Classical Armenian Valency Lexicon

մոլորել 'wander'

Gospel of John 7:47-48 (sentence_id: JOHN_7.47-48): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մի don't թե whether եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL մոլորեցարո՞ւք wander.2PL.AOR.SUBJ.MP մի don't թե whether ոք anyone.NOM.SG յիշխանացն from=ruler.ABL.PL=that.DEF հաւատա՞ց believe.3SG.AOR.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG կամ or ի from փարիսեցւոց՝ pharisee.ABL.PL Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived. Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him.

Gospel of Mark 12:24-25 (sentence_id: MARK_12.24-25): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG իսկ but մոլորեա՞լ wander.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զաւրութիւն power.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Զի because յորժամ when ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցեն. rise.3SG.AOR.ACT ոչ not արք man.NOM.PL կանայս woman.ACC.PL առնեն՝ make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not կանայք woman.NOM.PL արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God. For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

Gospel of Mark 12:27 (sentence_id: MARK_12.27b): եւ and արդ now դուք you (pl.).2NOM.PL յոյժ much մոլորեալ wander.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT Ye therefore do greatly err.

Gospel of Matthew 18:12 (sentence_id: MATT_18.12): Զիա՞րդ why թուի number.3SG.PRS.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP մարդոյ man.DAT.SG հարիւր hundred.NOM.SG ոչխար. sheep.NOM.SG եւ and մոլորիցէ wander.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի one.NOM.SG ի from նոցանէ. he/she/it/that.ABL.PL ոչ not թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ զիննսուն DEF=ninety.ACC.SG եւ and զինն DEF=nine.ACC.SG ոչխարն sheep.ACC.SG=that.DEF ի in լերինս. mountain.LOC.PL եւ and երթիցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմոլորեալն՝ DEF=wander.ACC.SG=that.DEF How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray.

Gospel of Matthew 18:13 (sentence_id: MATT_18.13): եւ and եթե whether լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP գտանել find զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ուրախ glad.NOM.SG լինի become.3SG.PRS.MP ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG առաւել more քան than ի to վերայ above իննսուն ninety.NOM.SG եւ and յինուցն from=nine.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG չիցեն not=be.3PL.PRS.SUBJ.ACT մոլորեալ: wander.NOM.SG And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.