Classical Armenian Valency Lexicon

յայտնել 'reveal'

Gospel of John 12:37-38 (sentence_id: JOHN_12.37-38): Եւ and այնչափ that much նշանս sign.ACC.PL արարեալ make.NOM.SG էր be.3SG.IMPF առաջի before նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not հաւատային believe.3PL.IMPF ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի prophet.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասացն՝ say.3SG.AOR.ACT=that.DEF Տէր Lord.NOM.SG ո who.NOM.SG հաւատաց believe.3SG.AOR.ACT ի to լուր word.ACC.SG մեր՝ we.1GEN.PL եւ and բազուկ arm.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ում who.DAT.SG յայտնեցաւ: reveal.3SG.AOR.MP But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him. That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed.

Gospel of John 12:42 (sentence_id: JOHN_12.42): Բայց but սակայն however եւ and յիշխանաց from=ruler.ABL.PL անտի from there բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG այղ but վասն about/because of փարիսեցւոցն pharisee.GEN.PL=that.DEF ոչ not յայտնեին. reveal.3PL.IMPF զի because մի don't ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF ելանիցեն՝ go out.3PL.PRS.SUBJ.ACT Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue.

Gospel of John 17:6 (sentence_id: JOHN_17.6a): Յայտնեցի reveal.1SG.AOR.ACT զանուն DEF=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG մարդկան: people.DAT.SG Զորս DEF=which.ACC.PL ետուր give.2SG.AOR ինձ I.1DAT.SG յաշխարհէ՝ from=world.ABL.SG I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world.

Gospel of John 21:1 (sentence_id: JOHN_21.1): Յետ after այսորիկ this.GEN.SG դարձեալ again յայտնեաց reveal.3SG.AOR.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF իւրոց own.3DAT.PL առ by ծովեզերբն seashore.INS.SG=that.DEF Տիբերեայ՝ tiberios.GEN.SG եւ and յայտնեաց reveal.3SG.AOR.ACT այսպէս: this way After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he.

Gospel of John 2:11 (sentence_id: JOHN_2.11): Զայս DEF=this.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT սկիզբն beginning.ACC.SG նշանաց sign.GEN.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG ի in Կանա Kana.LOC.SG Գաղիղեացւոց, Galilean.GEN.PL եւ and յայտնեաց reveal.3SG.AOR.ACT զփառս DEF=glory.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

Gospel of John 7:3-5 (sentence_id: JOHN_7.3-5): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG գնա go.2SG.IPV.ACT աստի from here եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Հրէաստան՝ Hrēastan.ACC.SG զի because եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զգործսդ DEF=work.ACC.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG գործես՝ work.2SG.PRS.ACT զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ի in ծածուկ secretly ինչ something.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT եւ and խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG համարձակ bold.NOM.SG լինել՝ become եթե whether զայդ DEF=this.ACC.SG գործես. work.2SG.PRS.ACT յայտնեա reveal.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG աշխարհի: world.DAT.SG Քանզի for եւ and եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF իսկ but չեին not=be.3PL.IMPF հաւատացեալ believe.NOM.SG ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. For neither did his brethren believe in him.

Gospel of Luke 10:21 (sentence_id: LUKE_10.21): Ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ցնծացաւ rejoice.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով holy.INS.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր՝ father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL եւ and երկրի earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG տըղայոց՝ boy.DAT.PL այո yes հայր՝ father.NOM.SG զի because այսպէս this way հաճոյ pleasure.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes, even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

Gospel of Luke 12:2 (sentence_id: LUKE_12.2): Զի because ոչ not ինչ something.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ծածուկ hidden.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not յայտնեսցի՝ reveal.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and գաղտնի. secret.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not ծանիցի: realise.3SG.AOR.SUBJ.MP For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

Gospel of Luke 2:34-35 (sentence_id: LUKE_2.34-35): Եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL Սիմեովն՝ Simeovn.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՄարիամ to=Mariam.ACC.SG մայրն mother.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ահա behold սա this one.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS ի to գլորումն rolling.ACC.SG եւ and ի to կանգնումն standing.ACC.SG բազմաց many.GEN.PL ի to մէջ in between Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and ի to նշան sign.ACC.SG հակառակութեան՝ opposition.GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո you (sg.).2GEN.SG իսկ but անձն person/soul.ACC.SG անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT սուր՝ sword.NOM.SG զի because յայտնեսցին reveal.3PL.AOR.SUBJ.MP ի from բազում many.NOM.SG սրտից heart.ABL.PL խոհուրդք: thought.NOM.PL And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against. Yea, a sword shall pierce through thy own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed.

Gospel of Luke 9:7-8 (sentence_id: LUKE_9.7-8): Լուաւ hear.3SG.AOR.MP Հերովդէս Herovdēs.NOM.SG չորրորդապետ tetrarch.NOM.SG զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF ամենայն all.ACC.SG եւ and զարմանայր՝ be amazed.3SG.IMPF վասն about/because of ասելոյն say.GEN.SG=that.DEF յոմանց from=someone.ABL.PL եթե whether Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց՝ die.ABL.PL եւ and յոմանց from=someone.ABL.PL թե whether Էղիա Ełia.NOM.SG յայտնեցաւ՝ reveal.3SG.AOR.MP եւ and յայլոց from=another.ABL.PL եթե whether մարգարէ prophet.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG յառաջնոցն from=first.ABL.PL=that.DEF յարեաւ: rise.3SG.AOR.MP Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead. And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Gospel of Mark 4:22 (sentence_id: MARK_4.22): Զի because չէ not=be.3SG.PRS.ACT ինչ something.NOM.SG ի to ծածուկ. secretly որ which.NOM.SG թե whether ոչ not յայտնեսցի՝ reveal.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոչ not եղեւ become.3SG.AOR.ACT ինչ something.NOM.SG գաղտնի. secret.NOM.SG եթե whether ոչ not ի to յայտ apparent.ACC.SG գայցէ, come.3SG.PRS.SUBJ.ACT For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

Gospel of Matthew 10:26 (sentence_id: MATT_10.26): Մի don't այսուհետեւ thereafter երկնչիցիք fear.2PL.PRS.SUBJ.MP ի from նոցանէ: he/she/it/that.ABL.PL Զի because ոչ not ինչ something.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ secretly որ which.NOM.SG ոչ not յայտնեսցի՝ reveal.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and գաղտնի secret.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not ծանիցի: realise.3SG.AOR.SUBJ.MP Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Gospel of Matthew 11:25-26a (sentence_id: MATT_11.25-26a): Յայնմ in=that.LOC.SG ժամանակի time.LOC.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG հայր father.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG երկնի heaven.GEN.SG եւ and երկրի՝ earth.GEN.SG զի because ծածկեցեր cover.2SG.AOR.ACT զայս DEF=this.ACC.SG յիմաստնոց from=wise.ABL.PL եւ and ի from գիտնոց. knowledgeable.ABL.PL եւ and յայտնեցեր reveal.2SG.AOR.ACT տղայոց՝ boy.DAT.PL At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

Gospel of Matthew 12:15-17 (sentence_id: MATT_12.15a-17): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք՝ many.NOM.PL եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զամենեսեան՝ DEF=all.ACC.PL եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա. he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't յայտնեսցեն reveal.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG ումեք՝ anyone.DAT.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP զոր DEF=which.NOM.SG ասացաւն say.3SG.AOR.MP=that.DEF ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all. And charged them that they should not make him known. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying.

Gospel of Matthew 16:17 (sentence_id: MATT_16.17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երանի blessed քեզ you (sg.).2DAT.SG Սիմովն Simovn.NOM.SG որդի son.NOM.SG Յովնանու՝ Yovnan.GEN.SG զի because մարմին body.NOM.SG եւ and արիւն blood.NOM.SG ոչ not յայտնեաց reveal.3SG.AOR.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG այղ but հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է: be.3SG.PRS.ACT And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar- jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.