Classical Armenian Valency Lexicon

մերկացուցանել 'strip'

Gospel of Mark 15:20 (sentence_id: MARK_15.20a): Եւ and իբրեւ if կատակեցին joke.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG մերկացուցին strip.3PL.AOR.CAUS.ACT զքղամիդն DEF=cloak.ACC.SG=that.DEF եւ and զծիրանիս. DEF=purple.ACC.PL եւ and զգեցուցին wear.2PL.AOR.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զիւր DEF=oneself.3GEN.SG հանդերձ: clothes.ACC.SG And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him.

Gospel of Matthew 27:31 (sentence_id: MATT_27.31): Եւ and յորժամ since ձաղեցին mock.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG մերկացուցին strip.3PL.AOR.CAUS.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG զքղամիդն DEF=cloak.ACC.SG=that.DEF եւ and ագուցին put on.3PL.AOR.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զիւր DEF=oneself.3GEN.SG հանդերձ, clothes.ACC.SG եւ and տարան take.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ cross.ACC.SG հանել: take out And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify.