Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 19:38 (sentence_id: JOHN_19.38b): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT Պիղատոս: Piłatos.NOM.SG And Pilate gave him leave.

Gospel of John 8:3 (sentence_id: JOHN_8.3b): ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG թե whether զինչ what.ACC.SG հրամայեսցէ. order.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because չարախաւսեսցեն slander.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG They brought her unto Jesus for judgement; that they might accuse him.

Gospel of Luke 14:22 (sentence_id: LUKE_14.22): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ծառայն՝ servant.NOM.SG=that.DEF Տէր, Lord.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG հրամայեցերն. order.2SG.AOR.ACT=that.DEF եւ and կայ stand.3SG.PRS եւս even տեղի: place.NOM.SG And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Gospel of Luke 18:40 (sentence_id: LUKE_18.40a): Զտեղի DEF=place.ACC.SG առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ածել drive զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by իւր՝ oneself.3DAT.SG And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him.

Gospel of Luke 5:14 (sentence_id: LUKE_5.14): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասել՝ say երթ go.2SG.IPV.ACT ցոյց show.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG քահանային՝ priest.DAT.SG=that.DEF եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT պատարագ sacrifice.ACC.SG վասն about/because of սրբութեան holiness.GEN.SG քո, you (sg.).2GEN.SG որպէս as եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT Մովսէս Movsēs.NOM.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And he charged him to tell no man. but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

Gospel of Luke 8:32 (sentence_id: LUKE_8.32b): եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And he suffered them.

Gospel of Luke 8:55 (sentence_id: LUKE_8.55): Եւ and դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ոգի soul.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կանգնեցաւ stand.3SG.AOR.MP վաղվաղակի՝ suddenly եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT տալ give նմա he/she/it/that.DAT.SG ուտել՝ eat And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Gospel of Mark 10:49 (sentence_id: MARK_10.49): Զտեղի DEF=place.ACC.SG առ՝ take.3SG.AOR.ACT եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT կոչել call զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG կոչեն call.3PL.PRS.ACT զկոյրն DEF=blind.ACC.SG=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG քաջալերեաց՝ encourage.2SG.IPV.MP արի rise.2SG.IPV.ACT կոչէ call.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

Gospel of Mark 1:44 (sentence_id: MARK_1.44): եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զգոյշ careful.NOM.SG լեր become.2SG.IPV.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ինչ something.ACC.SG ասիցես՝ say.2SG.AOR.SUBJ.ACT այղ but երթ go.2SG.IPV.ACT ցոյց show.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քահանային. priest.DAT.SG=that.DEF եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT վասն about/because of սրբութեանդ holiness.GEN.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG պատարագ. sacrifice.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT Մովսէս Movsēs.NOM.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

Gospel of Mark 5:13 (sentence_id: MARK_5.13a): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And forthwith Jesus gave them leave.

Gospel of Mark 6:27 (sentence_id: MARK_6.27b): եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT վաղվաղակի suddenly թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF դահիճ executioner.ACC.SG եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT բերել bring զգլուխն DEF=head.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought.

Gospel of Mark 6:39 (sentence_id: MARK_6.39): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL բազմել sit երախանս assembly.ACC.PL երախանս assembly.ACC.PL ի to վերայ above դալար green.NOM.SG խոտոյ՝ grass.GEN.SG And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Gospel of Mark 8:6 (sentence_id: MARK_8.6a): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ժողովրդեանն people.DAT.SG=that.DEF բազմել sit ի to վերայ above երկրի՝ earth.GEN.SG And he commanded the people to sit down on the ground.

Gospel of Mark 8:7 (sentence_id: MARK_8.7b): եւ and զայն DEF=that.ACC.SG եւս even աւհրնեաց. bless.3SG.AOR.ACT եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT արկանել: throw And he blessed, and commanded to set them also before.

Gospel of Matthew 14:19-20a (sentence_id: MATT_14.19-20a): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT բազմեցուցանել multiply.CAUS.ACT զժողովուրդսն DEF=people.ACC.PL=that.DEF ի to վերայ above խոտոյ՝ grass.GEN.SG եւ and առեալ take.NOM.SG զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունսն՝ fish.ACC.PL=that.DEF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս. to=heaven.ACC.PL աւհրնեաց, bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF զնկանակսն՝ DEF=loaf.ACC.PL=that.DEF եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF ժողովրդոցն՝ people.DAT.SG=that.DEF And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

Gospel of Matthew 14:28 (sentence_id: MATT_14.28): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Պետրոս. Petros.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր. Lord.NOM.SG եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT հրամայեա order.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG գալ come առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG ի to վերայ above ջրոցս: water.GEN.PL=this.DEF And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Gospel of Matthew 14:9 (sentence_id: MATT_14.9): Եւ and տրտմեցաւ be sad.3SG.AOR.MP թագաւորն՝ king.NOM.SG=that.DEF բայց but վասն about/because of երդմանցն vow.GEN.PL=that.DEF եւ and բարձակցացն. colleague.GEN.PL=that.DEF հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT տալ give նմա: he/she/it/that.DAT.SG And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given.

Gospel of Matthew 15:35-36 (sentence_id: MATT_15.35-36): Եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ժողովըրդեանն people.DAT.SG=that.DEF բազմել sit ի to վերայ above գետնոյ՝ floor.GEN.SG եւ and առեալ take.NOM.SG զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զձկունսն՝ DEF=fish.ACC.PL=that.DEF գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ժողովրդեանն: people.DAT.SG=that.DEF And he commanded the multitude to sit down on the ground. And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Gospel of Matthew 18:25 (sentence_id: MATT_18.25): Իբրեւ if ոչ not ունէր have.3SG.IMPF հատուցանել compensate.CAUS.ACT հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG վաճառել sell Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and զորդիս՝ DEF=son.ACC.PL եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG որ which.ACC.SG զինչ what.ACC.SG եւ and ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and հատուցանել: compensate.CAUS.ACT But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Gospel of Matthew 19:8 (sentence_id: MATT_19.8): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL Մովսէս Movsēs.NOM.SG վասն about/because of խստասրտութեան hard-heartedness.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL արձակել release զկանայս DEF=woman.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL այղ but ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG ոչ not եղեւ become.3SG.AOR.ACT այնպէս: this way He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

Gospel of Matthew 1:24 (sentence_id: MATT_1.24): Եւ and զարթուցեալ awaken.NOM.SG.CAUS.ACT Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG ի from քնոյ sleep.ABL.SG անտի. from there արար make.3SG.AOR.ACT որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF Տեառն Lord.GEN.SG եւ and առ take.3SG.AOR.ACT յինքն to=he/she/self.3ACC.SG զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife.

Gospel of Matthew 21:6-7 (sentence_id: MATT_21.6-7): Գնացին go.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT որպէս as հրամայեացն order.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զէշն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF եւ and զյաւանակն: DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF Եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնոքաւք DEF=he/she/it/that.INS.PL ձորձս. garment.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And the disciples went, and did as Jesus commanded them. And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Gospel of Matthew 26:19 (sentence_id: MATT_26.19): Եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Gospel of Matthew 27:58 (sentence_id: MATT_27.58b): Յայնժամ then Պիղատոս Piłatos.NOM.SG հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT տալ give զմարմինն: DEF=body.ACC.SG=that.DEF Then Pilate commanded the body to be delivered.

Gospel of Matthew 27:64 (sentence_id: MATT_27.64a): արդ now հրամայեա order.2SG.IPV.ACT զգուշանալ beware գերեզմանին tomb.GEN.SG=that.DEF մինչեւ until ցերիս to=three.ACC.PL աւուրս՝ day.ACC.PL գուցէ perhaps եկեալ come.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF գիշերի night.LOC.SG գողանայցեն steal.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ժողովրդեանն people.DAT.SG=that.DEF թե whether յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ի from մեռելոց՝ die.ABL.PL Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead.

Gospel of Matthew 27:9-10 (sentence_id: MATT_27.9b-10): եւ and առին take.3PL.AOR.ACT զերեսուն DEF=thirty.ACC.SG արծաթն silver.ACC.SG=that.DEF զգինս DEF=price.ACC.PL վաճառելոյն՝ sell.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT յորդւոց from=son.ABL.PL Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and ետուն give.3PL.AOR զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յագարակն to=farm.ACC.SG=that.DEF բրտի՝ potter.GEN.SG որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG Տէր: Lord.NOM.SG And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value. And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Gospel of Matthew 8:18 (sentence_id: MATT_8.18): Տեսեալ see.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG ժողովուրդս people.ACC.PL բազումս many.ACC.PL զիւրեւ. DEF=oneself.3INS.SG հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT երթալ go յայնկոյս: on that side Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Gospel of Matthew 8:4 (sentence_id: MATT_8.4): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զգոյշ careful.NOM.SG լեր, become.2SG.IPV.ACT մի don't ումեք anyone.DAT.SG ասիցես, say.2SG.PRS.SUBJ.ACT այղ but երթ go.2SG.IPV.ACT ցոյց show.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG քահանային՝ priest.DAT.SG=that.DEF եւ and մատո offer.2SG.IPV.CAUS.ACT զպատարագն DEF=sacrifice.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT Մովսէս՝ Movsēs.NOM.SG ի to վկայութիւն witness.ACC.SG նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 1:6: Առ by որով who.INS.SG տեսանեմ see.1SG.PRS.ACT եւ and զայս, DEF=this.ACC.SG զի because եթէ whether որք who.NOM.PL յառաջ forward քան than զմեզ DEF=we.1ACC.PL եւ and կամ or առ by մեաւք our.1INS.PL եղեն become.3PL.AOR հարուստք rich.NOM.PL եւ and իշխանք ruler.NOM.PL աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF Հայոց, Hay.GEN.PL ոչ not ընդ with/during/for ձեռամբ hand.INS.SG անկելոց fall.DAT.PL իւրեանց oneself.3DAT.PL արդեաւք perhaps գտելոց find.GEN.PL իմաստնոց wise.DAT.PL զայսպիսեացս DEF=such.ABL.PL=this.DEF հրամայեցին order.3PL.AOR.ACT կարգել arrange զյիշատակս DEF=memory.ACC.PL=this.DEF բանից, word.GEN.PL եւ and ոչ not արտաքուստ external ուստեք where այսոցիկ this.DAT.PL ի to/in/from ներքս inside ածել drive խորհեցան think.3PL.AOR.MP աւժանդակութիւնս assistance.ACC.PL=this.DEF իմաստից, meaning.DAT.PL եւ and զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG այժմ now այսպիսի such եղեալ become.NOM.SG ծանեաք, realise.1PL.AOR ապա then ուրեմն somewhere յայտ apparent.ACC.SG է, be.3SG.PRS.ACT թէ whether ամենեցուն all.GEN.PL քան than զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG նախագունիցն first and foremost.GEN.PL=that.DEF ճանաչիս realise.2SG.PRS.MP վեհագոյն, most sublime.NOM.SG եւ and բարձրագունից highest.DAT.PL արժանաւոր worthy.NOM.SG գովութեանց, praise.DAT.PL եւ and յայսպիսիս to=such.ACC.PL=this.DEF պատկանաւոր appropriate.NOM.SG դնիլ put յարձանագրութիւնս in=record.LOC.PL=this.DEF բանից: word.GEN.PL In which regard this too I see, that if those who before us or even in our own time were the nobles and princes of Armenia neither gave similar commands to those wise men who were under their authority to compose histories, nor thought of bringing in from outside the assistance of wise men now that we have realized that you are so disposed it is clear that you must be recognized as superior to all your predecessors and worthy of the greatest praise and deserving of inscription in such a monument as this:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:13: Զոր DEF=who.ACC.SG առեալ take.NOM.SG անձնագեղոյն beautiful.GEN.SG=that.DEF եւ and քաջաղեղանն skilled archer.NOM.SG=that.DEF արին courageous.NOM.SG=that.DEF Վաղարշակայ, Vałaršak.GEN.SG կորովաբանոյն eloquent.GEN.SG=that.DEF եւ and հանճարեղի, skilled.GEN.SG առաջին first.NOM.SG իւրոյ own.3GEN.SG գանձուն treasure.INS.SG=that.DEF համարելով՝ consider.INS.SG դնէ put.3SG.PRS.ACT յարքունիսն to=royal.ACC.PL=that.DEF ի in պահեստի storage.LOC.SG մեծաւ great.INS.SG զգուշութեամբ, carefulness.INS.SG եւ and զմասն DEF=part.ACC.SG ինչ any.ACC.SG յարձանի in=statue.LOC.SG հրամայէ order.3SG.PRS.ACT դրոշմել: seal The personable and valiant Vaḷarshak, expert at the bow, eloquent, and intelligent, received it and esteeming it as the foremost of his treasures placed it in the palace, in safekeeping, with great care; and a part of it he ordered to be inscribed on a stele:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:8: Եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG Արշակայ Aršak.GEN.SG Մեծի great.GEN.SG զգիրն DEF=letter.ACC.SG=that.DEF ի from ձեռաց hand.ABL.PL Մար Mar.NOM.SG Աբայն Abas.NOM.SG Կատինայ՝ Katina.GEN.SG մեծաւ great.INS.SG լրջմտութեամբ serious.INS.SG հրամայէ order.3SG.PRS.ACT առաջի before առնել make նմա that.DAT.SG զդիւանն DEF=couch.ACC.SG=that.DEF արքունի royal.ACC.SG որ who.ACC.SG ի from Նինուէ, Ninowē.ABL.SG միանգամայն at one time եւ and ուրախացեալ be happy.NOM.SG ընդ with/during/for այսպիսի such.ACC.SG միտս mind.ACC.PL ունել have եղբաւր brother.DAT.SG իւրոյ, own.3DAT.SG որում who.DAT.SG զկէս DEF=half.ACC.SG թագաւորութեան kingdom.GEN.SG իւրոյ own.3DAT.SG հաւատացեալ believe.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF When Arshak the Great received the letter from the hands of Mar Abas Catina, with great alacrity he ordered the royal archives in Nineveh to be set before him, and he was equally happy that his brother, to whom he had entrusted half of his kingdom, had such thoughts: