Classical Armenian Valency Lexicon

մնալ 'stay'

Gospel of John 12:46 (sentence_id: JOHN_12.46): Ես I.1NOM.SG լոյս light.NOM.SG յաշխարհ to=world.ACC.SG եկի come.1SG.AOR.ACT զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS յիս. to=I.1ACC.SG ի in խաւարի darkness.LOC.SG մի don't մնասցէ: stay.3SG.AOR.SUBJ.ACT I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Gospel of John 3:36 (sentence_id: JOHN_3.36): Որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV յորդի. to=son.ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and որ which.NOM.SG ոչ not հնազանդի obey.3SG.PRS.MP որդւոյ. son.DAT.SG ոչ not տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկեանսն՝ DEF=life.ACC.PL=that.DEF այղ but բարկութիւն anger.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG մնայ stay.3SG.PRS ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

Gospel of John 6:27 (sentence_id: JOHN_6.27): Երթայք go.2PL.IPV.ACT գործեցէք work.2PL.IPV.ACT մի don't զկորստական DEF=destructive.ACC.SG կերակուրն՝ food.ACC.SG=that.DEF այղ but զկերակուրն DEF=food.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG մնայ stay.3SG.PRS.SUBJ ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս. eternal.ACC.PL զոր DEF=which.ACC.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF մարդոյ man.GEN.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL քանզի for զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF կնքեաց seal.3SG.PRS Աստուած: God.NOM.SG Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

Gospel of John 7:9-10 (sentence_id: JOHN_7.9-10): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց. say.3SG.AOR.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG մնաց stay.3SG.AOR.ACT անդէն there ի in Գաղիղեա՝ Gałiłea.LOC.SG իբրեւ if ելին go out.3PL.AOR.ACT եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG ապա then եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT ի to տաւնն feast.ACC.SG=that.DEF ոչ not յայտնի. revealed.NOM.SG այղ but իբրեւ like ի in ծածուկ: secretly When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

Gospel of John 8:9 (sentence_id: JOHN_8.9): եւ and տեսանեին see.3PL.IMPF զիւրաքանչիւր DEF=each.ACC.SG մեղս sin.ACC.PL ի to վերայ above քարանցն՝ rock.GEN.PL=that.DEF եւ and ամաւթալից shameful գնացին՝ go.3PL.AOR.ACT եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG մնաց stay.3SG.AOR.ACT բայց but կինն woman.NOM.SG=that.DEF միայն՝ alone.NOM.SG And they saw every sin on the stones, and went out ashamed, and no one remained except for the woman alone.

Gospel of Luke 2:42-44 (sentence_id: LUKE_2.42-44): Եւ and իբրեւ if եղեն become.3PL.AOR նորա he/she/it/that.GEN.SG ամք year.NOM.PL երկոտասան. twelve.NOM.SG յելանել in=go out.LOC.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG տաւնին՝ feast.DAT.SG=that.DEF եւ and կատարել complete.LOC.SG զաւուրսն՝ DEF=day.ACC.PL=that.DEF եւ and դառնալ turn անդրէն. there մնաց stay.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG մանուկն child.NOM.SG=that.DEF յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT ծնաւղք parent.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG կարծեին think.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether ընդ with/during/for ուղեկիցսն companion.LOC.PL=that.DEF իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not. But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Gospel of Mark 14:34 (sentence_id: MARK_14.34b): մնացէք stay.2PL.IPV.ACT աստ here եւ and արթուն awake.NOM.SG կացէք: stand.2PL.IPV.ACT Tarry ye here, and watch.

Gospel of Matthew 24:2 (sentence_id: MATT_24.2b): ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not մնասցէ stay.3SG.AOR.SUBJ.ACT այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.GEN.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP Verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 1:5: Զի because եթէ whether վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF մեք, we.1NOM.PL որպէս as ասի, say.3SG.PRS.MP պատկեր image.NOM.SG Աստուծոյ, God.GEN.SG եւ and դարձեալ՝ again Առաքինութիւն virtue.NOM.SG բանականին rational.GEN.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT խոհականութիւն, thoughtfulness.NOM.SG եւ and քո you (sg.).2GEN.SG յայսոսիկ to=this.ACC.PL անհատ individual.NOM.SG ցանկութիւն՝ desire.ACC.SG ապա then ուրեմն somewhere գեղեցիկ beautiful.NOM.SG մտածութեամբ thinking.INS.SG զխոհականութեանդ DEF=thoughtfulness.GEN.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG վառ sparkling.NOM.SG եւ and բորբոք inflamed.NOM.SG պահելով keep.INS.SG զկայծակն՝ DEF=lightning.ACC.SG=that.DEF զարդարես adorn.2SG.PRS.ACT զբանն, DEF=word.ACC.SG=that.DEF որով who.INS.SG մնաս stay.2SG.PRS առ by ի in լինելն become.ACC.SG=that.DEF պատկեր. image.NOM.SG ի to ձեռն hand.ACC.SG որոյ who.GEN.SG եւ and զայսորիկ DEF=this.GEN.SG զսկզբնատիպն DEF=archetype.ACC.SG=that.DEF ասիս say.2SG.PRS.MP ուրախացուցանել, make happy.CAUS.ACT գեղեցիկ beautiful.NOM.SG եւ and չափաւոր verse.NOM.SG մոլութեամբ waywardness.INS.SG յայսոսիկ to=this.ACC.PL մոլեալ drive mad.NOM.SG եւ and զակատեալ: stare at.ACC.SG For if on account of our reason, as it is said, we are the image of God, and furthermore if the virtue of a rational being lies in intellection and you have an assiduous desire for these matters, then by keeping alive and aflame the spark of your intellect by such noble discernment, you ornament reason, whereby you remain in the image. Thus, you may be said to make reason’s archetype rejoice, being moved and stirred to this goal by a noble yet moderated passion: