Classical Armenian Valency Lexicon

հոգալ 'care for'

Gospel of Luke 10:41-42a (sentence_id: LUKE_10.41-42a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG հոգաս care for.2SG.PRS եւ and զբազում DEF=many.NOM.SG իւիք anyone.INS.SG զբաղեալ occupy.NOM.SG ես. be.2SG.PRS.ACT բայց but աստ here սակաւ few.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պիտո necessary.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things; but one thing is needful.

Gospel of Luke 12:11-12 (sentence_id: LUKE_12.11-12): Այղ but յորժամ since տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի to ժողովուրդս. people.ACC.PL եւ and ի to պետութիւնս state.ACC.PL եւ and յիշխանութիւնս. to=power.ACC.PL մի don't հոգայցէք care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT որպէս as թե whether զինչ what.ACC.SG պատասխանի answer.ACC.SG տայցէք. give.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG ասիցէք՝ say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զի because հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ holy.NOM.SG ուսուսցէ teach.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի in նմին same.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG զինչ what.NOM.SG պարտ debt.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT խաւսել: speak And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

Gospel of Luke 12:22-23 (sentence_id: LUKE_12.22-23): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL մի don't հոգայք care for.2PL.PROH.ACT ընդ with/during/for ոգւոյ soul.GEN.SG թե whether զինչ what.ACC.SG ուտիցէք՝ eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't ընդ with/during/for մարմնոյ body.GEN.SG թե whether զինչ what.ACC.SG զգենուցուք՝ put on clothes.2PL.PRS.SUBJ զի because ոգի soul.NOM.SG առաւել more է be.3SG.PRS.ACT քան than զկերակուր. DEF=food.ACC.SG եւ and մարմին body.NOM.SG քան than զհանդերձ: DEF=clothes.ACC.SG And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on: The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Gospel of Luke 12:25-26 (sentence_id: LUKE_12.25-26): Ով՞ who.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL առ by հոգալ՝ care for.LOC.SG կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT յաւելուլ increase ի to հասակ height.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կանգուն cubit.ACC.SG մի՝ certain.NOM.SG իսկ but արդ now եթե whether փոքուդ little.DAT.SG=that.DEF չէք not=be.2PL.PRS.ACT բաւական. enough.NOM.SG վասն about/because of այլոցն another.GEN.PL=that.DEF զի՞ why հոգայցէք: care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT And which of you with taking thought can add to his stature one cubit: If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest.

Gospel of Mark 13:11 (sentence_id: MARK_13.11): Այլ but յորժամ since տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL մատնել. betray մի don't յառաջագոյն foremost հոգայցէք. care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't զմտաւ DEF=mind.INS.SG ածիցէք drive.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.AOR.SUBJ.MP այղ but որ who.NOM.PL ինչ something.NOM.SG տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի in ժամուն hour.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ. in=that.LOC.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG խաւսիցիքն. speak.2PL.AOR.SUBJ.MP=that.DEF այլ but հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ: holy.NOM.SG But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Gospel of Matthew 10:19-20 (sentence_id: MATT_10.19-20): Այղ but յորժամ since մատնիցեն betray.3PL.PRS.SUBJ.ACT զձեզ. DEF=you (pl.).2ACC.SG մի don't հոգայցէք care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether որպէս as կամ or զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի in ժամուն hour.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ in=that.LOC.SG զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because ոչ not եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL իցէք be.2PL.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG խաւսիցիքն՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP=that.DEF այղ but հոգին soul.NOM.SG=that.DEF հաւր father.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG որ which.NOM.SG խաւսիցի speak.3SG.PRS.SUBJ.MP ի in ձեզ: you (pl.).2LOC.PL But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

Gospel of Matthew 6:25 (sentence_id: MATT_6.25a): Վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL մի don't հոգայք care for.2PL.PROH.ACT վասն about/because of ոգւոց soul.GEN.PL ձերոց your (pl.).2GEN.PL զինչ what.ACC.SG ուտիցէք eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG ըմպիցէք՝ drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't վասն about/because of մարմնոց body.GEN.PL ձերոց your (pl.).2GEN.PL եթե whether զինչ what.ACC.SG ագանիցիք՝ put on.2PL.PRS.SUBJ.MP Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.

Gospel of Matthew 6:28 (sentence_id: MATT_6.28a): Եւ and վասն about/because of հանդերձի clothes.GEN.SG զի՞ why հոգայք care for.2PL.PRS.MP And why take ye thought for raiment?

