Classical Armenian Valency Lexicon

մարգարէանալ 'prophesy'

Gospel of John 11:51-52 (sentence_id: JOHN_11.51-52): Զայս DEF=this.ACC.SG ոչ not յանձնէ from=person/soul.ABL.SG ինչ anyhow ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT այղ but քանզի for քահանայապետ chiefpriest.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տարւոյն year.GEN.SG=that.DEF այնորիկ. that.GEN.SG մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP եթե whether մեռանելոց die էր be.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to վերայ above ազգին՝ nation.GEN.SG=that.DEF եւ and ոչ not ի to վերայ above ազգին nation.GEN.SG=that.DEF միայն. only այղ but զի because եւ and զորդիսն DEF=son.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG զցրուեալս DEF=scatter.NOM.PL ժողովեսցէ meet.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to մի: one.ACC.SG And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation. And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

Gospel of Luke 1:67-71 (sentence_id: LUKE_1.67-71): Եւ and Զաքարիա Zakʻaria.NOM.SG հայր father.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լցաւ fill.3SG.AOR.MP հոգւով soul.INS.SG սրբով holy.INS.SG մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Աւհրնեալ bless.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG Աստուած God.NOM.SG Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG զի because յայց to=visit.ACC.SG ել go out.3SG.AOR.ACT մեզ we.1DAT.PL եւ and արար make.3SG.AOR.ACT փրկութիւն salvation.ACC.SG ժողովրդեան people.DAT.SG իւրում, own.3DAT.SG եւ and յարոյց raise.3SG.AOR.CAUS.ACT եղջեւր horn.ACC.SG փրկութեանն salvation.GEN.SG=that.DEF մեզ we.1DAT.PL ի from տան house.ABL.SG Դաւթի Dawitʻ.GEN.SG ծառայի servant.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG որպէս as խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP բերանով mouth.INS.SG սրբոց holy.GEN.PL որ which.NOM.SG յաւիտենից eternity.GEN.PL մարգարէքն prophet.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եին՝ be.3PL.IMPF փրկութիւն salvation.ACC.SG ի from թշնամեաց enemy.ABL.PL մերոց, our.1ABL.PL եւ and ի from ձեռաց hand.ABL.PL ամենայն all.NOM.SG ատելեաց hateful.GEN.PL մերոց՝ our.1GEN.PL And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying. Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people. And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David. As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began. That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us.

Gospel of Luke 22:64 (sentence_id: LUKE_22.64): ծածկեին cover.3PL.IMPF զերեսս DEF=face.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and տանջեին՝ torment.3PL.IMPF եւ and հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եհարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG They struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee.

Gospel of Mark 14:65 (sentence_id: MARK_14.65a): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL սկսան begin.3PL.AOR.MP թքանել spit ընդ with/during/for երեսս face.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ձորձ garment.ACC.SG զգլխով DEF=head.INS.SG արկանել throw կռփել. vex եւ and ասել՝ say մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL Քրիստոսդ՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այն that.NOM.SG որ which.NOM.SG հարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy.

Gospel of Mark 7:6 (sentence_id: MARK_7.6): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether բարւոք well մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP Էսայի Ēsayi.NOM.SG վասն about/because of ձեր you (pl.).2GEN.PL կեղծաւորաց՝ hypocrite.GEN.PL որպէս as ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT ժողովուրդս people.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG շրթամբք lip.INS.PL մեծարէ honor.3SG.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and սիրտք heart.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL հեռացեալ go away.NOM.SG ի to/in/from բացեայ open են be.3PL.PRS.ACT յինէն՝ from=I.1ABL.SG He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Gospel of Matthew 11:12-14 (sentence_id: MATT_11.12-14): Բայց but յաւուրցն from=day.ABL.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մկրտչի baptist.GEN.SG մինչեւ until ի to այժմ now արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL բռնադատի՝ force.3SG.PRS.MP եւ and բռունք handful.NOM.PL յափշտակեն take.3PL.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Քանզի for ամենայն all.NOM.SG աւրէնք law.NOM.PL եւ and մարգարէք prophet.NOM.PL մինչեւ until ցՅովհան to=Yovhannēs.ACC.SG մարգարէացան: prophesy.3PL.AOR.MP Եւ and եթե whether կամիք want.2PL.PRS.MP ընդունել. accept նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Էղիա Ełia.NOM.SG ով who.NOM.SG գալոցն come=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Gospel of Matthew 15:7-8a (sentence_id: MATT_15.7-8a): Կեղծաւորք. hypocrite.NOM.PL բարւոք well մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL Էսայի. Ēsayi.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ժողովուրդս people.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG շրթամբք lip.INS.PL պատուէ honor.3SG.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying. This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips.

Gospel of Matthew 26:67-68 (sentence_id: MATT_26.67b-68): եւ and ոմանք someone.NOM.PL ապտակեցին slap.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մարգարէաց prophesy.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL Քրիստոսդ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF ով who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եհարն strike.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And others smote him with the palms of their hands. Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee.

Gospel of Matthew 7:22 (sentence_id: MATT_7.22): Բազումք many.NOM.PL ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ցիս to=I.1ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ՝ in=that.LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG ոչ not յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG մարգարէացա՞ք prophesy.1PL.AOR եւ and յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանաք՝ take out.1PL.AOR եւ and յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG զաւրութի՞ւնս power.ACC.PL բազումս many.ACC.PL արարաք՝ make.1PL.AOR Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:25b: Եւ and ընդէ՞ր why արդեաւք perhaps զսա DEF=this.ACC.SG միայն alone.NOM.SG որդւոյ son.GEN.SG անուամբ name.INS.SG յորջորջեաց, name.3SG.AOR.ACT իսկ but վասն about/because of այլոցն other.GEN.PL=that.DEF ամենեցուն all.GEN.PL պարզաբար simply ասաց, say.3SG.AOR.ACT թէ whether ծնան. be born/give birth.3PL.AOR.MP զորմէ DEF=who.ABL.SG ընդդէմ against իմն somewhat մարգարէանայ prophesy.3SG.PRS հայրն. father.NOM.SG=that.DEF « Սա, this.NOM.SG ասէ, say.3SG.PRS.ACT հանգուսցէ relax.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի from գործոց work.ABL.PL եւ and ի from տրտմութենէ sadness.ABL.SG ձեռաց hand.GEN.PL եւ and յերկրէ from=earth.ABL.SG զոր DEF=who.ACC.SG անէծ curse.NOM.PL տէր Lord.NOM.SG Աստուած God.NOM.SG »: Why then did Scripture bestow on him alone the name of son, whereas it simply says of all the others they begat Concerning him his father made an antithetical prophecy, saying: He will give us rest from work and the toil of our hands and from the earth which the Lord God has cursed: