Classical Armenian Valency Lexicon

հնձել 'reap'

Gospel of John 4:36 (sentence_id: JOHN_4.36): եւ and որ which.NOM.SG հնձէն reap.3SG.PRS.ACT=that.DEF վարձս salary.ACC.PL առնու՝ take.3SG.PRS եւ and ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL զի because որ which.NOM.SG սերմանէն sow.3SG.PRS.ACT=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG հնձէ reap.3SG.PRS.ACT հասարակ common ցնծասցեն: rejoice.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Gospel of John 4:37 (sentence_id: JOHN_4.37): Յայսմ in=this.LOC.SG իսկ but է be.3SG.PRS.ACT բանն word.NOM.SG=that.DEF ճշմարիտ՝ true.NOM.SG զի because այլ another.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG սերմանէ. sow.3SG.PRS.ACT եւ and այլ another.NOM.SG որ which.NOM.SG հնձէ: reap.3SG.PRS.ACT And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Gospel of Luke 12:24 (sentence_id: LUKE_12.24): Հայեցարուք look.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for ագռաւս՝ crow.ACC.PL զի because ոչ not սերմանեն sow.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not հնձեն՝ reap.3PL.PRS.ACT որոց which.DAT.PL ոչ not գոն exist.3PL.PRS շտեմարանք storage.NOM.PL եւ and ոչ not համբարանոցք, storehouse.NOM.PL եւ and Աստուած God.NOM.SG կերակրէ feed.3SG.PRS.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL որչափ how much եւս even առաւել more զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL որ which.NOM.SG լաւ good.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT քան than զթռչունս: DEF=bird.ACC.PL Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls.

Gospel of Luke 19:20-21 (sentence_id: LUKE_19.20-21): Եկն come.3SG.AOR.ACT միւսն the other.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG ահա behold մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունեի have.1SG.IMPF ծրարեալ wrap.ACC.SG ի in վարշամակի՝ napkin.LOC.SG երկնչեի fear.1SG.IMPF ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG զի because այր man.NOM.SG ստամբակ rebellious.NOM.SG ես, be.2SG.PRS.ACT բառնաս raise.2SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդիր. put.2SG.AOR եւ and հնձես reap.2SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not սերմանեցեր: sow.2SG.AOR.ACT And another came, saying, Lord, behold!, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin. For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Gospel of Luke 19:22-23 (sentence_id: LUKE_19.22-23): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ի from բերանոյ mouth.ABL.SG քումմէ your (sg.).2ABL.SG դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի one.NOM.SG ստամբա՞կ rebellious.NOM.SG եմ, be.1SG.PRS.ACT բառնամ raise.1SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդի՝ put.1SG.AOR.ACT եւ and հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուր where ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ընդէ՞ր why ոչ not ետուր give.2SG.AOR զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի to սեղանաւորս. companion.ACC.PL եւ and եկեալ come.NOM.SG ես I.1NOM.SG տոկոսեաւք percentage.INS.PL պահանջեի՝ demand.1SG.IMPF And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow. Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury.

Gospel of Matthew 25:24 (sentence_id: MATT_25.24b): հնձես reap.2SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not սերմանեցեր՝ sow.2SG.AOR.ACT եւ and ժողովես meet.2SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սփռեցեր՝ spread.2SG.AOR.ACT You reap where thou hast not sown, and gather where thou hast not strawed.

Gospel of Matthew 25:26-27a (sentence_id: MATT_25.26-27a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG չար evil.NOM.SG եւ and վատ՝ bad.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ժողովեմ meet.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սփռեցի, spread.1SG.AOR.ACT His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed.

Gospel of Matthew 6:26 (sentence_id: MATT_6.26a): Հայեցարուք look.2PL.IPV.ACT ի to թռչունս bird.ACC.PL երկնից՝ heaven.GEN.PL զի because ոչ not վարեն. conduct.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not հնձեն. reap.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not ժողովեն meet.3PL.PRS.ACT ի in շտեմարանս՝ storage.LOC.PL եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL երկնաւոր heavenly.NOM.SG կերակրէ feed.3SG.PRS.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.