Classical Armenian Valency Lexicon

հեռանալ 'go away'

Gospel of Luke 8:13 (sentence_id: LUKE_8.13): Եւ and որք which.NOM.PL յապառաժին. in=rock.LOC.SG=that.DEF որք which.NOM.PL յորժամ since լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT խնդութեամբ joy.INS.SG ընդունին accept.3PL.PRS.MP զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and արմատս root.ACC.PL ոչ not ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP որք which.NOM.PL առժամանակ for the time being մի don't հաւատան. believe.3PL.PRS եւ and ի in ժամանակի time.LOC.SG փորձութեան temptation.GEN.SG հեռանան: go away.3PL.PRS They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

Gospel of Mark 7:6 (sentence_id: MARK_7.6): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether բարւոք well մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP Էսայի Ēsayi.NOM.SG վասն about/because of ձեր you (pl.).2GEN.PL կեղծաւորաց՝ hypocrite.GEN.PL որպէս as ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT ժողովուրդս people.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG շրթամբք lip.INS.PL մեծարէ honor.3SG.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG եւ and սիրտք heart.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL հեռացեալ go away.NOM.SG ի to/in/from բացեայ open են be.3PL.PRS.ACT յինէն՝ from=I.1ABL.SG He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Gospel of Matthew 15:8 (sentence_id: MATT_15.8b): եւ and սիրտ heart.NOM.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL հեռացեալ go away.NOM.SG մեկուսի apart է be.3SG.PRS.ACT յինէն՝ from=I.1ABL.SG But their heart is far from me.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:6: Որ who.NOM.SG ոչ not միայն only ըստ according to բոլորման completion.DAT.SG առ by ի from յարեգականէ from=sun.ABL.SG չորեքժամանակեան having four seasons.NOM.SG ըստ according to մեզ we.1ACC.PL լինելոյ become.GEN.SG տարւոյն՝ year.GEN.SG=that.DEF հեռանայ go away.3SG.PRS յամաց from=year.ABL.PL մերայնոցն, ours.GEN.PL=that.DEF մանաւանդ especially թէ whether եւ and յաստուածայնոցն, from=divine.ABL.PL=that.DEF այլ but եւ and ոչ not որպէս as Եգիպտացիքն Egyptian.NOM.PL=that.DEF զլուսնականսն DEF=moon.ACC.PL=that.DEF հաշուեն calculate.3PL.PRS.ACT ծագմունս. origin.ACC.PL նա moreover եւ and ոչ, not զառ DEF=by ի from դիցն gods.ABL.PL=that.DEF ոմանց certain.ABL.PL ասացեալս say.ACC.PL թէ whether տարիս year.ACC.PL ոք anyone.NOM.SG վարկցի՝ consider.3SG.MP զուգեալ join.NOM.SG համեմատէ compare.3SG.PRS.ACT անհուն uncrossable.NOM.SG թուոց number.GEN.PL առարկութեանցս objection.GEN.PL=this.DEF առ by ի in հաւասարել equalize.ACC ճշմարտութեանն, truth.GEN.SG=that.DEF երբեմն sometimes նուազ less եւ and երբեմն sometimes սաստիկ strongly զհաւաքումն DEF=collection.ACC.SG գումարելով: gather.INS.SG And not only according to our cycle of the four seasons measured by the sun does their reckoning of the years differ from ours, especially from the biblical years, but neither do they reckon the new moons like the Egyptians. Nor, if one were to count as years the periods named after some gods, could he make them equal to the limitless numbers of these proposals with a view to attaining the truth, since now he would increase and now decrease the number: