին՝ cleanse.3PL.PRS.MP խուլք deaf.NOM.PL լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT մեռեալք die.NOM.PL յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Gospel of Luke 8:54 (sentence_id: LUKE_8.54b): բարբառեցաւ cry.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT կաց stand.2SG.IPV.ACT մանուկ child.NOM.SG դու: you (sg.).2NOM.SG And called, saying, Maid, arise!

Gospel of Luke 9:19 (sentence_id: LUKE_9.19): Եւ and նոցա he/she/it/that.GEN.PL պատասխանի answer.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG մկրտիչ՝ baptist.ACC.SG եւ and այլք another.NOM.PL զԷղիա՝ DEF=Ełia.ACC.SG իսկ but այլք another.NOM.PL թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG ոք any.NOM.SG յառաջնոցն from=first.ABL.PL=that.DEF յարեաւ: rise.3SG.AOR.MP They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

Gospel of Luke 9:7-8 (sentence_id: LUKE_9.7-8): Լուաւ hear.3SG.AOR.MP Հերովդէս Herovdēs.NOM.SG չորրորդապետ tetrarch.NOM.SG զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF ամենայն all.ACC.SG եւ and զարմանայր՝ be amazed.3SG.IMPF վասն about/because of ասելոյն say.GEN.SG=that.DEF յոմանց from=someone.ABL.PL եթե whether Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց՝ die.ABL.PL եւ and յոմանց from=someone.ABL.PL թե whether Էղիա Ełia.NOM.SG յայտնեցաւ՝ reveal.3SG.AOR.MP եւ and յայլոց from=another.ABL.PL եթե whether մարգարէ prophet.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յառաջնոցն from=first.ABL.PL=that.DEF յարեաւ: rise.3SG.AOR.MP Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead. And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Gospel of Mark 10:32-33 (sentence_id: MARK_10.32b-33): Եւ and առեալ take.NOM.SG միւսանգամ next time զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.SG=that.DEF առանձինն alone սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say նոցա he/she/it/that.DAT.PL զինչ which.NOM.SG անցք passage.NOM.PL անցանելոց pass իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նա՝ he/she/it/that.ACC.SG թե whether ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ, in=Erowsałem.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնեսցի betray.2SG.AOR.SUBJ.MP քահանայապետիցն chiefpriest.DAT.PL=that.DEF եւ and դպրաց. scribe.DAT.PL եւ and դատեսցին judge.3SG.AOR.SUBJ.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մահ. death.ACC.SG եւ and մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հեթանոսաց՝ gentile.DAT.PL եւ and կատակիցեն joke.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնովաւ՝ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and հարկանիցեն strike.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and թքանիցեն spit.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and սպանցեն. kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles.

Gospel of Mark 10:49 (sentence_id: MARK_10.49): Զտեղի DEF=place.ACC.SG առ՝ take.3SG.AOR.ACT եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT կոչել call զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG կոչեն call.3PL.PRS.ACT զկոյրն DEF=blind.ACC.SG=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG քաջալերեաց՝ encourage.2SG.IPV.MP արի rise.2SG.IPV.ACT կոչէ call.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

Gospel of Mark 10:50 (sentence_id: MARK_10.50): Եւ and նորա he/she/it/that.GEN.SG ընկեցեալ fall.NOM.SG զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG յարծաւ rise.3SG.AOR.MP եկն come.3SG.AOR.ACT առ by Յիսուս: Jesus.ACC.SG And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Gospel of Mark 12:23 (sentence_id: MARK_12.23): արդ now ի in յարութեանն resurrection.LOC.SG=that.DEF յորժամ since յառնիցեն rise.3PL.PRS.SUBJ.ACT ո՞յր who.GEN.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP կին՝ woman.NOM.SG զի because եւթնեքեան all seven.NOM.SG կալան have.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կին: woman.ACC.SG In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

Gospel of Mark 12:24-25 (sentence_id: MARK_12.24-25): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG իսկ but մոլորեա՞լ wander.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զաւրութիւն power.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Զի because յորժամ when ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցեն. rise.3SG.AOR.ACT ոչ not արք man.NOM.PL կանայս woman.ACC.PL առնեն՝ make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not կանայք woman.NOM.PL արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God. For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

Gospel of Mark 12:26 (sentence_id: MARK_12.26a): Այղ but վասն about/because of յարութեան resurrection.GEN.SG մեռելոց die.GEN.PL զի because յառնեն՝ rise.3PL.PRS.ACT ո՞չ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL ի in գիրսն letter.LOC.PL=that.DEF Մովսէսի՝ Movsēs.GEN.SG ի in մորենւոջն blackberry.LOC.SG=that.DEF որպէս as ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Աստուած, God.NOM.SG And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him.

Gospel of Mark 13:12-13a (sentence_id: MARK_13.12-13a): Մատնեսցէ betray.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG զեղբայր DEF=brother.ACC.SG ի to մահ՝ death.ACC.SG եւ and հայր father.NOM.SG զորդի՝ DEF=son.ACC.SG եւ and յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT որդիք son.NOM.PL ի to վերայ above հարց. father.GEN.PL եւ and սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Gospel of Mark 13:21-22 (sentence_id: MARK_13.21-22): Յայնժամ then եթե whether ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL եթե whether ահաւասիկ behold է be.3SG.PRS.ACT Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF կամ or աւանիկ՝ behold մի don't հաւատայցէք: believe.2PL.PROH.ACT Զի because յարիցեն rise.2PL.AOR.SUBJ.ACT սուտ false.NOM.SG քրիստոսք anointed.NOM.PL եւ and սուտ false.NOM.SG մարգարէք՝ prophet.NOM.PL եւ and տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նշանս sign.ACC.PL եւ and արուեստս. art.ACC.PL առ by ի from մոլորեցուցանելոյ lead astray.ABL.SG.CAUS.ACT եթե whether հնար means.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զնտրեալսն: DEF=choose.ACC.PL=that.DEF And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not. For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Gospel of Mark 13:8 (sentence_id: MARK_13.8a): Զի because յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ազգ nation.NOM.SG յազգի in=nation.GEN.SG վերայ՝ above եւ and թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG ի to թագաւորութեան kingdom.LOC.SG վերայ՝ above եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP շարժմունք earthquake.NOM.PL ի in տեղիս place.LOC.SG տեղիս՝ place.LOC.SG սովք famine.NOM.PL եւ and սրածութիւնք, pestilence.NOM.PL եւ and խռովութիւնք. disturbance.NOM.PL For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles.

Gospel of Mark 16:6 (sentence_id: MARK_16.6a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մի don't երկնչիք՝ fear.2PL.PROH.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT զՆազովրեցի DEF=of Nazareth.ACC.SG զխաչելեալն՝ DEF=crucified.ACC.SG=that.DEF յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP չէ not=be.3SG.PRS.ACT աստ. here And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here.

Gospel of Mark 2:10-11 (sentence_id: MARK_2.10-11): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի to վերայ above երկրի earth.GEN.SG թողուլ let զմեղս, DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ. say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, he saith to the sick of the palsy. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Gospel of Mark 2:12 (sentence_id: MARK_2.12): Եւ and յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP եւ and վաղվաղակի suddenly առեալ take.NOM.SG զմահիճսն DEF=bed.ACC.PL=that.DEF ել go out.3SG.AOR.ACT առաջի before ամենեցուն՝ all.GEN.PL մինչեւ until զարմանալ be amazed.ACC.SG ամենեցուն՝ all.GEN.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնել make զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասել՝ give թե whether այսպիսի such.ACC.SG ինչ any.ACC.SG երբեք never ոչ not տեսաք: see.1PL.AOR And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Gospel of Mark 2:9 (sentence_id: MARK_2.9b): զի՞նչ what.NOM.SG դիւրին easy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ասել say ցանդամալոյծն to=paralytic.ACC.SG=that.DEF թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG մե՞ղք sin.NOM.PL քո. you (sg.).2GEN.SG թե or ասել say արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk.

Gospel of Mark 3:26 (sentence_id: MARK_3.26): եւ and եթե whether սատանա devil.NOM.SG ի to վերայ above անձին person/soul.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP եւ and բաժանեալ divide.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT կալ. stand այլ but վախճանեալ die.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

Gospel of Mark 3:3 (sentence_id: MARK_3.3): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայրն to=man.ACC.SG=that.DEF որո which.GEN.SG ձեռնն hand.NOM.SG=that.DEF գաւսացեալ dry.NOM.SG էր, be.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT անց pass.2SG.IPV.ACT ի to մէջ: middle.ACC.SG And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

Gospel of Mark 4:26-27 (sentence_id: MARK_4.26-27): Եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF այսպէս this way է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG որպէս as զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT սերմանիս seed.ACC.PL յերկիր՝ to=earth.ACC.SG եւ and ննջիցէ, sleep.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and յառնիցէ rise.3SG.PRS.SUBJ.ACT զցայգ DEF=dawn.ACC.SG եւ and զցերեկ, DEF=daytime.ACC.SG եւ and սերմանիքն seed.NOM.PL=that.DEF բուսանիցին grow.3PL.PRS.SUBJ.MP եւ and աճիցեն grow.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not գիտէ. know.3SG.PRS.ACT And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground. And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Gospel of Mark 5:41 (sentence_id: MARK_5.41): եւ and կալեալ have.NOM.SG զձերանէ DEF=hand.ABL.SG մանկանն. child.GEN.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG տաղիթա կումի՝ որ which.NOM.SG թարգմանի. translate.3SG.PRS.MP աղջիկ girl.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT արի: rise.2SG.IPV.ACT And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Gospel of Mark 5:42 (sentence_id: MARK_5.42a): Եւ and վաղվաղակի suddenly յարեաւ rise.3SG.AOR.MP աղջիկն. girl.NOM.SG=that.DEF եւ and գնայր. go.2SG.IMPF քանզի for էր be.3SG.IMPF ամաց year.GEN.PL իբրեւ like երկոտասանից՝ twelve.GEN.PL And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years.

Gospel of Mark 6:14 (sentence_id: MARK_6.14): Եւ and լուաւ hear.3SG.AOR.MP արքայ king.NOM.SG Հերովդէս՝ Herovdēs.NOM.SG քանզի for յայտնի revealed.NOM.SG ելեւ become.3SG.AOR.ACT անուն name.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց. die.ABL.PL եւ and վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG զաւրութիւնք power.NOM.PL լինին become.3PL.PRS.MP նովաւ: he/she/it/that.INS.SG And king Herod heard of him, for his name was spread abroad, and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Gospel of Mark 6:16 (sentence_id: MARK_6.16): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP Հերովդէս Herovdēs.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զորո DEF=which.GEN.SG ես I.1NOM.SG զգլուխն DEF=head.ACC.SG=that.DEF հատի cut.1SG.AOR.ACT զՅովհաննու. DEF=Yovhannēs.GEN.SG սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց: die.ABL.PL But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

Gospel of Mark 9:30-31 (sentence_id: MARK_9.30-31): Եւ and անտի there ելեալ go out.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF առ by Գաղիղեացւովքն. Galilean.INS.PL=that.DEF եւ and ոչ not կամէր want.3SG.IMPF եթե whether ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ՝ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT քանզի for ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր say.3SG.PRS ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL մարդկան՝ people.GEN.SG եւ and սպանցեն kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իբրեւ if սպանցի. kill.3SG.AOR.SUBJ.MP յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յառնէ: rise.3SG.PRS.ACT And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know. For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Gospel of Mark 9:9 (sentence_id: MARK_9.9): Եւ and մինչդեռ while իջանեին descend.3PL.IMPF ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի. from there պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't ումեք anyone.DAT.SG պատմեսցեն tell.3PL.AOR.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG տեսինն՝ see.3PL.AOR.ACT=that.DEF բայց but յորժամ since որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Gospel of Matthew 10:21-22a (sentence_id: MATT_10.21-22a): Մատնեսցէ betray.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG զեղբայր DEF=brother.ACC.SG ի to մահ, death.ACC.SG եւ and հայր father.NOM.SG զորդի՝ DEF=son.ACC.SG եւ and յառնիցեն rise.3PL.PRS.SUBJ.ACT որդիք son.NOM.PL ի to վերայ above հարց. father.GEN.PL եւ and սպանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ ատեցեալք hate.NOM.PL յամենեցունց from=all.ABL.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ: my.1GEN.SG And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. And ye shall be hated of all men for my name's sake.

Gospel of Matthew 11:11 (sentence_id: MATT_11.11a): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL չէ not=be.3SG.PRS.ACT յարուցեալ rise.NOM.SG ի in ծնունդս birth.LOC.PL կանանց woman.GEN.PL մեծ great.NOM.SG քան than զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ: baptist.NOM.SG Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist.

Gospel of Matthew 11:5-6a (sentence_id: MATT_11.5-6a): կոյրք blind.NOM.PL տեսանեն, see.3PL.PRS.ACT կաղք lame.NOM.PL գնան. go.3PL.PRS բորոտք leper.NOM.PL սրբին, cleanse.3PL.PRS.MP եւ and խուլք deaf.NOM.PL լսեն, hear.3PL.PRS.ACT եւ and մեռեալք die.NOM.PL յառնեն, rise.3PL.PRS.ACT եւ and աղքատք poor.NOM.PL աւետարանին՝ proclaim the gospel.3PL.PRS.MP The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Gospel of Matthew 12:41 (sentence_id: MATT_12.41a): Արք man.NOM.PL Նինուէացիք Nikodēmian.NOM.PL յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այսմիկ՝ this.LOC.SG եւ and դատապարտեսցեն condemn.3PL.AOR.SUBJ.ACT զսա. DEF=this one.ACC.SG զի because զղջացան regret.3PL.AOR.MP ի in քարոզութեանն preaching.LOC.SG=that.DEF Յովնանու: Yovnan.GEN.SG The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas.

Gospel of Matthew 12:42 (sentence_id: MATT_12.42a): Դշխոյն princess.NOM.SG=that.DEF հարաւոյ south.GEN.SG յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այսմիկ՝ this.LOC.SG եւ and դատապարտեսցէ condemn.3SG.AOR.SUBJ.ACT զսա. DEF=this one.ACC.SG զի because եկն come.3SG.AOR.ACT ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի earth.GEN.SG լսել hear զիմաստութիւնն DEF=wisdom.ACC.SG Սաղոմովնի: Sałomovn.GEN.SG The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon.

Gospel of Matthew 14:2 (sentence_id: MATT_14.2b): նա he/she/it/that.NOM.SG յարեա՞ւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց, die.ABL.PL եւ and վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG զաւրութի՞ւնք power.NOM.PL լինին become.3PL.PRS.MP նովաւ: he/she/it/that.INS.SG He is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Gospel of Matthew 17:22-23 (sentence_id: MATT_17.22-23): Եւ and մինչդեռ while շրջեին surround.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի in ձեռս hand.LOC.PL մարդկան՝ people.GEN.SG եւ and սպանցեն kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men. And they shall kill him, and the third day he shall be raised again.

Gospel of Matthew 17:9 (sentence_id: MATT_17.9): Եւ and մինչդեռ while իջանեին descend.3PL.IMPF ի from լեռնէ mountain.ABL.SG անտի. from there պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զտեսիլդ. DEF=vision.ACC.SG=that.DEF մինչեւ until որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

Gospel of Matthew 20:19 (sentence_id: MATT_20.19): եւ and մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հեթանոսաց՝ gentile.DAT.PL այպանել jeer եւ and հարկանել՝ strike եւ and ի to խաչ cross.ACC.SG հանել, take out եւ and յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յարիցէ: rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

Gospel of Matthew 24:11 (sentence_id: MATT_24.11): Եւ and բազում many.NOM.SG սուտ false.NOM.SG մարգարէք prophet.NOM.PL յարիցեն. rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL մոլորեցուսցեն: lead astray.3PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

Gospel of Matthew 24:24-25 (sentence_id: MATT_24.24-25): Զի because յարիցեն rise.3PL.AOR.SUBJ.ACT սուտ false.NOM.SG քրիստոսք anointed.NOM.PL եւ and սուտ false.NOM.SG մարգարէք prophet.NOM.PL եւ and տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նշանս sign.ACC.PL մեծամեծս great.ACC.PL եւ and արուեստս. art.ACC.PL մի՞նչ until մոլորեցուցանել lead astray.LOC.SG.CAUS.ACT թե whether հնար means.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զնտրեալսն՝ DEF=choose.ACC.PL=that.DEF For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

Gospel of Matthew 24:7 (sentence_id: MATT_24.7): Յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ազգ nation.NOM.SG յազգի to=nation.GEN.SG վերայ. above եւ and թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG ի in թագաւորութեան՝ kingdom.LOC.SG եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP սովք famine.NOM.PL եւ and սրածութիւնք pestilence.NOM.PL եւ and սասանութիւնք shakiness.NOM.PL ի in տեղիս place.LOC.SG տեղիս՝ place.LOC.SG For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

Gospel of Matthew 25:6 (sentence_id: MATT_25.6c): արիք rise.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for առաջ forward նորա: he/she/it/that.GEN.SG Go ye out to meet him.

Gospel of Matthew 25:7 (sentence_id: MATT_25.7): Յայնժամ then յարեան rise.3PL.AOR.MP ամենայն all.NOM.SG կուսանքն virgin.NOM.PL=that.DEF եւ and կազմեցին shape.3PL.AOR.ACT զլապտերս DEF=lamp.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Gospel of Matthew 26:45-46 (sentence_id: MATT_26.45b-46): Զի because ահա behold հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ. hour.NOM.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնի betray.3PL.AOR.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL մեղաւորաց՝ sinful.GEN.PL արիք rise.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ աստի՝ from here զի because ահաւասիկ behold եհաս arrive.3SG.AOR.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold!, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Gospel of Matthew 27:51-53a (sentence_id: MATT_27.51-53a): Եւ and ահա behold վարագոյր curtain.NOM.SG տաճարին temple.GEN.SG=that.DEF ցելաւ break.3SG.AOR.MP յերկուս to=two.ACC.PL ի to/in/from վերուստ above մինչեւ until ի to վայր: place.ACC.SG Եւ and երկիր earth.NOM.SG շարժեցաւ move.3SG.AOR.MP եւ and վէմք rock.NOM.PL պատառեցան՝ tear.3PL.AOR.MP Եւ and գերեզմանք tomb.NOM.PL բացան open.3PL.AOR.MP եւ and բազում many.NOM.SG մարմինք body.NOM.PL ննջեցելոց sleep.GEN.PL սրբոց holy.GEN.PL յարեան՝ rise.3PL.AOR.MP And, behold!, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent. And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose.

Gospel of Matthew 27:62-63 (sentence_id: MATT_27.62-63): Եւ and ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յետ after ուրբաթուն. Friday.GEN.SG=that.DEF ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF առ by Պիղատոս Piłatos.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT տէր, Lord.NOM.SG յիշեցաք remember.1PL.AOR զի because մոլորեցուցիչն mislead.NOM.PL=that.DEF այն that.NOM.SG ասէր say.3SG.PRS մինչ so that կենդանին living.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF թե whether յետ after երից three.GEN.PL աւուրց day.GEN.PL յառնեմ՝ rise.1SG.PRS.ACT Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate. Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Gospel of Matthew 27:64 (sentence_id: MATT_27.64a): արդ now հրամայեա order.2SG.IPV.ACT զգուշանալ beware գերեզմանին tomb.GEN.SG=that.DEF մինչեւ until ցերիս to=three.ACC.PL աւուրս՝ day.ACC.PL գուցէ perhaps եկեալ come.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF գիշերի night.LOC.SG գողանայցեն steal.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ժողովրդեանն people.DAT.SG=that.DEF թե whether յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց՝ die.ABL.PL Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead.

Gospel of Matthew 28:6-7a (sentence_id: MATT_28.6-7a): չէ not=be.3SG.PRS.ACT աստ՝ here քանզի for յարեաւ rise.3SG.AOR.MP որպէս as ասացն. say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զտեղին DEF=place.ACC.SG=that.DEF ուր where կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and վաղվաղակի suddenly երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead.

Gospel of Matthew 2:13 (sentence_id: MATT_2.13): Եւ and իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL անտի. there ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG երեւէր appear.3SG.IMPF ի in տեսլեան vision.LOC.SG Յովսէփու Yovsēpʻ.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and փախիր flee.2SG.PRS.SUBJ.MP յԵգիպտոս, to=Egiptos.ACC.SG եւ and անդ there լինիջիր become.2SG.PRS.SUBJ ցորժամ until ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ, you (sg.).2DAT.SG քանզի for ի in խնդիր request.LOC.SG է be.3SG.PRS.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG կորուսանել destroy զմանուկդ: DEF=child.ACC.SG=that.DEF And when they were departed, behold!, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Gospel of Matthew 2:19-20 (sentence_id: MATT_2.19-20): Եւ and ի in վախճանելն die.LOC.SG=that.DEF Հէրովդի, Herovdēs.GEN.SG ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի in տեսլեան vision.LOC.SG երեւէր appear.3SG.IMPF Յովսէփայ Yovsēpʻ.GEN.SG յԵգիպտոս in=Egiptos.LOC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գնա go.2SG.IPV.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Իսրայեղի, Israyeł.GEN.SG զի because մեռան die.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG խնդրեին ask.3PL.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG մանկանդ: child.GEN.SG=that.DEF But when Herod was dead, behold!, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt. Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Gospel of Matthew 7:27 (sentence_id: MATT_7.27b): իջին descend.3PL.AOR.ACT անձրեւք. rain.NOM.PL յարեան rise.3PL.AOR.MP գետք, river.NOM.PL շնչեցին breath.3PL.AOR.ACT հողմք, wind.NOM.PL հարին strike.3PL.AOR.ACT զտունն DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and անկաւ. fall.3SG.AOR.MP եւ and էր be.3SG.IMPF կործանումն destruction.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մեծ great.NOM.SG յոյժ: much And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

Gospel of Matthew 9:19 (sentence_id: MATT_9.19): Յարեաւ rise.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ: together And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Gospel of Matthew 9:25 (sentence_id: MATT_9.25): Եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT ամբոխն crowd.NOM.SG=that.DEF ի in բաց outside եմուտ enter.3SG.AOR.ACT կալաւ have.3SG.AOR.MP զձեռանէ DEF=hand.ABL.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP աղջիկն: girl.NOM.SG=that.DEF But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Gospel of Matthew 9:4-5 (sentence_id: MATT_9.4-5): Եւ and ծանուցեալ realise.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL նոցա, he/she/it/that.GEN.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ընդէ՞ր why խորհիք think.2PL.PRS.MP դուք you (pl.).2NOM.PL չարիս evil.ACC.PL ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զի՞նչ what.NOM.SG դիւրին easy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ասել say թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG մեղք sin.NOM.PL քո, you (sg.).2GEN.SG եթե or ասել say արի rise.2SG.IPV.ACT եւ and շրջեաց: surround.2SG.IPV.ACT And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts. For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk.

Gospel of Matthew 9:6 (sentence_id: MATT_9.6b): յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն to=paralytic.ACC.SG=that.DEF արի rise.2SG.IPV.ACT առ make.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then saith he to the sick of the palsy, Arise, take up thy bed, and go unto thine house.