Gospel of Matthew 6:31-32 (sentence_id: MATT_6.31-32): Մի don't այսուհետեւ thereafter հոգայցէք՝ care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զինչ what.ACC.SG կերիցուք. eat.1PL.AOR.SUBJ կամ or զինչ what.ACC.SG արբցուք. drink.1PL.AOR.SUBJ կամ or զինչ what.ACC.SG զգեցցուք՝ wear.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զի because զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG հեթանոսք gentile.NOM.PL խնդրեն՝ ask.3PL.PRS.ACT քանզի for գիտէ know.3SG.PRS.ACT հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL երկնաւոր heavenly.NOM.SG թե whether պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այդ this.NOM.SG ամենայն: all.NOM.SG Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed. For after all these things do the Gentiles seek: for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Gospel of Matthew 6:34 (sentence_id: MATT_6.34a): Մի don't այսուհետեւ thereafter հոգայցէք care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT վասն about/because of վաղուի՝ next day.GEN.SG զի because վաղիւն next day.NOM.SG=that.DEF վասն about/because of իւր oneself.3GEN.SG հոգասցի, care for.3SG.AOR.SUBJ.MP Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:7: եւ and այլ another.NOM.SG եւ and բազում many.NOM.SG արք man.NOM.PL անուանիք well-known.NOM.PL եւ and իմաստութեան wisdom.GEN.SG պարապեալք be occupied.NOM.PL ի from յունաց Greek.ABL.PL աշխարհէն՝ world.ABL.SG=that.DEF հոգացան care for.3PL.AOR.MP ոչ not միայն only զգիրս DEF=letter.ACC.PL դիւանացն couch.GEN.PL=that.DEF այլոց other.GEN.PL ազգաց nation.GEN.PL թագաւորացն king.GEN.PL=that.DEF եւ and զմեհենիցն DEF=pagan altar.GEN.PL=that.DEF յեղուլ flow ի to յոյն Greek.ACC.SG բան, word.ACC.SG եւ and որպէս as գտանեմք find.1PL.PRS.ACT զայն, DEF=that.ACC.SG որ who.NOM.SG եւ and զԲերոսոսն DEF=Berosos.ACC.SG=that.DEF յայս to=this.ACC.SG յորդորեաց exhort.3SG.AOR.ACT զայր DEF=man.ACC.SG քաղդէացի Chaldean.ACC.SG եւ and զվարժ DEF=experienced.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG իմաստութեամբ, wisdom.INS.SG այլ but եւ and զմեծամեծս DEF=great.ACC.PL եւ and զզարմանալոյ DEF=be amazed.GEN արժանաւորս worthy.ACC.PL յարուեստից. from=art.ABL.PL եւ and ուրեք everywhere ուրեք everywhere գտեալ find.NOM.SG աշխատութեամբ, work.INS.SG հաւաքեալ collect.NOM.SG փոխեցին change.3PL.AOR.ACT ի to յոյն Greek.ACC.SG լեզու, tongue.ACC.SG որպէս as զԱ DEF առ by Ք եւ and զԹ DEF առ by Փ եւ and զԿ DEF առ by Ե եւ and զՇ DEF առ by Թ: but also many famous scholars from the land of Greece were concerned not merely to translate into Greek the archives of other nations’ kings and temples as we find the ones who urged to this task Berossus, the Chaldaean skilled in all wisdom but also to seek out diligently, wherever they might be, the most important and most admirable artistic works and collect them and translate them into Greek; like A among the K', and T' among the P', and K among the E, and SH among the T':

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:3: Քանզի for պատուէր order.NOM.SG ընկալայ accept.3SG.PRS ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG քաջութեան bravery.GEN.SG եւ and ամենայն all.NOM.SG իմաստութեան wisdom.GEN.SG հոգ care.ACC.SG տանել՝ take ոչ not երբէք never անփոյթ careless.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG զքոյովն DEF=your (sg.).2INS.SG=that.DEF անցի pass.1SG.AOR.ACT զխրատու, DEF=advice.INS.SG այլ but խնամ care for.ACC.SG տարեալ take.NOM.SG հոգացայ care for.1SG.AOR.MP ամենայնի, all.DAT.SG որչափ how much միտք mind.NOM.PL եւ and հասողութիւն comprehension.ACC.SG բաւեցին: enough.3PL.AOR.ACT Because I received from you a command to cultivate valor and all wisdom, I have never neglected your advice but have been assiduous in everything so far as my mind and understanding were able: