Classical Armenian Valency Lexicon

յամել 'delay'

Gospel of Luke 12:45-46 (sentence_id: LUKE_12.45-46): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում own.3LOC.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG ի in գալ՝ come.LOC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF եւ and զաղախնայս, DEF=maid.ACC.PL ուտել eat եւ and ըմպել drink եւ and արբենալ՝ get drunk եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ակն eye.ACC.SG ոչ not ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ. know.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զմասն DEF=part.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for անհաւատս unbelieving.ACC.PL դիցէ: put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken: The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

Gospel of Matthew 24:48-51 (sentence_id: MATT_24.48-51): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT զգալ DEF=come.ACC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայակիցս DEF=co-serve.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ըմպիցէ drink.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for արբեցողս՝ drunk one.LOC.PL գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ, know.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդ with/during/for մէջ, middle.ACC.SG եւ and զբաժին DEF=portion.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for կեղծաւորս hypocrite.ACC.PL դիցէ՝ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming. And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken. The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of.