Classical Armenian Valency Lexicon

մեկնել 'leave'

Gospel of Luke 22:41-42a (sentence_id: LUKE_22.41-42a): Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL իբրեւ like քարընկէց a stone's throw away.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եդ put.3SG.AOR.ACT ծունր knee.ACC.SG կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս in=prayer.LOC.PL եւ and ասէր: say.3SG.IMPF Հայր՝ father.NOM.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP անցո pass.2SG.IPV.CAUS.ACT զբաժակս DEF=cup.ACC.SG=this.DEF զայս DEF=this.ACC.SG յինէն: from=I.1ABL.SG And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed. Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me:

Gospel of Luke 24:27 (sentence_id: LUKE_24.27): Եւ and սկսեալ begin.NOM.SG ի from Մովսէսէ Movsēs.ABL.SG եւ and յամենայն from=all.NOM.SG մարգարէից. prophet.ABL.PL մեկնէր leave.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG յամենայն to=all.NOM.SG գիրս letter.LOC.SG գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

Gospel of Luke 24:51-53a (sentence_id: LUKE_24.51-53a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յաւհրնելն in=bless.LOC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP ի from նոցանէ, he/she/it/that.ABL.PL եւ and վերանայր rise.3SG.IMPF յերկինս: to=heaven.ACC.PL Եւ and նոցա he/she/it/that.GEN.PL երկիր earth.ACC.SG պագեալ worship.NOM.SG նմա, he/she/it/that.DAT.SG դարձան turn.3PL.AOR.MP յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG ուրախութեամբ joy.INS.SG մեծաւ: great.INS.SG Եւ and եին be.3PL.IMPF հանապազ always ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF գովեին praise.3PL.IMPF եւ and աւհրնեին bless.3PL.IMPF զԱստուած: DEF=God.ACC.SG And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy. And were continually in the temple, praising and blessing God.

Gospel of Luke 2:37 (sentence_id: LUKE_2.37): եւ and էր be.3SG.IMPF այրի widow.NOM.SG ամաց year.GEN.PL իբրեւ like ութսուն eighty.NOM.SG եւ and չորից՝ four.GEN.PL որ which.NOM.SG ոչ not մեկնէր leave.3SG.IMPF ի from տաճարէն, temple.ABL.SG=that.DEF այղ but պահաւք fasting.INS.PL եւ and աղաւթիւք prayer.INS.PL պաշտէր worship.3SG.IMPF զցայգ DEF=dawn.ACC.SG եւ and զցերեկ՝ DEF=daytime.ACC.SG And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

Gospel of Luke 9:39 (sentence_id: LUKE_9.39): եւ and ահա behold այս spirit.NOM.SG հարկանի strike.3SG.PRS.MP ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG եւ and յանկարծ suddenly գոչէ, call.3SG.PRS.ACT եւ and զարկուցանէ hit.3SG.PRS.CAUS.ACT եւ and թաւալեցուցանէ roll down.3SG.PRS.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փրփրեցուցանէ, fluff.3SG.PRS.CAUS.ACT եւ and հազիւ hardly մեկնի leave.3SG.PRS.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG խորտակեալ overthrow.NOM.SG զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

Gospel of Mark 10:6-9 (sentence_id: MARK_10.6-9): այղ but ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG արարածոց creature.GEN.PL արու male.ACC.SG եւ and էգ female.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL Աստուած God.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG թողցէ let.3SG.AOR.SUBJ.ACT այր man.NOM.SG զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and երթիցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհետ after կնոջ woman.GEN.SG իւրոյ, own.3GEN.SG եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP երկուքն two.NOM.PL=that.DEF ի to մարմին body.ACC.SG մի՝ one.ACC.SG եւ and այնուհետեւ then ոչ not են be.3PL.PRS.ACT երկու. two.NOM.SG այղ but մարմին body.NOM.SG մի՝ one.NOM.SG արդ now զոր DEF=which.ACC.SG Աստուած God.NOM.SG զուգեաց. join.3SG.AOR.ACT մարդ man.NOM.SG մի don't մեկնեսցէ: leave.3SG.AOR.SUBJ.ACT But from the beginning of the creation God made them male and female. For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Gospel of Mark 4:34 (sentence_id: MARK_4.34): եւ and առանց without առակի parable.GEN.SG ոչ not ինչ something.ACC.SG խաւսէր speak.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.LOC.PL Բայց but առանձինն alone=that.DEF աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF իւրոց own.3DAT.PL մեկնէ leave.3SG.PRS.ACT զամենայն: DEF=all.ACC.SG But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Gospel of Matthew 12:15 (sentence_id: MATT_12.15a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP անտի: there But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence.

Gospel of Matthew 13:36 (sentence_id: MATT_13.36b): մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մեկնեա leave.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զառակ DEF=parable.ACC.SG որոմանցն weeds.GEN.PL=that.DEF ագարակի: farm.GEN.SG And his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

Gospel of Matthew 13:49 (sentence_id: MATT_13.49b): ելցեն go out.3PL.AOR.SUBJ.ACT հրեշտակք. angel.NOM.PL եւ and մեկնեսցեն leave.3PL.AOR.SUBJ.ACT զչարս DEF=evil.ACC.PL ի from միջոյ middle.ABL.SG արդարոց՝ just one.GEN.PL եւ and արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to հնոց furnace.ACC.SG հրոյն՝ fire.GEN.SG=that.DEF The angels shall come forth, and sever the wicked from among the just. And shall cast them into the furnace of fire.

Gospel of Matthew 14:24 (sentence_id: MATT_14.24): Եւ and նաւն ship.NOM.SG=that.DEF մեկնեալ leave.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from ցամաքէն dry land.ABL.SG=that.DEF բազում many.NOM.SG ասպարիսաւք՝ unit of stadion.INS.PL ծփեալ undulate.NOM.SG յալեացն. from=wave.ABL.PL=that.DEF քանզի for ընդդէմ against էր be.3SG.IMPF հողմն: wind.NOM.SG=that.DEF But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Gospel of Matthew 15:15 (sentence_id: MATT_15.15): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մեկնեա leave.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս: DEF=this.ACC.SG Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Gospel of Matthew 19:6 (sentence_id: MATT_19.6b): Արդ now զոր DEF=which.ACC.SG Աստուած God.NOM.SG զուգեաց. join.3SG.AOR.ACT մարդ man.NOM.SG մի don't մեկնեսցէ leave.3SG.AOR.SUBJ.ACT What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Gospel of Matthew 25:32 (sentence_id: MATT_25.32b): եւ and ժողովեսցին meet.3PL.AOR.SUBJ.MP առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG ամենայն all.NOM.SG ազգք, nation.NOM.PL եւ and մեկնեսցէ leave.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի from միմեանց՝ one another.ABL.PL որպէս as հովիւ shepherd.ACC.SG զի what.NOM.SG մեկնէ leave.3SG.PRS.ACT զաւդիս DEF=sheep.ACC.PL յայծեաց՝ from=goats.ABL.PL եւ and կացուսցէ stand.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւդիսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG իւրմէ՝ own.3ABL.SG եւ and զայծիսն DEF=goats.ACC.PL=that.DEF ի from ձախմէ: left.ABL.SG And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats.

Gospel of Matthew 4:12 (sentence_id: MATT_4.12): Եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether Յոհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մատնեցաւ. betray.3SG.AOR.MP մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.