Classical Armenian Valency Lexicon

մխել 'thrust'

Gospel of John 20:25 (sentence_id: JOHN_20.25b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոչ not տեսից see.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի in ձեռս hand.LOC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG զնշան DEF=sign.ACC.SG բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and արկից throw.1SG.AOR.SUBJ.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իմ my.1ACC.SG ի in տեղիս place.LOC.PL բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and մխեցից thrust.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ի to կողս side.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG ոչ not հաւատամ: believe.1SG.PRS But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Gospel of John 20:27 (sentence_id: JOHN_20.27): Ապա then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցԹովմա՝ to=Tʻovmas.ACC.SG բեր bring.2SG.IPV.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and արկ throw.3SG.AOR.ACT այսր. here եւ and տես see.2SG.IPV.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG եւ and բեր bring.2SG.IPV.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and մխեա thrust.2SG.IPV.ACT ի to կողս side.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG եւ and մի don't լինիր become.2SG.PROH.MP անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG այղ but հաւատացեալ: believe.NOM.SG Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold! my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Gospel of John 7:44 (sentence_id: JOHN_7.44): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL կամեցան want.3PL.AOR.MP ունել have զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ but ոչ not ոք anyone.NOM.SG մխեաց thrust.3SG.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG ձեռս: hand.ACC.PL And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Gospel of Luke 21:12 (sentence_id: LUKE_21.12): Բայց but յառաջ forward քան than զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն. all.ACC.SG մխեսցեն thrust.3PL.AOR.SUBJ.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ի to ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL եւ and հալածեսցեն՝ persecute.3PL.AOR.SUBJ.ACT մատնեսցեն betray.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to ժողովուրդս people.ACC.SG եւ and ի to բանդս, prison.ACC.PL եւ and տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP առաջի before դատաւորաց judge.GEN.PL եւ and թագաւորաց, king.GEN.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

Gospel of Mark 14:20 (sentence_id: MARK_14.20): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մի one.NOM.SG յերկոտասանից from=twelve.ABL.PL այտի. there որ which.NOM.SG մխեաց thrust.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG ի to սկաւառակդ: saucer.ACC.SG=that.DEF And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Gospel of Matthew 26:23 (sentence_id: MATT_26.23): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մխեաց thrust.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG զձեռն DEF=hand.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ի to սկաւառակս. saucer.ACC.PL նա he/she/it/that.NOM.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.