Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:40 (sentence_id: JOHN_10.40): Եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT միւսանգամ next time յայնկոյս on the other side Յորդանանու, Yordanan.GEN.SG ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF ուր where էր be.3SG.IMPF Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG զառաջինն firstly եւ and մկրտէր. baptize.3SG.IMPF եւ and անդ there լինէր: become.3SG.IMPF And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

Gospel of John 1:25 (sentence_id: JOHN_1.25): հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT իսկ but զի՞ why մկրտես baptize.2SG.PRS.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG չես not=be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF եւ and ոչ not Էղիա. Ełia.NOM.SG եւ and ոչ not մարգարէն: prophet.NOM.SG=that.DEF And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet.

Gospel of John 1:26-27 (sentence_id: JOHN_1.26-27): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով՝ water.INS.SG ի in միջի middle.LOC.SG ձերում your (pl.).2LOC.SG կայ stand.3SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք, know.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG զկնի after իմ I.1GEN.SG գալոցն come=that.DEF է. be.3SG.PRS.ACT որում which.DAT.SG չեմն not=be.1SG.PRS.ACT=that.DEF արժանի worthy.NOM.SG եթե whether լուծից loose.1SG.AOR.SUBJ.ACT զխրացս DEF=shoelace.ACC.PL կաւշկաց shoe.GEN.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not. He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Gospel of John 1:28 (sentence_id: JOHN_1.28): Այս this.NOM.SG ի in Բեթաբրա Betʻabra.LOC.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT յայնկոյս on the other side Յորդանանու Yordanan.GEN.SG ուր where էրն be.3SG.IMPF=that.DEF Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and մկրտէր: baptize.3SG.IMPF These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Gospel of John 1:32-33 (sentence_id: JOHN_1.32-33): Վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether տեսանեի see.1SG.IMPF զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and հանգչէր rest.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մկրտել baptize ջրով, water.INS.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս, to=I.1ACC.SG յոյր to=who.GEN.SG վերայ above տեսանիցես see.2SG.PRS.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանիցէ descend.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and հանգչիցի. rest.3SG.PRS.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մկրտէ baptize.3SG.PRS.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով՝ holy.INS.SG And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

Gospel of John 3:22 (sentence_id: JOHN_3.22): Յետ after այնորիկ that.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and աշակերտք disciple.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Հրէաստանի. Hrēastan.GEN.SG եւ and անդ there շրջէր surround.3SG.IMPF նոքաւք he/she/it/that.INS.PL հանդերձ together եւ and մկրտէր: baptize.3SG.IMPF After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

Gospel of John 3:23 (sentence_id: JOHN_3.23): Մկրտէր baptize.3SG.IMPF եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ի in յԱենովն in=Aenovn.LOC.SG մերձ near առ by Սաղիմ. Sałim.ACC.SG զի because ջուրք water.NOM.PL բազումք many.NOM.PL եին be.3PL.IMPF անդ, there եւ and գային come.3PL.IMPF եւ and մկրտեին: baptize.3PL.IMPF And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

Gospel of John 3:26 (sentence_id: JOHN_3.26b): ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի, master.NOM.SG որ which.NOM.SG էրն be.3SG.IMPF=that.DEF ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2LOC.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու, Yordanan.GEN.SG որում which.DAT.SG դուն you (sg.).2NOM.SG=that.DEF վկայեցեր. testify.2SG.AOR.ACT ահաւանիկ behold նա he/she/it/that.NOM.SG մկրտէ՝ baptize.3SG.PRS.ACT եւ and ամենեքին all.NOM.PL գան come.3PL.PRS առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG And said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold!, the same baptizeth, and all men come to him.

Gospel of John 4:1-3 (sentence_id: JOHN_4.1-3): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether լուան hear.3PL.AOR.MP փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG բազում many.ACC.SG աշակերտս disciple.ACC.PL առնէ make.3SG.PRS.ACT եւ and մկրտէ՝ baptize.3SG.PRS.ACT քան than զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG քանզի for ոչ not եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG ինքնին by him/herself մկրտէր, baptize.3SG.IMPF այլ but աշակերտք disciple.NOM.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եթող let.3SG.AOR.ACT զՀրէաստան DEF=Hrēastan.ACC.SG երկիր. earth.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT միւսանգամ next time ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John. Though Jesus himself baptized not, but his disciples. He left Judaea, and departed again into Galilee.

Gospel of Luke 11:38 (sentence_id: LUKE_11.38): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT փարիսեցին. pharisee.NOM.SG=that.DEF զարմացաւ be amazed.3SG.AOR.MP զի because նախ first ոչ not մկրտեցաւ baptize.3SG.AOR.MP յառաջ forward քան than զճաշն: DEF=dinner.ACC.SG=that.DEF And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Gospel of Luke 3:16 (sentence_id: LUKE_3.16a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ամենեցուն all.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով water.INS.SG բայց but գայ come.3SG.PRS զաւրագոյն powerful.NOM.SG քան than զիս, DEF=I.1ACC.SG զորոյ DEF=which.GEN.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG բառնալ raise զկաւշիկս. DEF=shoe.ACC.PL John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose.

Gospel of Luke 3:16 (sentence_id: LUKE_3.16b): նա he/she/it/that.NOM.SG մկրտեսցէ baptize.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL հոգւով soul.INS.SG սրբով holy.INS.SG եւ and հրով: fire.INS.SG He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire.

Gospel of Luke 7:29 (sentence_id: LUKE_7.29): Եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if լուաւ hear.3PL.AOR.MP եւ and մաքսաւորքն. publican.NOM.PL=that.DEF արդարացուցին justify.3PL.AOR.CAUS.ACT զԱստուած DEF=God.ACC.SG զի because մկրտեցան baptize.3PL.AOR.MP ի to մկրտութիւնն baptism.ACC.SG=that.DEF Յովհաննու: Yovhannēs.GEN.SG And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

Gospel of Luke 7:30 (sentence_id: LUKE_7.30): Իսկ but փարիսացիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and աւրինականք՝ legist.NOM.PL զխորհուրդն DEF=thought.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT յանձինս in=person/soul.LOC.PL իւրեանց. oneself.3GEN.PL զի because ոչ not մկրտեցան baptize.3PL.AOR.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

Gospel of Mark 10:39 (sentence_id: MARK_10.39b): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG ըմպելոց drink եմ. be.1SG.PRS.ACT ըմպիցէք՝ drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտելոց baptize եմ be.1SG.PRS.ACT մկրտիցիք՝ baptize.2PL.PRS.SUBJ.MP And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized.

Gospel of Mark 16:15-16 (sentence_id: MARK_16.15-16): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եւ and քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT զաւետարանս. DEF=gospel.ACC.SG=this.DEF ամենայն all.NOM.SG արարածոց՝ creature.DAT.PL որ which.NOM.SG հաւատասցէ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մկրտիցի. baptize.3SG.PRS.SUBJ.MP կեցցէ՝ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF հաւատասցէ՝ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT դատապարտեսցի՝ condemn.3SG.AOR.SUBJ.MP And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

Gospel of Mark 1:4 (sentence_id: MARK_1.4): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT զի because Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մկրտէր baptize.3SG.IMPF յանապատի՝ in=desert.LOC.SG եւ and քարոզէր preach.3SG.IMPF մկրտութիւն baptism.ACC.SG ապաշխարութեան penance.GEN.SG ի to թողութիւն forgiveness.ACC.SG մեղաց: sin.GEN.PL John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Gospel of Mark 1:5 (sentence_id: MARK_1.5): Եւ and երթայր go.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG աշխարհն world.NOM.SG=that.DEF Հրէաստանի՝ Hrēastan.GEN.SG եւ. and Երուսաղէմացիք inhabitant of Jerusalem.NOM.PL ամենեքեան՝ all.NOM.PL եւ and մկրտեին baptize.3PL.IMPF ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ի to Յորդանան Yordanan.ACC.SG գետ. river.LOC.SG խոստովանեալ confess.NOM.SG զմեղս DEF=sin.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Gospel of Mark 1:8 (sentence_id: MARK_1.8): ես I.1NOM.SG մկրտեցի baptize.1SG.AOR.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով. water.INS.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG մկրտեսցէ baptize.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով: holy.INS.SG I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Gospel of Mark 1:9 (sentence_id: MARK_1.9): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ՝ in=that.LOC.PL եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի from Նազարեթէ Nazarētʻ.ABL.SG Գաղիղէացւոց. Galilean.GEN.PL եւ and մկրտեցաւ baptize.3SG.AOR.MP ի from Յովհաննէ Yovhannēs.ABL.SG ի to Յորդանան: Yordanan.ACC.SG And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Gospel of Mark 7:4 (sentence_id: MARK_7.4a): եւ and ի from հրապարակէ square.ABL.SG մտեալ enter.NOM.SG եթե whether ոչ not մկրտիցին baptize.3PL.PRS.SUBJ.MP ոչ not ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT And when they come from the market, except they wash, they eat not.

Gospel of Matthew 20:23 (sentence_id: MATT_20.23): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ըմպիցէք՝ drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտիմ baptize.1SG.PRS.MP մկրտիցիք՝ baptize.2PL.PRS.SUBJ.MP բայց but նստուցանել seat.CAUS.ACT ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG եւ and ընդ with/during/for ահեկէ left hand.ABL.SG իմմէ՝ my.1ABL.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG տալ՝ give այղ but որոց which.GEN.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

Gospel of Matthew 28:19-20a (sentence_id: MATT_28.19b-20a): մկրտեցէք baptize.2PL.IPV.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յանուն to=name.ACC.SG հաւր father.GEN.SG եւ and որդւոյ. son.GEN.SG եւ and հոգւոյ soul.GEN.SG սրբոյ՝ holy.GEN.SG Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

Gospel of Matthew 3:11 (sentence_id: MATT_3.11a): Ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով water.INS.SG յապաշխարութիւն՝ to=penance.ACC.SG բայց but որ which.NOM.SG զկնին after=that.DEF իմ I.1GEN.SG գայ come.3SG.PRS հզաւրագոյն strongest.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քան than զիս, DEF=I.1ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG բառնալ raise զկաւշիկս DEF=shoe.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear.

Gospel of Matthew 3:11 (sentence_id: MATT_3.11b): նա he/she/it/that.NOM.SG մկրտեսցէ baptize.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի in հոգին soul.LOC.SG=that.DEF սուրբ holy.LOC.SG եւ and ի in հուր՝ fire.LOC.SG He shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire.

Gospel of Matthew 3:16 (sentence_id: MATT_3.16a): Եւ and իբրեւ if մկրտեցաւ baptize.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT վաղվաղակի suddenly ի from ջրոյ water.ABL.SG անտի՝ from there And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water.

Gospel of Matthew 3:5-6 (sentence_id: MATT_3.5-6): Յայնժամ then ելանեին go out.3PL.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG Երուսաղէմացիք՝ inhabitant of Jerusalem.NOM.PL եւ and ամենայն all.NOM.SG Հրէաստան՝ Hrēastan.NOM.SG եւ and ամենայն all.NOM.SG կողմն side.NOM.SG Յորդանանու, Yordanan.GEN.SG մկրտեին baptize.3PL.IMPF ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ի in Յորդանան Yordanan.LOC.SG եւ and խոստովան confess.NOM.SG լինեին become.3PL.IMPF զմեղս DEF=sin.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan. And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.